Translations by Rui Araújo

Rui Araújo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

135 of 35 results
9.
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
2008-09-15
Contem o nome do motor de gravação favorito instalado. Este será usado sempre que possível.
2008-09-15
Contem o nome do motor de gravação favorito instalado. Este será usado sempre que possível.
14.
Favourite burn engine
2008-09-15
Motor de gravação favorito
283.
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
2008-09-15
Você quer mesmo manter a extensão actual para o nome da imagem do disco?
607.
_Tools
2008-09-15
Ferramen_tas
2008-09-15
Ferramen_tas
609.
P_lugins
2008-09-15
P_lugins
2008-09-15
P_lugins
611.
E_ject
2008-09-15
E_jectar
618.
_Contents
2008-09-15
_Conteúdos
635.
Open the selected files
2008-09-15
Abrir os ficheiros seleccionados
640.
Add the files stored in the clipboard
2008-09-15
Adicionar ficheiros armazenados na área de transferência.
641.
I_nsert a Pause
2008-09-15
I_nsere uma Pausa
2008-09-15
I_nsere uma Pausa
644.
Split the selected track
2008-09-15
Dividir a faixa seleccionada
645.
Pause
2008-09-15
Pausar
2008-09-15
Pausar
646.
Split
2008-09-15
Dividir
647.
Track
2008-09-15
Faixa
655.
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
2008-09-15
Este ficheiro é um vídeo e portanto só a parte de áudio pode ser gravado no disco.
2008-09-15
Este ficheiro é um vídeo e portanto só a parte de áudio pode ser gravado no disco.
773.
Song Information
2008-09-15
Informação sobre a canção
2008-09-15
Informação sobre a canção
778.
Select Playlist
2008-09-15
Seleccionar Lista de Reprodução
782.
Plugin
2008-09-15
Plugin
783.
Enabled
2008-09-15
Activado
2008-09-15
Activado
784.
Copyright %s
2008-09-15
Copyright %s
785.
_About
2008-09-15
_Acerca
2008-09-15
_Acerca
787.
A_ctivate
2008-09-15
A_ctivar
788.
Ac_tivate All
2008-09-15
Ac_tivar Todos
2008-09-15
Ac_tivar Todos
789.
_Deactivate All
2008-09-15
_Desactivar Todos
2008-09-15
_Desactivar Todos