Browsing Macedonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

110 of 34 results
9.
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
Го содржи името на омилениот инсталиран енџин за снимање. Ако е можно ќе се употребува.
Translated and reviewed by Јован Наумовски
In upstream:
Го содржи името на омилениот енџин за снимање. Ако е можно, ќе се користи тој.
Suggested by Јован Наумовски
Located in ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
42.
Blank _Again
_Повторно празно
Translated and reviewed by Јован Наумовски
In upstream:
Избриши _повторно
Suggested by Јован Наумовски
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227 ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
46.
_Blank
Translators: This is a verb, an action
_Празно
Translated and reviewed by Јован Наумовски
In upstream:
_Бришење
Suggested by Јован Наумовски
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
50.
Burning CD/DVD
Снимање на CD/DVD
Translated by Јован Наумовски
Reviewed by Ристе Ристевски
In upstream:
Снимам CD/DVD
Suggested by Јован Наумовски
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
266.
Leave the disc _open to add other files later
Остави го дискот _отворен за додавање на други датотеки подоцна
Translated by Јован Наумовски
Reviewed by Ристе Ристевски
In upstream:
Остави го дискот _отворен за додавање на други датотеки подоцна
Suggested by Јован Наумовски
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
283.
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
Дали навистина сакате да ја зачувате тековната екстензија за името на сликата од дискот?
Translated and reviewed by Јован Наумовски
In upstream:
Дали навистина сакате да ја зачувате тековната наставка на името на сликата од дискот?
Suggested by Јован Наумовски
Located in ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
315.
Check _Again
Провери _пак
Translated and reviewed by Јован Наумовски
In upstream:
Провери _повторно
Suggested by Јован Наумовски
Located in ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
326.
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
Користи надворешна .md5 датотека која ја содржи сумата за проверка на дискот
Translated and reviewed by Јован Наумовски
In upstream:
Користи надворешна .md5 датотека за проверка на дискот
Suggested by Јован Наумовски
Located in ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
627.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Заедно со Brasero треба да добиете и копија од општата јавна лиценца GNU; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Translated and reviewed by Јован Наумовски
In upstream:
Заедно со Brasero треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Suggested by Јован Наумовски
Located in ../src/brasero-app.c:1186
667.
Select one song only please.
Изберете само една песна.
Translated and reviewed by Јован Наумовски
In upstream:
Одберете само една песна.
Suggested by Јован Наумовски
Located in ../src/brasero-audio-disc.c:1290
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arangel Angov, Pascal De Vuyst, pece, Јован Наумовски, Митко Крстев.