Translations by Michel Robitaille
Michel Robitaille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
cannot write to output file
|
|
| 2005-11-08 |
ne peut écrire dans le fichier de sortie
|
|
| ~ |
invalid coprocessor sub-selection value (0-7)
|
|
| 2005-11-08 |
valeur de sous sélection du co-processeur invalide (0-7)
|
|
| ~ |
invalid section for operation on `%s' setting `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
section invalide pour une opération sur `%s' initialisant « %s »
|
|
| ~ |
invalid sections for operation on `%s' and `%s' setting `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
sections invalides pour une opération sur `%s' et `%s' initialisant « %s »
|
|
| ~ |
.size expression too complicated to fix up
|
|
| 2005-11-08 |
expression .size trop compliquée pour tenter de la corriger
|
|
| ~ |
here is the previous "if"
|
|
| 2005-11-08 |
voici le « if » précédent
|
|
| ~ |
No compiled in support for x86_64
|
|
| 2005-11-08 |
Pas compilé pour le support pour x86_64
|
|
| ~ |
expression out of range
|
|
| 2005-11-08 |
expression hors limite
|
|
| ~ |
undefined symbol `%s' in operation setting `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
symbole indéfini « %s» dans l'opération d'initialisation «%s »
|
|
| ~ |
duplicate "else"
|
|
| 2005-11-08 |
duplicité du « else »
|
|
| ~ |
Invalid Bit Branch Condition: %c
|
|
| 2005-11-08 |
Condition de bit de branchement invalide: %c
|
|
| ~ |
invalid sections for operation on `%s' and `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
sections invalides pour une opération sur `%s' et `%s'
|
|
| ~ |
invalid section for operation on `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
section invalide pour une opération sur « %s »
|
|
| ~ |
lui expression not in range 0..65535
|
|
| 2005-11-08 |
expression lui n'est pas dans les bornes 0..65535
|
|
| ~ |
relaxed out-of-range branch into a jump
|
|
| 2005-11-08 |
relâche d'un branchement hors limite dans le saut (jump)
|
|
| ~ |
here is the previous "else"
|
|
| 2005-11-08 |
voici le « else » précédent
|
|
| ~ |
bad char = '%c'
|
|
| 2005-11-08 |
caractère erroné = « %c »
|
|
| ~ |
Unknown architecture
|
|
| 2005-11-08 |
architecture inconnue
|
|
| ~ |
undefined symbol `%s' in operation
|
|
| 2005-11-08 |
symbole indéfini « %s » dans l'opération
|
|
| 1. |
end of file in comment
|
|
| 2005-11-08 |
fin du fichier dans le commentaire
|
|
| 3. |
unknown escape '\%c' in string; ignored
|
|
| 2005-11-08 |
échappement inconnu « \%c » dans la chaîne; ignoré
|
|
| 4. |
end of file not at end of a line; newline inserted
|
|
| 2005-11-08 |
fin du fichier n'est pas à la fin de la ligne; nouvelle ligne insérée
|
|
| 5. |
end of file in multiline comment
|
|
| 2005-11-08 |
fin de fichier dans un commentaire multilignes
|
|
| 6. |
end of file after a one-character quote; \0 inserted
|
|
| 2005-11-08 |
fin du fichier après la présence d'un seul caractère apostrophe; \0 inséré
|
|
| 7. |
end of file in escape character
|
|
| 2005-11-08 |
fin de fichier dans le caractère d'échappement
|
|
| 8. |
missing close quote; (assumed)
|
|
| 2005-11-08 |
apostrophe de fermeture manquant; (assumé)
|
|
| 9. |
end of file in comment; newline inserted
|
|
| 2005-11-08 |
fin de fichier dans le commentaire; nouvelle ligne insérée
|
|
| 10. |
missing emulation mode name
|
|
| 2005-11-08 |
nom du mode d'émulation manquant
|
|
| 11. |
unrecognized emulation name `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
nom de l'émulation non reconnu « %s »
|
|
| 13. |
Usage: %s [option...] [asmfile...]
|
|
| 2005-11-08 |
Usage: %s [option...] [fichier-assembleur...]
|
|
| 18. |
-D produce assembler debugging messages
|
|
| 2005-11-08 |
-D produire les messages de débug assembleur
|
|
| 20. |
--defsym SYM=VAL define symbol SYM to given value
|
|
| 2005-11-08 |
--defsym SYMBOLE=VALEUR définir le SYMBOLE avec une valeur
|
|
| 21. |
emulate output (default %s)
|
|
| 2005-11-08 |
émuler la sortie (par défaut %s)
|
|
| 22. |
--execstack require executable stack for this object
|
|
| 2005-11-08 |
--execstack requiert une pile exécutable pour cet objet
|
|
| 23. |
--noexecstack don't require executable stack for this object
|
|
| 2005-11-08 |
--noexecstack ne requiert pas de pile exécutable pour cet objet
|
|
| 25. |
-f skip whitespace and comment preprocessing
|
|
| 2005-11-08 |
-f escamoter le pré-traitement des espaces blancs et des commentaires
|
|
| 31. |
--help show this message and exit
|
|
| 2005-11-08 |
--help afficher l'aide-mémoire et quitter
|
|
| 32. |
--target-help show target specific options
|
|
| 2005-11-08 |
--target-help montrer les options spécifiques de la cible
|
|
| 33. |
-I DIR add DIR to search list for .include directives
|
|
| 2005-11-08 |
-I RÉPERTOIRE ajouter le RÉPERTOIRE à la liste de recherche
pour les directive .include
|
|
| 34. |
-J don't warn about signed overflow
|
|
| 2005-11-08 |
-J ne pas avertir lors d'un débordement signé
|
|
| 35. |
-K warn when differences altered for long displacements
|
|
| 2005-11-08 |
-K avertir lorsque des différences sont altérées lors de longs déplacements
|
|
| 36. |
-L,--keep-locals keep local symbols (e.g. starting with `L')
|
|
| 2005-11-08 |
-L,--keep-locals conserver les symboles locaux (i.e. débutant par « L »)
|
|
| 37. |
-M,--mri assemble in MRI compatibility mode
|
|
| 2005-11-08 |
-M,--mri assembler en mode compatibilité MRI
|
|
| 38. |
--MD FILE write dependency information in FILE (default none)
|
|
| 2005-11-08 |
--MD FICHIER écrire les information de dépendance dans le
FICHIER (par défaut aucun)
|
|
| 39. |
-nocpp ignored
|
|
| 2005-11-08 |
-nocpp ignorée
|
|
| 40. |
-o OBJFILE name the object-file output OBJFILE (default a.out)
|
|
| 2005-11-08 |
-o NOM donner le NOM au fichier d'objets de sortie
(par défaut a.out)
|
|
| 41. |
-R fold data section into text section
|
|
| 2005-11-08 |
-R joindre la section de données avec la section texte
|
|
| 43. |
--statistics print various measured statistics from execution
|
|
| 2005-11-08 |
--statistics afficher diverses mesures de statistiques de l'exécution
|
|
| 44. |
--strip-local-absolute strip local absolute symbols
|
|
| 2005-11-08 |
--strip-local-absolute éliminer les symboles absolus locaux
|
|
| 45. |
--traditional-format Use same format as native assembler when possible
|
|
| 2005-11-08 |
--traditional-format utiliser le même format que l'assembleur natif lorsque c'est possible
|
|
