Translations by efikkan
efikkan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Search files using keywords
|
|
| 2008-06-01 |
Søk etter filer ved hjelp av nøkkelord
|
|
| 2008-06-01 |
Søk etter filer ved hjelp av nøkkelord
|
|
| 2008-06-01 |
Søk etter filer ved hjelp av nøkkelord
|
|
| ~ |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2008-05-04 |
Avbryt pågående brenning
|
|
| 2008-05-04 |
Avbryt pågående brenning
|
|
| 2008-05-04 |
Avbryt pågående brenning
|
|
| ~ |
Select if you want to search among your text documents only
|
|
| 2008-04-29 |
Velg om du kun vil søke blant tekstdokumenter
|
|
| ~ |
Select if you want to search among audio files only
|
|
| 2008-04-29 |
Velg om du kun vil søke blant lydfiler
|
|
| ~ |
Select if you want to search among image files only
|
|
| 2008-04-29 |
Velg om du kun vil søke blant bildefiler
|
|
| ~ |
Select if you want to search among video files only
|
|
| 2008-04-29 |
Velg om du kun vil søke blant videofiler
|
|
| 5. |
Brasero project file
|
|
| 2008-04-29 |
Brasero-prosjekt
|
|
| 2008-04-29 |
Brasero-prosjekt
|
|
| 2008-04-29 |
Brasero-prosjekt
|
|
| 12. |
Enable file preview
|
|
| 2008-06-12 |
Slå på forhåndsvisning av filer
|
|
| 46. |
_Blank
|
|
| 2008-05-04 |
_Slett
|
|
| 50. |
Burning CD/DVD
|
|
| 2008-11-19 |
Brenner CD-/DVD-plate
|
|
| 52. |
Make sure another application is not using it
|
|
| 2009-03-29 |
Sørg for at ingen andre programmer bruker stasjonen
|
|
| 58. |
The drive has no rewriting capabilities
|
|
| 2009-03-29 |
Stasjonen støtter ikke overskriving av plater
|
|
| 59. |
Ongoing blanking process
|
|
| 2009-03-29 |
Pågående tømmeprosess
|
|
| 70. |
Only one track at a time can be checked
|
|
| 2009-03-29 |
Kan kun undersøke et spor om gangen
|
|
| 110. |
Please insert a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-03-29 |
Vennligst sett inn en overskrivbar plate som inneholder data.
|
|
| 125. |
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
|
|
| 2009-03-29 |
En kontroll av innholdet på platen vil begynne så snart platen settes inn.
|
|
| 126. |
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
|
|
| 2009-03-29 |
Vennligst sett inn platen i CD-/DVD-brenneren på nytt.
|
|
| 128. |
There is no disc in "%s".
|
|
| 2008-12-25 |
Det er ingen plate i «%s».
|
|
| 130. |
The disc in "%s" is not rewritable.
|
|
| 2008-12-25 |
Platen i «%s» er ikke overskrivbar.
|
|
| 134. |
The disc in "%s" needs to be reloaded.
|
|
| 2008-12-25 |
Platen i «%s» må settes inn på nytt.
|
|
| 136. |
A file could not be created at the location specified for temporary files
|
|
| 2009-03-29 |
Klarte ikke å opprette en fil i mappen angitt for midlertidige filer
|
|
| 137. |
The image could not be created at the specified location
|
|
| 2009-03-29 |
Klarte ikke å opprette bildet på angitt sted
|
|
| 138. |
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
|
|
| 2009-03-29 |
Vil du angi et annet sted for denne økten eller forsøke på nytt med angitt sted?
|
|
| 146. |
The disc in the drive holds data.
|
|
| 2008-12-25 |
Denne platen inneholder data.
|
|
| 155. |
Appending audio tracks to a CD is not advised.
|
|
| 2009-03-29 |
Tilføying av lydspor til en CD-plate er ikke anbefalt.
|
|
| 158. |
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
|
|
| 2009-03-29 |
Det er ikke anbefalt å brenne lydspor på overskrivbare plater.
|
|
| 167. |
Real disc burning will take place in 10 seconds.
|
|
| 2008-06-01 |
Den virkelige brenneprosessen vil starte om 10 sekunder.
|
|
| 176. |
Image successfully created
|
|
| 2008-07-27 |
Bilde ble vellykket opprettet
|
|
| 177. |
DVD successfully copied
|
|
| 2008-12-26 |
Vellykket kopi av DVD-plate
|
|
| 178. |
CD successfully copied
|
|
| 2008-12-26 |
Vellykket kopi av CD-plate
|
|
| 179. |
Image of DVD successfully created
|
|
| 2008-05-04 |
Bildet av DVD-platen ble vellykket
|
|
| 180. |
Image of CD successfully created
|
|
| 2008-05-04 |
Bildet av CD-platen ble vellykket
|
|
| 192. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2008-05-04 |
Vil du virkelig avslutte?
|
|
| 193. |
Interrupting the process may make disc unusable.
|
|
| 2008-05-14 |
Forstyrrelser av prosessen kan gjøre platen ubrukelig.
|
|
| 198. |
_Copy
|
|
| 2008-04-29 |
_Kopiér
|
|
| 2008-04-29 |
_Kopiér
|
|
| 2008-04-29 |
_Kopiér
|
|
| 200. |
_Burn
|
|
| 2008-05-04 |
_Brenn
|
|
| 2008-05-04 |
_Brenn
|
|
| 2008-05-04 |
_Brenn
|
|
| 206. |
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
|
|
| 2009-03-29 |
Vennligst velg en annen CD- eller DVD-plate eller sett inn en ny.
|
|
| 222. |
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
|
|
| 2009-03-29 |
Vennligst erstatt platen med en CD- eller DVD-plate som er støttet.
|
|
| 227. |
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
|
|
| 2009-03-29 |
Stasjonen som inneholder originalplaten vil også brukes til brenning.
|
|
| 262. |
_Simulate before burning
|
|
| 2008-09-20 |
_Simulér før brenning
|
|
