Translations by Roman Kalashnikov
Roman Kalashnikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2006-05-11 |
плохой индекс массива
|
|
| 4. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2006-05-11 |
%s: не могу присвоить нечисловому индексу
|
|
| 6. |
%s: cannot create: %s
|
|
| 2006-05-11 |
%s: не могу создать: %s
|
|
| 7. |
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
| 2006-05-11 |
bash_execute_unix_command: не могу найти в раскладке соответствие команде
|
|
| 8. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2006-05-11 |
%s: первый значимый символ не равен `"'
|
|
| 9. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2006-05-11 |
нет закрывающего `%c' в %s
|
|
| 10. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2006-05-11 |
%s: пропущен разделитель двоеточие
|
|
| 13. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2006-05-11 |
`%s': неверное имя раскладки
|
|
| 14. |
%s: cannot read: %s
|
|
| 2006-05-11 |
%s: не могу прочитать: %s
|
|
| 15. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2006-05-11 |
`%s': не могу освободить (unbind)
|
|
| 17. |
%s is not bound to any keys.
|
|
| 2006-05-11 |
%s не привязана к кнопкам.
|
|
| 18. |
%s can be invoked via
|
|
| 2006-05-11 |
%s может быть вызвана с помощью
|
|
| 20. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2006-05-11 |
имеет смысл только внутри циклов `for', `while', или `until'
|
|
| 22. |
HOME not set
|
|
| 2006-05-11 |
HOME не определена
|
|
| 23. |
OLDPWD not set
|
|
| 2006-05-11 |
OLDPWD не определена
|
|
| 27. |
too many arguments
|
|
| 2006-05-11 |
слишком много аргументов
|
|
| 28. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2006-05-11 |
%s: опции необходим аргумент
|
|
| 29. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2006-05-11 |
%s: требуется числовой аргумент
|
|
| 30. |
%s: not found
|
|
| 2006-05-11 |
%s: не найдено
|
|
| 31. |
%s: invalid option
|
|
| 2006-05-11 |
%s: неверная опция
|
|
| 32. |
%s: invalid option name
|
|
| 2006-05-11 |
%s: неверное имя опции
|
|
| 33. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2006-05-11 |
`%s': неверный идентификатор
|
|
| 36. |
invalid number
|
|
| 2006-05-11 |
неверное число
|
|
| 37. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2006-05-11 |
%s: неверное определение сигнала
|
|
| 38. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2006-05-11 |
`%s': не pid или описатель задачи
|
|
| 40. |
%s: %s out of range
|
|
| 2006-05-11 |
%s: %s вне диапазона
|
|
| 41. |
argument
|
|
| 2006-05-11 |
аргумент
|
|
| 42. |
%s out of range
|
|
| 2006-05-11 |
%s вне диапазона
|
|
| 44. |
%s: no job control
|
|
| 2006-05-11 |
%s: нет управления задачей
|
|
| 45. |
no job control
|
|
| 2006-05-11 |
нет управления задачей
|
|
| 46. |
%s: restricted
|
|
| 2006-05-11 |
%s: ограничено
|
|
| 47. |
restricted
|
|
| 2006-05-11 |
ограничено
|
|
| 48. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2006-05-11 |
%s: не встроено в шелл
|
|
| 49. |
write error: %s
|
|
| 2006-05-11 |
ошибка записи: %s
|
|
| 52. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2006-05-11 |
%s: ошибка получения текущего каталога: %s: %s
|
|
| 53. |
%s: ambiguous job spec
|
|
| 2006-05-11 |
%s: неоднозначное определение задачи
|
|
| 54. |
%s: invalid action name
|
|
| 2006-05-11 |
%s: неверное имя действия
|
|
| 56. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2006-05-11 |
предупреждение: опция -F может не работать так как вы ожидаете
|
|
| 57. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2006-05-11 |
предупреждение: опция -C может не работать так как вы ожидаете
|
|
| 59. |
can only be used in a function
|
|
| 2006-05-11 |
может быть использовано только в функции
|
|
| 60. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2006-05-11 |
не могу использовать `-f' для создания функций
|
|
| 61. |
%s: readonly function
|
|
| 2006-05-11 |
%s: функция только для чтения
|
|
| 62. |
%s: cannot destroy array variables in this way
|
|
| 2006-05-11 |
%s: не могу уничтожить массив таким способом
|
|
| 64. |
dynamic loading not available
|
|
| 2006-05-11 |
динамическая загрузка не доступна
|
|
| 65. |
cannot open shared object %s: %s
|
|
| 2006-05-11 |
не могу открыть общий объект %s: %s
|
|
| 66. |
cannot find %s in shared object %s: %s
|
|
| 2006-05-11 |
не могу найти %s в общих объектах %s: %s
|
|
| 67. |
%s: not dynamically loaded
|
|
| 2006-05-11 |
%s: загружено не динамически
|
|
| 68. |
%s: cannot delete: %s
|
|
| 2006-05-11 |
%s: не могу удалить: %s
|
|
| 69. |
%s: is a directory
|
|
| 2006-05-11 |
%s: является каталогом
|
|
| 70. |
%s: not a regular file
|
|
| 2006-05-11 |
%s: не обычный файл
|
|
