Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Brasero
|
|
| 2021-12-08 |
برازێرۆ
|
|
| 2. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2021-12-08 |
سوتێنەری پەپکی برازێرۆ
|
|
| 3. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2021-12-08 |
درووستکردن و لەبەرگرتنەوەی سی-دی و دی-ڤیدی
|
|
| 4. |
Disc Burner and Copier
|
|
| 2021-12-08 |
سوتێنەری پەپکە و لەبەرگر
|
|
| 5. |
Brasero project file
|
|
| 2021-12-08 |
پەڕگە پرۆژەی برازێرۆ
|
|
| 41. |
Error while blanking.
|
|
| 2021-12-08 |
هەڵە لە کاتی بەتاڵکردن
|
|
| 43. |
Unknown error.
|
|
| 2021-12-08 |
هەڵەیەکی نەزانراو.
|
|
| 151. |
_Import
|
|
| 2021-12-08 |
_هێنان
|
|
| 198. |
_Copy
|
|
| 2021-12-08 |
_لەبەرگرتنەوە
|
|
| 268. |
Options
|
|
| 2021-12-08 |
هەڵبژاردنەکان
|
|
| 271. |
Temporary files
|
|
| 2021-12-08 |
پەڕگەی کاتیی
|
|
| 282. |
Properties of %s
|
|
| 2021-12-08 |
تایبەتمەندییەکانی %s
|
|
| 298. |
All files
|
|
| 2021-12-08 |
هه‌موو په‌ڕگه‌كان
|
|
| 317. |
An unknown error occurred
|
|
| 2021-12-08 |
هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا
|
|
| 334. |
Progress
|
|
| 2021-12-08 |
کار
|
|
| 336. |
Empty
|
|
| 2021-12-08 |
بەتاڵ
|
|
| 338. |
%d item
%d items
|
|
| 2021-12-08 |
%d بڕگە
%d بڕگە
|
|
| 378. |
Success
|
|
| 2021-12-08 |
سەرکەوتووبوو
|
|
| 403. |
File
|
|
| 2021-12-08 |
پەڕگە
|
|
| 425. |
%s: %s
|
|
| 2021-12-08 |
%s: %s
|
|
| 441. |
Unknown error
|
|
| 2021-12-08 |
هەڵەیەکی نەزانراو
|
|
| 456. |
Images
|
|
| 2021-12-08 |
وێنەکان
|
|
| 457. |
_Color
|
|
| 2021-12-08 |
_ڕەنگ
|
|
| 461. |
_Image
|
|
| 2021-12-08 |
_وێنە
|
|
| 465. |
Centered
|
|
| 2021-12-08 |
لە ناوەڕاست
|
|
| 466. |
Tiled
|
|
| 2021-12-08 |
خشتەیی
|
|
| 469. |
Print
|
|
| 2021-12-08 |
چاپکردن
|
|
| 472. |
Align right
|
|
| 2021-12-08 |
لەلای ڕاست ڕێکیبخە
|
|
| 473. |
Center
|
|
| 2021-12-08 |
ناوەڕاست
|
|
| 474. |
Align left
|
|
| 2021-12-08 |
لەلای چەپ ڕێکیبخە
|
|
| 475. |
Underline
|
|
| 2021-12-08 |
ژێرهێڵ
|
|
| 476. |
Italic
|
|
| 2021-12-08 |
لار
|
|
| 477. |
Bold
|
|
| 2021-12-08 |
قەڵەو
|
|
| 489. |
Pick a Color
|
|
| 2021-12-08 |
ڕەنگێک هەڵبژیرە
|
|
| 555. |
MD5
|
|
| 2021-12-08 |
MD5
|
|
| 556. |
SHA1
|
|
| 2021-12-08 |
SHA1
|
|
| 557. |
SHA256
|
|
| 2021-12-08 |
SHA256
|
|
| 605. |
_View
|
|
| 2021-12-08 |
_بینین
|
|
| 606. |
_Edit
|
|
| 2021-12-08 |
ـدەسکاریکردن
|
|
| 607. |
_Tools
|
|
| 2021-12-08 |
_ئامرازەکان
|
|
| 608. |
_Help
|
|
| 2021-12-08 |
_یارمەتی
|
|
| 618. |
_Contents
|
|
| 2021-12-08 |
_ناوەڕۆک
|
|
| 620. |
About
|
|
| 2021-12-08 |
دەربارە
|
|
| 630. |
translator-credits
|
|
| 2021-12-08 |
Launchpad Contributions:
Jwtiyar Nariman https://launchpad.net/~jwtiyar
|
|
| 634. |
Menu
|
|
| 2021-12-08 |
پێڕست
|
|
| 645. |
Pause
|
|
| 2021-12-08 |
ڕاگرتن
|
|
| 646. |
Split
|
|
| 2021-12-08 |
جیاکردنەوە
|
|
| 648. |
Title
|
|
| 2021-12-08 |
ناونیشان
|
|
| 650. |
Length
|
|
| 2021-12-08 |
درێژی
|
|
| 700. |
New _Folder
|
|
| 2021-12-08 |
_بوخچەی نوێ
|
|
