Translations by Dushistov
Dushistov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2007-03-03 |
неправильный индекс массива
|
|
| 4. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2007-03-03 |
%s; не могу приписать не числовой индекс
|
|
| 8. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2007-03-03 |
%s: первый непробельный символ не `"'
|
|
| 16. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2007-03-03 |
`%s': имя функции неизвестно
|
|
| 17. |
%s is not bound to any keys.
|
|
| 2007-03-03 |
%s не привязана не к одной из клавиш.
|
|
| 18. |
%s can be invoked via
|
|
| 2007-03-03 |
%s может быть вызван с помощью
|
|
| 20. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2007-03-03 |
имеет смысл только в циклах `for', `while', или `until'
|
|
| 22. |
HOME not set
|
|
| 2007-03-03 |
переменная HOME не установлена
|
|
| 23. |
OLDPWD not set
|
|
| 2007-03-03 |
переменная OLDPWD не установлена
|
|
| 28. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2007-03-03 |
%s: опция требует аргумента
|
|
| 30. |
%s: not found
|
|
| 2007-03-03 |
%s: не найден
|
|
| 31. |
%s: invalid option
|
|
| 2007-03-03 |
%s: неправильная опция
|
|
| 32. |
%s: invalid option name
|
|
| 2007-03-03 |
%s: недопустимое имя опции
|
|
| 33. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2007-03-03 |
`%s': неправильный идентификатор
|
|
| 36. |
invalid number
|
|
| 2007-03-03 |
недопустимое число
|
|
| 37. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2007-03-03 |
%s: недопустимая спецификация сигнала
|
|
| 38. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2007-03-03 |
`%s': не идентификатор процесса или правильное имя задачи
|
|
| 39. |
%s: readonly variable
|
|
| 2007-03-03 |
%s: доступная только на чтение переменная
|
|
| 40. |
%s: %s out of range
|
|
| 2007-03-03 |
%s: %s выходит за пределы допустимых значений
|
|
| 42. |
%s out of range
|
|
| 2007-03-03 |
%s выходит за пределы допустимых значений
|
|
| 43. |
%s: no such job
|
|
| 2007-03-03 |
%s: не такой задачи
|
|
| 48. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2007-03-03 |
%s: не встроенна в оболочку
|
|
| 52. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2007-03-03 |
%s: ошибка получения текущей директории: %s: %s
|
|
| 59. |
can only be used in a function
|
|
| 2007-03-03 |
может быть использована только в функции
|
|
| 61. |
%s: readonly function
|
|
| 2007-03-03 |
%s: доступная только на чтение функция
|
|
| 62. |
%s: cannot destroy array variables in this way
|
|
| 2007-03-03 |
%s: не могу удалить переменную-массив таким способом
|
|
| 68. |
%s: cannot delete: %s
|
|
| 2007-03-03 |
%s: не могу удалить: %s
|
|
| 69. |
%s: is a directory
|
|
| 2007-03-03 |
%s: является директорией
|
|
| 70. |
%s: not a regular file
|
|
| 2007-03-03 |
%s: не является обычным файлом
|
|
| 71. |
%s: file is too large
|
|
| 2007-03-03 |
%s: слишком большой файл
|
|
| 72. |
%s: cannot execute binary file
|
|
| 2007-03-03 |
%s: не могу запустить бинарный файл
|
|
| 73. |
%s: cannot execute: %s
|
|
| 2007-03-03 |
%s: не могу запустить: %s
|
|
| 75. |
not login shell: use `exit'
|
|
| 2007-03-03 |
оболочка не является запущенной после входа в систему: используйте `exit'
|
|
| 76. |
There are stopped jobs.
|
|
| 2007-03-03 |
Есть приостановленные задачи.
|
|
| 78. |
no command found
|
|
| 2007-03-03 |
не нашел такую команду
|
|
| 99. |
expression expected
|
|
| 2007-03-03 |
ожидалось выражение
|
|
| 101. |
%s: invalid file descriptor specification
|
|
| 2007-03-03 |
%s: недопустимое описание файлового дескриптора
|
|
| 102. |
%d: invalid file descriptor: %s
|
|
| 2007-03-03 |
%d: недопустимый дескриптор файла: %s
|
|
| 108. |
`%s': missing format character
|
|
| 2007-03-03 |
`%s': пропущен символ форматирования
|
|
| 110. |
`%c': invalid format character
|
|
| 2007-03-03 |
%c': недопустимый символ форматирования
|
|
| 114. |
no other directory
|
|
| 2007-03-03 |
нет другой директории
|
|
| 125. |
%s: cannot unset
|
|
| 2007-03-03 |
%s: не могу сбросить
|
|
| 126. |
%s: cannot unset: readonly %s
|
|
| 2007-03-03 |
%s: не могу сбросить: доступно только для чтения %s
|
|
| 127. |
%s: not an array variable
|
|
| 2007-03-03 |
%s: не переменная-массив
|
|
| 131. |
%s: invalid shell option name
|
|
| 2007-03-03 |
%s: недопустимое имя опции оболочки
|
|
| 132. |
filename argument required
|
|
| 2007-03-03 |
требуется аргумент имя файла
|
|
| 147. |
octal number
|
|
| 2007-03-03 |
число в восьмеричной системе исчисления
|
|
| 152. |
Aborting...
|
|
| 2007-03-03 |
Завершаю работу...
|
|
| 166. |
cannot duplicate fd %d to fd %d
|
|
| 2007-03-03 |
не могу дублировать fd %d в fd %d
|
|
| 169. |
syntax error in expression
|
|
| 2007-03-03 |
синтаксическая ошибка в выражение
|
|
