Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Type your keywords or choose 'All files' from the menu
|
|
| 2010-02-16 |
Skriv inn nøkkelord eller velg 'Alle filer' fra menyen
|
|
| ~ |
Number of results displayed
|
|
| 2009-10-09 |
Antall treff som skal vises
|
|
| 8. |
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
|
|
| 2009-10-04 |
Inneholder lista over tillegg som Brasero vil bruke for å brenne plater. Hvis den er satt til NULL, så vil Brasero hente inn samtlige.
|
|
| 21. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2009-09-22 |
Skal brasero filtrere vekk skjulte filer
|
|
| 42. |
Blank _Again
|
|
| 2009-09-22 |
Slett innhold _igjen
|
|
| 56. |
Ongoing copying process
|
|
| 2009-10-03 |
Kopiering pågår
|
|
| 63. |
Merging data is impossible with this disc
|
|
| 2009-10-03 |
Sammenfletting av data kan ikke utføres på denne platen
|
|
| 124. |
An image of the disc has been created on your hard drive.
Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
|
|
| 2010-02-16 |
En avbildning av platen har blitt opprettet på harddisken din.
Skriving vil starte så snart en skrivbar plate settes inn.
|
|
| 139. |
You may want to free some space on the disc and retry
|
|
| 2009-10-09 |
Du kan forsøke å frigjøre plass og så prøve på nytt
|
|
| 157. |
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
|
|
| 2009-11-06 |
Lydplater av typen CD-RW vil muligens ikke spilles av riktig i eldre CD-spillere.
|
|
| 160. |
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
|
|
| 2010-04-08 | ||
| 163. |
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
|
|
| 2009-10-09 |
Ønsker du å fortsette uten Windowskompatibilitet?
|
|
| 186. |
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
|
|
| 2010-04-08 | ||
| 189. |
There are some files left to burn
|
|
| 2009-10-09 |
Noen filer gjenstår å brenne
|
|
| 212. |
There are no songs to write to disc
|
|
| 2009-10-03 |
Ingen flere sanger igjen til å skrive til platen
|
|
| 214. |
There are no videos to write to disc
|
|
| 2009-10-03 |
Ingen flere videoer å skrive til platen
|
|
| 221. |
All required applications and libraries are not installed.
|
|
| 2010-04-08 | ||
| 224. |
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
NOTE: This option might cause failure.
|
|
| 2009-10-03 |
Datastørrelsen er for stor for platen og du må fjerne noen filer fra filvalget ditt.
Du ønsker kanskje å bruke dette alternativet hvis du bruker en 90- eller 100-minutts CR-R(W) som ikke kan fullstendig gjenkjennes og derfor trenger overburn-valget.
NB: Dette alternativet kan medføre feil.
|
|
| 228. |
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
|
|
| 2010-04-08 | ||
| 232. |
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
|
|
| 2009-10-03 |
Ønsker du å lage en plate fra innholdet i bildet eller med bildefilen inni?
|
|
| 263. |
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
|
|
| 2010-04-08 |
Brasero vil simulere skrivingen, dersom denne er vellykket vil skriving til platen starte etter ti sekunder.
|
|
| 270. |
Set the directory where to store temporary files
|
|
| 2009-10-03 |
Sett mappen der du vil lagre midlertidige filer
|
|
| 304. |
Ne_ver Add Such File
|
|
| 2009-10-09 |
Aldri _legg til denne typen filer
|
|
| 305. |
Al_ways Add Such File
|
|
| 2009-10-09 |
All_tid legg til denne typen filer
|
|
| 314. |
All files need to be analysed to complete this operation.
|
|
| 2009-10-09 |
Alle filer må analyseres for å fullføre denne operasjonen.
|
|
| 349. |
Playlists cannot be added to video or audio discs
|
|
| 2009-10-09 |
Spillelister kan ikke legges til plater med lyd eller video
|
|
| 350. |
"%s" is not suitable for audio or video media
|
|
| 2009-10-09 |
"%s" egner seg ikke til lyd eller video
|
|
| 357. |
Native _format
|
|
| 2010-04-08 |
Opprinnelig _format
|
|
| 382. |
Display options for Brasero-burn library
|
|
| 2009-10-09 |
Vis alternativer for Brasero brennebibliotek
|
|
| 385. |
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
|
|
| 2009-10-03 |
Filsystemet du har valgt til å lagre midlertidige filer på støtter ikke filer over 2 GB
|
|
| 386. |
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
|
|
| 2009-10-03 |
Plasseringen du har valgt å lagre midlertidige filer på har ikke nok ledig plass (%ld MB behøves)
|
|
| 388. |
No path was specified for the image output
|
|
| 2009-10-04 |
Ingen sti ble spesifisert for hvor bildet skal lagres
|
|
| 591. |
Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
|
|
| 2010-02-16 |
La filer som legges til i Nautilus sin "Skriv CD/DVD-mappe" å bli skrevet til plate
|
|
| 625. |
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-11-06 |
Brasero er gratis programvare; du kan videreformidle den og/eller endre det i henhold til rettighetene gitt av GNU General Public License, publisert av the Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker) nyere versjoner av den.
|
|
| 626. |
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-08-17 | ||
| 637. |
Edit the track information (start, end, author, etc.)
|
|
| 2010-02-16 |
Endre sporinformasjonen (start, slutt, opphavsperson, etc.)
|
|
| 655. |
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
|
|
| 2009-10-09 |
Denne filen er en filmfil og derfor vil kun lydsporet bli skrevet til platen.
|
|
| 713. |
Do you want to replace "%s"?
|
|
| 2009-10-09 |
Ønsker du å overskrive "%s"?
|
|
| 715. |
Always K_eep
|
|
| 2009-10-09 |
Alltid _behold
|
|
| 758. |
Show a side pane along the project
|
|
| 2009-10-09 |
Vis et sidepanel sammen med prosjektet
|
|
| 762. |
Set a vertical layout
|
|
| 2009-10-09 |
Bruk et vertikalt oppsett
|
|
| 763. |
Click to close the side pane
|
|
| 2009-10-09 |
Klikk for å lukke sidepanelet
|
|
| 766. |
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
|
|
| 2010-02-16 |
Denne informasjonen vil skrives til platen med bruk av CD-Text. Den kan lese og vises av enkelte CD-spillere.
|
|
| 772. |
Gives the length of the pause that should follow the track
|
|
| 2010-02-16 |
Angir lengde på pausen mellom spor
|
|
| 803. |
To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
|
|
| 2010-02-16 |
Merk filer og klikk "Fjern"-knappen eller "Slett"-tasten for å fjerne dem.
|
|
| 805. |
The project is too large for the disc even with the overburn option.
|
|
| 2010-02-16 |
Jobben er for stor for disken, selv med overskrivingsalternativet.
|
|
