Translations by Kahina Messaoudi
Kahina Messaoudi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%*s %10s %*s
|
|
| 2020-04-16 |
%*s %10s %*s
|
|
| 15. |
commands:
|
|
| 2020-04-16 |
tiludna:
|
|
| 24. |
command specific modifiers:
|
|
| 2020-04-16 |
imesnifal ulisen n tludna:
|
|
| 33. |
generic modifiers:
|
|
| 2020-04-16 |
imesnifal imuta:
|
|
| 40. |
@<file> - read options from <file>
|
|
| 2020-04-16 |
Tinefrunin d ti:
@<file> Ɣer tinefrunin seg <file>
|
|
| 41. |
--target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
|
|
| 2020-04-16 |
--asaḍas=BFDNAME - efk-d amasal n tɣawsa i tebɣiḍ am BFDNAME
|
|
| 43. |
--plugin <p> - load the specified plugin
|
|
| 2020-04-16 |
--azegrir <p> - sader azegrir yettwamlen
|
|
| 44. |
Usage: %s [options] archive
|
|
| 2020-04-16 |
Aseqdec: %s [iɣewwaṛen] aɣbar
|
|
| 47. |
--plugin <name> Load the specified plugin
|
|
| 2020-04-16 |
--azegrir <name> sader azegrir yettwamlen
|
|
| 52. |
`u' is only meaningful with the `r' option.
|
|
| 2020-04-16 |
'u' yesɛa kan anamek akked uɣewwaṛ 'r'.
|
|
| 53. |
`u' is not meaningful with the `D' option.
|
|
| 2020-04-16 |
'u' yesɛa kan anamek akked uɣewwaṛ 'D'.
|
|
| 54. |
`N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
|
|
| 2020-04-16 |
'N' yesɛa kan anamek akked yuɣewwaenṛ 'x' d 'd'.
|
|
| 55. |
Value for `N' must be positive.
|
|
| 2020-04-16 |
Azal n 'N' yessefk ad yili d ufrir.
|
|
| 57. |
internal error -- this option not implemented
|
|
| 2020-04-16 |
tuccḍa tagensant -- aɣewwaṛ-a ur immug ara
|
|
| 60. |
%s is not a valid archive
|
|
| 2020-04-16 |
%s mačči d aɣbar ameɣtu
|
|
| 77. |
can't set BFD default target to `%s': %s
|
|
| 2020-04-16 |
ur izmir ara ad isbadu asaḍas amezzwer deg `%s': %s
|
|
| 78. |
%s: Matching formats:
|
|
| 2020-04-16 |
%s: Imasalen inmeɣra:
|
|
| 79. |
Supported targets:
|
|
| 2020-04-16 |
Isuḍas ttwasefraken:
|
|
| 80. |
%s: supported targets:
|
|
| 2020-04-16 |
%s: isuḍas ttwasefraken:
|
|
| 81. |
Supported architectures:
|
|
| 2020-04-16 |
Tisegdiwin ttwasefrakent:
|
|
| 82. |
%s: supported architectures:
|
|
| 2020-04-16 |
%s: tisegdiwin ttwasefrakent:
|
|
| 83. |
BFD header file version %s
|
|
| 2020-04-16 |
Lqem n ufaylu n uqeṛṛu BFD %s
|
|
| 84. |
%s: bad number: %s
|
|
| 2020-04-16 |
%s: yir amḍan: %s
|
|
| 85. |
'%s': No such file
|
|
| 2020-04-16 |
'%s' ulac am ufaylu-a
|
|
| 86. |
Warning: could not locate '%s'. reason: %s
|
|
| 2020-04-16 |
Ɣur-k: ur izmir ara ad isideg '%s'. tamentilt: %s
|
|
| 87. |
Warning: '%s' is not an ordinary file
|
|
| 2020-04-16 |
Ɣur-k: '%s' mačči d afaylu amagnu
|
|
| 88. |
Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
|
|
| 2020-04-16 |
Ɣur-k: '%s': yesεa teɣzi tuzdirt0 ahat hraw nezzeh
|
|
| 89. |
#lines %d
|
|
| 2020-04-16 |
#izirigen %d
|
|
| 90. |
Usage: %s [option(s)] in-file
|
|
| 2020-04-16 |
Aseqdec: %s [iɣewwaṛen] deg ufaylu
|
|
| 93. |
no input file specified
|
|
| 2020-04-16 |
ulac afaylu n unekcum i d-yettunefken
|
|
| 94. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2020-04-16 |
Mel ibugen ɣer %s.
|
|
| 117. |
Internal error: Unknown machine type: %d
|
|
| 2020-04-16 |
Tuccḍa internet: anaw n tmacint d arussin: %d
|
|
| 123. |
NAME: %s base: %x
|
|
| 2020-04-16 |
ISEM: %s azadur: %x
|
|
| 124. |
Can't have LIBRARY and NAME
|
|
| 2020-04-16 |
Ur izmir ara ad isεu TAMKERḌIT d ISEM
|
|
| 125. |
LIBRARY: %s base: %x
|
|
| 2020-04-16 |
TAMERḌIT: %s azadur: %x
|
|
| 126. |
wait: %s
|
|
| 2020-04-16 |
rǧu: %s
|
|
| 128. |
%s exited with status %d
|
|
| 2020-04-16 |
%s yella akked waddad: %d
|
|
| 131. |
%s: no symbols
|
|
| 2020-04-16 |
%s: ulac izamulen
|
|
| 132. |
Done reading %s
|
|
| 2020-04-16 |
Taɣuri temmed %s
|
|
| 133. |
Unable to open object file: %s: %s
|
|
| 2020-04-16 |
Ur izmir ara ad ildi afaylu n tɣawsa %s: %s
|
|
| 134. |
Scanning object file %s
|
|
| 2020-04-16 |
Asmiḍen n ufaylu n tɣawsa %s
|
|
| 139. |
Unable to open temporary assembler file: %s
|
|
| 2020-04-16 |
Ur izmir ara ad ildi afaylu asdukklan askudan: %s
|
|
| 140. |
Opened temporary file: %s
|
|
| 2020-04-16 |
Afaylu askudan ildi: %s
|
|
| 141. |
failed to read the number of entries from base file
|
|
| 2020-04-16 |
ur teddi ara tɣuri n umḍan n yinekcumen seg ufaylu azadur
|
|
| 146. |
failed to open temporary head file: %s
|
|
| 2020-04-16 |
ur izmir ara ad ildi afaylu agejdan askudan: %s
|
|
| 147. |
failed to open temporary head file: %s: %s
|
|
| 2020-04-16 |
ur izmir ara ad ildi afaylu agejdan askudan: %s: %s
|
|
| 150. |
Can't create .lib file: %s: %s
|
|
| 2020-04-16 |
Ur izmir ara ad irnu afaylu n tekerḍit: %s '%s
|
|
| 151. |
Creating library file: %s
|
|
| 2020-04-16 |
Asnulfu n ufaylu n temkerḍit: %s
|
|
| 152. |
cannot delete %s: %s
|
|
| 2020-04-16 |
ur izmir ara ad ikkes %s: %s
|
|
| 153. |
Created lib file
|
|
| 2020-04-16 |
Afaylu n temkerḍit yettwarna
|
|
