Translations by burhan
burhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2009-07-05 |
Brasero şewatkara Dîskan
|
|
| 3. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2009-07-05 |
Kopîya CD û DVD'yan çêke
|
|
| 51. |
The drive is busy
|
|
| 2009-07-05 |
Ajoger mijule
|
|
| 200. |
_Burn
|
|
| 2009-07-05 |
_Bişewitîne
|
|
| 225. |
_Overburn
|
|
| 2009-07-05 |
_Tijî Bişewitîne
|
|
| 229. |
Select a disc to write to
|
|
| 2009-07-05 |
Ji bo nivîsandinê diskekê hilbijêre
|
|
| 241. |
Unknown song
|
|
| 2009-07-05 |
Strana nayêzanîn
|
|
| 272. |
Hidden file
|
|
| 2009-07-05 |
Pela veşartî
|
|
| 273. |
Unreadable file
|
|
| 2009-07-05 |
Pela nayê xwandin
|
|
| 295. |
"%s": %s
|
|
| 2009-07-05 |
"%s": %s
|
|
| 298. |
All files
|
|
| 2009-07-05 |
Hemû Pel
|
|
| 300. |
Image type:
|
|
| 2009-07-05 |
Cureyên imagê
|
|
| 337. |
Disc file
|
|
| 2009-07-05 |
Pela Dîskê
|
|
| 338. |
%d item
%d items
|
|
| 2009-07-05 |
%d hêman
%d hêman
|
|
| 351. |
Analysing video files
|
|
| 2009-07-05 |
Pelên vîdeo tên analîzkirin
|
|
| 398. |
Image File
|
|
| 2009-07-05 |
Pela imagê
|
|
| 399. |
Unnamed CD/DVD Drive
|
|
| 2009-07-05 |
Ajogera CD/DVD ya bênav
|
|
| 401. |
Brasero optical media library
|
|
| 2009-07-05 |
Pirtukxaneya Brasero medyayên optîk
|
|
| 403. |
File
|
|
| 2009-07-05 |
Pel
|
|
| 405. |
CD-R
|
|
| 2009-07-05 |
CD-R
|
|
| 406. |
CD-RW
|
|
| 2009-07-05 |
CD-RW
|
|
| 408. |
DVD-R
|
|
| 2009-07-05 |
DVD-R
|
|
| 409. |
DVD-RW
|
|
| 2009-07-05 |
DVD-RW
|
|
| 410. |
DVD+R
|
|
| 2009-07-05 |
DVD+R
|
|
| 411. |
DVD+RW
|
|
| 2009-07-05 |
DVD+RW
|
|
| 412. |
DVD+R dual layer
|
|
| 2009-07-05 |
DVD+R dual layer
|
|
| 413. |
DVD+RW dual layer
|
|
| 2009-07-05 |
DVD+RW dual layer
|
|
| 414. |
DVD-R dual layer
|
|
| 2009-07-05 |
DVD-R dual layer
|
|
| 415. |
DVD-RAM
|
|
| 2009-07-05 |
DVD-RAM
|
|
| 416. |
Blu-ray disc
|
|
| 2009-07-05 |
Blu-ray disc
|
|
| 417. |
Writable Blu-ray disc
|
|
| 2009-07-05 |
Writable Blu-ray disc
|
|
| 418. |
Rewritable Blu-ray disc
|
|
| 2009-07-05 |
Rewritable Blu-ray disc
|
|
| 419. |
Blank %s in %s
|
|
| 2009-07-05 |
Valahî %s li %s
|
|
| 420. |
Audio and data %s in %s
|
|
| 2009-07-05 |
Deng û dane %s li %s
|
|
| 421. |
Audio %s in %s
|
|
| 2009-07-05 |
Deng %s li %s
|
|
| 422. |
Data %s in %s
|
|
| 2009-07-05 |
Dana %s li %s
|
|
| 423. |
%s in %s
|
|
| 2009-07-05 |
%s li %s
|
|
| 424. |
%s: empty
|
|
| 2009-07-05 |
%s: vala
|
|
| 425. |
%s: %s
|
|
| 2009-07-05 |
%s: %s
|
|
| 426. |
Searching for available discs
|
|
| 2009-07-05 |
Li diskên heyî tê gerîn.
|
|
| 435. |
The disc mount point could not be retrieved
|
|
| 2009-07-05 |
Xala girêdana diskê careka din nehate girêdan
|
|
| 438. |
Audio disc (%s)
|
|
| 2009-07-05 |
Diska Deng (%s)
|
|
| 439. |
Data disc (%s)
|
|
| 2009-07-05 |
Diska Daneyan (%s)
|
|
| 441. |
Unknown error
|
|
| 2009-07-05 |
Çewtiya nayê zanîn.
|
|
| 442. |
Size mismatch
|
|
| 2009-07-05 |
Hevnegirtina firehiyê
|
|
| 443. |
Type mismatch
|
|
| 2009-07-05 |
Hevnegirtina Cureyê
|
|
| 444. |
Bad argument
|
|
| 2009-07-05 |
Fermana xerab
|
|
| 445. |
Outrange address
|
|
| 2009-07-05 |
Navnişana li derveyê navberê
|
|
| 446. |
Invalid address
|
|
| 2009-07-05 |
Navnişana ne derbasdar.
|
|
| 447. |
Invalid command
|
|
| 2009-07-05 |
Fermana ne derbasdar.
|
|
