Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2009-03-17 |
Nutraukti vykdomą įrašymo operaciją
|
|
| ~ |
Show _Dialog
|
|
| 2009-03-04 |
Rodyti _dialogą
|
|
| ~ |
No results
|
|
| 2009-03-04 |
Nėra rezultatų
|
|
| ~ |
In _videos
|
|
| 2009-03-04 |
_Vaizduose
|
|
| ~ |
In _text documents
|
|
| 2009-03-04 |
_Tekstiniuose dokumentuose
|
|
| ~ |
Select if you want to search among video files only
|
|
| 2009-03-04 |
Pasirinkite, jei norite ieškoti tik tarp video failų
|
|
| ~ |
Search:
|
|
| 2009-03-04 |
Ieškoti:
|
|
| ~ |
Disc name
|
|
| 2009-03-04 |
Disko pavadinimas
|
|
| ~ |
Next Results
|
|
| 2009-03-04 |
Kiti rezultatai
|
|
| ~ |
In _pictures
|
|
| 2009-03-04 |
_Paveiksliukuose
|
|
| ~ |
In _music
|
|
| 2009-03-04 |
_Muzikoje
|
|
| ~ |
Previous Results
|
|
| 2009-03-04 |
Ankstesni rezultatai
|
|
| ~ |
Select if you want to search among image files only
|
|
| 2008-02-21 |
Pasirinkite jei norite ieškoti tik tarp paveikslėlių
|
|
| ~ |
Select if you want to search among your text documents only
|
|
| 2008-02-21 |
Pasirinkite, jei norite ieškoti tik tarp tekstinių dokumentų
|
|
| ~ |
Select if you want to search among audio files only
|
|
| 2008-02-21 |
Pasirinkite, jei norite ieškoti tik tarp audio failų
|
|
| ~ |
Number of results displayed
|
|
| 2008-02-21 |
Rodomų rezultatų skaičius
|
|
| ~ |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2008-02-21 |
Atšaukti vykdomą įrašymo operaciją
|
|
| ~ |
Click to start the search
|
|
| 2008-02-21 |
Spragtelėkite norėdami pradėti paiešką
|
|
| ~ |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2008-02-21 |
Atšaukti vykdomą įrašymo operaciją
|
|
| ~ |
Type your keywords or choose 'All files' from the menu
|
|
| 2008-02-21 |
Įveskite jūsų raktažodžius arba iš meniu pasirinkite „Visi failai“
|
|
| ~ |
Show dialog
|
|
| 2008-02-21 |
Rodyti dialogą
|
|
| ~ |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2008-02-21 |
Atšaukti vykdomą įrašymo operaciją
|
|
| 2. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2009-02-18 |
CD/DVD rašymas bei kopijavimas
|
|
| 3. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2009-02-18 |
Įrašyti ar kopijuoti CD, DVD bei kitus optinius diskus
|
|
| 5. |
Brasero project file
|
|
| 2008-02-21 |
Brasero projekto failas
|
|
| 8. |
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
|
|
| 2009-03-04 |
Čia yra papildomų įskiepių, kuriuos Brasero naudos diskų įrašymui, sąrašas. Jei nustatyta NULL, Brasero įkels juos visus.
|
|
| 12. |
Enable file preview
|
|
| 2008-02-21 |
Įjungti failų peržiūrą
|
|
| 21. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2008-02-21 |
Ar Brasero turėtų nufiltruoti paslėptus failus
|
|
| 22. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2008-02-21 |
Ar Brasero turėtų atfiltruoti paslėptus failus. Jei reikšmė teigiama, Brasero paslėptus failus atfiltruos.
|
|
| 34. |
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
| 2008-02-21 |
Ar rodyti failų peržiūrą. Teigiama reikšmė - rodyti.
|
|
| 41. |
Error while blanking.
|
|
| 2009-03-04 |
Klaida trinant.
|
|
| 42. |
Blank _Again
|
|
| 2008-04-30 |
Iš_trinti dar kartą
|
|
| 2008-04-30 |
Iš_trinti dar kartą
|
|
| 2008-04-30 |
Iš_trinti dar kartą
|
|
| 43. |
Unknown error.
|
|
| 2008-02-21 |
Nežinoma klaida.
|
|
| 44. |
The disc was successfully blanked.
|
|
| 2009-03-04 |
Diskas buvo sėkmingai ištrintas.
|
|
| 45. |
The disc is ready for use.
|
|
| 2009-03-04 |
Diskas paruoštas naudojimui.
|
|
| 46. |
_Blank
|
|
| 2008-04-30 |
Iš_trinti
|
|
| 2008-04-30 |
Iš_trinti
|
|
| 2008-04-30 |
Iš_trinti
|
|
| 47. |
_Fast blanking
|
|
| 2009-03-04 |
_Greitas trynimas
|
|
| 51. |
The drive is busy
|
|
| 2009-03-04 |
Įrenginys užimtas
|
|
| 52. |
Make sure another application is not using it
|
|
| 2009-03-04 |
įsitikinkite, jog jo nenaudoja kita programa
|
|
| 53. |
"%s" cannot be unlocked
|
|
| 2009-03-04 |
„%s“ negalima atrakinti
|
|
| 54. |
No burner specified
|
|
| 2009-03-04 |
Nenurodytas įrašymo įrenginys
|
|
| 55. |
No source drive specified
|
|
| 2009-03-17 |
Nenurodytas šaltinio įrenginys
|
|
| 56. |
Ongoing copying process
|
|
| 2009-03-04 |
Vyksta kopijavimas
|
|
| 57. |
The drive cannot be locked (%s)
|
|
| 2009-03-04 |
Įrenginio negalima užrakinti (%s)
|
|
| 58. |
The drive has no rewriting capabilities
|
|
| 2009-03-04 |
Įrenginys neturi perrašymo galimybės
|
|
| 59. |
Ongoing blanking process
|
|
| 2009-03-04 |
Vyksta trynimas
|
|
