Translations by Neliton Pereira Jr.
Neliton Pereira Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 519. |
Modify shell resource limits.
Provides control over the resources available to the shell and processes
it creates, on systems that allow such control.
Options:
-S use the `soft' resource limit
-H use the `hard' resource limit
-a all current limits are reported
-b the socket buffer size
-c the maximum size of core files created
-d the maximum size of a process's data segment
-e the maximum scheduling priority (`nice')
-f the maximum size of files written by the shell and its children
-i the maximum number of pending signals
-l the maximum size a process may lock into memory
-m the maximum resident set size
-n the maximum number of open file descriptors
-p the pipe buffer size
-q the maximum number of bytes in POSIX message queues
-r the maximum real-time scheduling priority
-s the maximum stack size
-t the maximum amount of cpu time in seconds
-u the maximum number of user processes
-v the size of virtual memory
-x the maximum number of file locks
If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
Otherwise, the current value of the specified resource is printed. If
no option is given, then -f is assumed.
Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
-p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
number of processes.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
|
|
| 2011-08-29 |
Modificar os limites de recursos do shell.
Fornece controle sobre os recursos disponíveis ao shell e a processos
por ele criados, em sistemas que permitem tal controle.
Opções:
-S use limite de recurso 'soft'
-H use o limite de recurso 'hard'
-a todos os limites atuais são relatados
-b o tamanho do buffer do socket
-c o tamanho máximo dos arquivos core criados
-d o tamanho máximo de um segmento de dados de um processo
-e a prioridade máxima de agendamento ('nice')
-f o tamanho máximo dos arquivos gravados pelo shell e seus filhos
-i o número máximo de sinais pendentes
-l o tamanho máximo que um processo pode bloquear na memória
-m o tamanho máximo de conjunto residente
-n o número máximo de descritores de arquivos abertos
-p o tamanho do buffer do pipe
-q o número máximo de bytes na fila de mensagens POSIX
-r a prioridade máxima de agendamento em tempo real
-s tamanho máximo do stack
-t a quantidade máxima de tempo de cpu em segundos
-u o número máximo de processos do usuário
-v o tamanho da memória virtual
-x o número máximo de bloqueios de arquivo
Se o LIMITE é fornecido, ele é o novo valor do recurso específico;
os valores especiais de LIMITE 'soft', 'hard' e 'ilimitado' correspondem
ao atual limite soft, o atual limite hard e sem limite, respectivamente.
Caso contrário, o valor atual do recurso específico é impresso.
Se nenhuma opção é dada, então -f é assumido.
Valores têm incrementos de 1024 bytes, exceto -t, que é em segundos,
-p, que tem incrementos de 512 bytes, e -u, que é o número de processos.
Status de saída:
Retorna sucesso a menos que uma opção inválida seja fornecida ou
um erro ocorra.
|
|
| 524. |
Arithmetic for loop.
Equivalent to
(( EXP1 ))
while (( EXP2 )); do
COMMANDS
(( EXP3 ))
done
EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions. If any expression is
omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
|
|
| 2011-08-29 |
Aritmética para loop.
Equivalente a
(( EXP1 ))
while (( EXP2 )); do
COMANDOS
((EXP3))
done
EXP1, EXP2 e EXP3 são expressões aritméticas. Se alguma expressão
for omitida, ele se comporta como se definido com valor 1.
Status de saída:
Retorna o status do último comando executado.
|
|
| 525. |
Select words from a list and execute commands.
The WORDS are expanded, generating a list of words. The
set of expanded words is printed on the standard error, each
preceded by a number. If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
is assumed. The PS3 prompt is then displayed and a line read
from the standard input. If the line consists of the number
corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
to that word. If the line is empty, WORDS and the prompt are
redisplayed. If EOF is read, the command completes. Any other
value read causes NAME to be set to null. The line read is saved
in the variable REPLY. COMMANDS are executed after each selection
until a break command is executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
|
|
| 2011-08-29 |
Selecione palavras de uma lista e execute comandos.
As PALAVRAS são expandidas, gerando uma lista de palavras. O
conjunto de palavras expandidas é impresso no erro padrão,
cada um precedido de um número. Se 'em PALAVRAS' não está
presente, 'em "$@"' é presumido. O prompt PS3 é então exibido
e uma linha da entrada padrão é lida. Se a linha consiste do
número correspondente a uma das palavras exibidas, então a
variável NOME recebe aquela palavra. Se a linha for vazia,
PALAVRAS e o prompt são reexibidos. Se EOF é lido, o comando
termina. Qualquer outro valor faz com que NOME seja definido
como nulo. A linha lida é salva na variável RESPONDER.
COMANDOS são executados após cada seleção até que um comando
break seja executado.
Status de saída:
Retorna o status do último comando executado.
|
|
| 2011-08-29 |
Selecione palavras de uma lista e execute comandos.
A PALAVRAS são expandidas, gerando uma lista de palavras. O
conjunto de palavras expandidas é impresso no erro padrão,
cada um precedido de um número. Se 'em PALAVRAS' não está
presente, 'em "$@"' é presumido. O prompt PS3 é então exibido
e uma linha da entrada padrão é lida. Se a linha consiste do
número correspondente a uma das palavras exibidas, então a
variável NOME recebe aquela palavra. Se a linha for vazia,
PALAVRAS e o prompt são reexibidos. Se EOF é lido, o comando
termina. Qualquer outro valor faz com que NOME seja definido
como nulo. A linha lida é salva na variavel RESPONDER.
COMANDOS são executados após cada seleção até que um comando
break seja executado.
Status de saída:
Retorna o status do último comando executado.
|
|
| 526. |
Report time consumed by pipeline's execution.
Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
Options:
-p print the timing summary in the portable Posix format
The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
Exit Status:
The return status is the return status of PIPELINE.
|
|
| 2011-08-29 |
Relatar o tempo consumido pela execução do pipeline.
Execute PIPELINE e imprima um resumo do tempo real, tempo de CPU
do usuário, e tempo de CPU do sistema gasto executando o PIPELINE
quando ele terminar.
Opções:
-p imprime o resumo da medição do tempo no formato Posix portátil
O valor da variável FORMATODEHORA é usado como o formato de saída.
Status de saída:
O status retornado é o status do PIPELINE.
|
|
| 2011-08-29 |
Relatar o tempo consumido pela execução do pipeline.
Execute PIPELINE e imprima um resumo do tempo real, tempo de CPU
do usuário, e tempo de CPU do sistema gasto executando PIPELINE
quando ele terminar.
Opções:
-p imprime o resumo da medição do tempo no formato Posix portátil
O valor da variável FORMATODEHORA
|
|
| 528. |
Execute commands based on conditional.
The `if COMMANDS' list is executed. If its exit status is zero, then the
`then COMMANDS' list is executed. Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
`then COMMANDS' list is executed and the if command completes. Otherwise,
the `else COMMANDS' list is executed, if present. The exit status of the
entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
if no condition tested true.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
|
|
| 2011-08-29 |
Execute comandos baseados em condicional.
A lista de `COMANDOS if' é executada. Se o seu status de
saída for zero, então a lista de `COMANDOS then' é executada.
Caso contrário, cada lista de `COMANDOS elif' é executada, e
se o status de saída for zero, a lista de `COMANDOS then'
correspondente é executada e comando if encerrado. Caso
contrário, a lista de `COMANDOS else' é executada, se
presente. O status de saída da construção inteira é o status
de saída do último comando exectuado, ou zero se nenhum teste
condicional resultar verdadeiro.
Status de saída:
Retorna o status do último comando executado.
|
|
| 531. |
Create a coprocess named NAME.
Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
The default NAME is "COPROC".
Exit Status:
Returns the exit status of COMMAND.
|
|
| 2011-08-29 |
Criar um coprocesso chamado NOME.
Execute COMANDO assincronamente, com a entrada e saída padrão do
comando conectado via pipe aos arquivos descritores associados
aos índices 0 e 1 de uma matriz variável chamada NOME no shell
em execução.
O NOME padrão é "COPROC".
Status de saída:
Retorma o status de saída de COMANDO.
|
|
| 534. |
Resume job in foreground.
Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command. Resume a
stopped or background job. JOB_SPEC can specify either a job name
or a job number. Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
the background, as if the job specification had been supplied as an
argument to `bg'.
Exit Status:
Returns the status of the resumed job.
|
|
| 2011-08-29 |
Continuar o job em primeiro plano.
Equivalente ao argumento JOB_SPEC do comando `fg'. Continua
um job parado ou em plano de fundo. JOB_SPEC pode especificar
ou um nome de job, ou um número de job. O JOB_SPEC seguido de um
`&' coloca o job em plano de fundo, como se a especificação do
job tivesse sido fornecida por um argumento de `bg'.
Status de saída:
Retorna o status do job que continuou.
|
|
| 536. |
Execute conditional command.
Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
expression EXPRESSION. Expressions are composed of the same primaries used
by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
( EXPRESSION ) Returns the value of EXPRESSION
! EXPRESSION True if EXPRESSION is false; else false
EXPR1 && EXPR2 True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
EXPR1 || EXPR2 True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
is matched as a regular expression.
The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
determine the expression's value.
Exit Status:
0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
|
|
| 2011-08-31 |
Executar o comando condicional
Retorna um status de 0 ou 1, dependendo da avaliação da expressão
condicional EXPRESSÃO. As expressões são compostas das mesmas
primárias usadas pelo comando embutido `test', e podem ser
combinadas usando os seguintes operadores:
(EXPRESSÃO) Retorna o valor da (EXPRESSÃO)
!EXPRESSÃO Verdadeiro se EXPRESSÃO for falsa; senão, falso
EXPR1 && EXPR2 Verdadeiro se EXPR1 e EXPR2 forem ambas verdadeiras;
senão, falso
EXPR1 || EXPR2 Verdadeiro se EXPR1 ou EXPR2 forem, qualquer uma
delas, verdadeiras; senão, falso
Quando os operadores `==' e `!=' são usados, a string à direita
do operador é usada como padrão, e a comparação de padrões é
efetuada. Quando o operador `=~' é usado, a string à direita do
operador é comparada como uma expressão normal.
Os operadores && e || não avaliam a EXPR2 se a EXPR1 é suficiente
para determinar o valor da expressão.
Status de saída:
0 ou 1, dependendo do valor de EXPRESSÃO.
|
|
| 537. |
Common shell variable names and usage.
BASH_VERSION Version information for this Bash.
CDPATH A colon-separated list of directories to search
for directories given as arguments to `cd'.
GLOBIGNORE A colon-separated list of patterns describing filenames to
be ignored by pathname expansion.
HISTFILE The name of the file where your command history is stored.
HISTFILESIZE The maximum number of lines this file can contain.
HISTSIZE The maximum number of history lines that a running
shell can access.
HOME The complete pathname to your login directory.
HOSTNAME The name of the current host.
HOSTTYPE The type of CPU this version of Bash is running under.
IGNOREEOF Controls the action of the shell on receipt of an EOF
character as the sole input. If set, then the value
of it is the number of EOF characters that can be seen
in a row on an empty line before the shell will exit
(default 10). When unset, EOF signifies the end of input.
MACHTYPE A string describing the current system Bash is running on.
MAILCHECK How often, in seconds, Bash checks for new mail.
MAILPATH A colon-separated list of filenames which Bash checks
for new mail.
OSTYPE The version of Unix this version of Bash is running on.
PATH A colon-separated list of directories to search when
looking for commands.
PROMPT_COMMAND A command to be executed before the printing of each
primary prompt.
PS1 The primary prompt string.
PS2 The secondary prompt string.
PWD The full pathname of the current directory.
SHELLOPTS A colon-separated list of enabled shell options.
TERM The name of the current terminal type.
TIMEFORMAT The output format for timing statistics displayed by the
`time' reserved word.
auto_resume Non-null means a command word appearing on a line by
itself is first looked for in the list of currently
stopped jobs. If found there, that job is foregrounded.
A value of `exact' means that the command word must
exactly match a command in the list of stopped jobs. A
value of `substring' means that the command word must
match a substring of the job. Any other value means that
the command must be a prefix of a stopped job.
histchars Characters controlling history expansion and quick
substitution. The first character is the history
substitution character, usually `!'. The second is
the `quick substitution' character, usually `^'. The
third is the `history comment' character, usually `#'.
HISTIGNORE A colon-separated list of patterns used to decide which
commands should be saved on the history list.
|
|
| 2011-08-31 |
Nomes de variáveis comuns do shell e seu uso.
BASH_VERSION Informação da versão deste Bash.
CDPATH Uma lista de diretórios, separados por dois-pontos, para
pesquisar por diretórios dados como argumentos em `cd'.
GLOBIGNORE Uma lista de padrões, separados por dois-pontos, descrevendo
nomes de arquivos a serem ignorados pela expansão do caminho.
HISTFILE O nome do arquivo onde o histórico de comandos é armazenado.
HISTFILESIZE O número máximo de linhas que este arquivo pode conter.
HISTSIZE O número máximo de linhas de histórico que um shell em
execução pode acessar.
HOME O caminho completo para o seu diretório de login.
HOSTNAME O nome do host atual.
HOSTTYPE O tipo de CPU que está executando esta versão do Bash.
IGNOREEOF Controla a ação do shell ao receber um caractere EOF como
única entrada. Se ativado, então o seu valor é o número de
caracteres que podem ser vistos em sequência em uma linha vazia
antes que o shell finalize (padrão 10). Se desativado, EOF
sinaliza o fim da entrada.
MACHTYPE Uma string descrevendo o sistema atual em que o Bash está
sendo executando.
MAILCHECK Com que frequência, em segundos, o Bash verifica por novas
mensagens de correio.
MAILPATH Uma lista de nomes de arquivos, separados por dois-pontos,
onde o Bash verifica por novas mensagens de correio.
OSTYPE A versão do Unix que está executando esta versão do Bash.
PATH Uma lista de diretórios, separados por dois-pontos, a serem
pesquisados ao procurar por comandos.
PROMPT_COMMAND Um comando a ser executado antes da impressão de cada
prompt primário.
PS1 A string do prompt primário.
PS2 A string do prompt secundário.
PWD O caminho completo do diretório atual.
SHELLOPTS Uma lista das opções habilitadas do shell, separadas por
dois pontos.
TERM O nome do tipo do terminal atual.
TIMEFORMAT O formato de saída para estatísticas de tempo exibidas
pela palavra reservada `time'.
auto_resume Se tiver valor não-nulo, significa que uma palavra de
comando aparecendo sozinha numa linha é procurada primeiro na
lista dos jobs parados. Se encontrada lá, aquele job é passado
para o primeiro-plano. Um valor de `exact' significa que a
palavra de comando deve coincidir exatamente com um comando
na lista de jobs parados. Um valor de `substring' significa
que a palavra de comando deve concidir com uma substring do
job. Qualquer outro valor significa que o comando deve ser
um prefixo de um job parado.
histchars Caracteres que controlam a expansão e a `substituição
rápida' do histórico. O primeiro caractere é o de `substituição
do histórico', normalmente `!'. O segundo é o de `substituição
rápida', normalmente `^'. O terceiro é o caractere de `comentário
do histórico', normalmente `#'.
HISTIGNORE Uma lista de padrões, separados por dois-pontos, usada para
dedicir qual comando deve ser salvo na lista histórico.
|
|
| 538. |
Add directories to stack.
Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
the stack, making the new top of the stack the current working
directory. With no arguments, exchanges the top two directories.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when adding
directories to the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the left of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
-N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the right of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
dir Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
new current working directory.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
Exit Status:
Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
change fails.
|
|
| 2011-08-31 |
Adicionar diretórios à pilha.
Adiciona um diretório ao topo da pilha de diretórios, ou rotaciona
a pilha, fazendo do novo topo da pilha o diretório atual.
Sem argumentos, troca os dois primeiros lugares da pilha entre si.
Opções:
-n Suprime a mundança normal de diretório quando forem
adicionados diretórios à pilha, para que só a pilha seja
manipulada.
Argumentos:
+N Rotaciona a pilha para que o enésimo diretório (contando
da esquerda da lista exibida por `dirs', começando por zero)
esteja no topo.
-N Rotaciona a pilha para que o enésimo diretório (contando
da direita da lista exibida por `dirs', começando com zero)
esteja no topo.
dir Adiciona DIR ao topo da pilha de diretórios, fazendo
dele o novo diretório atual em funcionamento.
O comando embutido `dirs' exibe a pilha de diretórios.
Status de saída:
Retorna bem-sucedido a menos que um argumento inválido seja
fornecido ou que a mudança de diretório falhe.
|
|
| 539. |
Remove directories from stack.
Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes
the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when removing
directories from the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Removes the Nth entry counting from the left of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'
removes the first directory, `popd +1' the second.
-N Removes the Nth entry counting from the right of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'
removes the last directory, `popd -1' the next to last.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
Exit Status:
Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
change fails.
|
|
| 2011-08-31 |
Remover diretórios da pilha.
Remove entradas da pilha de diretórios. Sem argumentos, remove
o diretório do topo da pilha e muda para o novo topo da lista.
Opções:
-n Suprime a mudança normal de diretório quando diretórios
são removidos, para que só a pilha seja manipulada.
Argumentos:
+N Remove a enésima entrada contando da esquerna da lista
exibida por `dirs', começando por zero. Por exemplo:
`popd +0' remove o primeiro diretório, `popd +1' o segundo.
-N Remove a enésima entrada contando da direita da lista
exibida por `dirs', começando por zero. Por exemplo:
`popd -0' remove o último diretório, `popd -1' o penúltimo.
O comando embutido `dirs' exibe a pilha de diretórios.
Status de saída:
Retorna bem-sucedido a menos que um argumento inválido seja
fornecido ou que a mudança de diretório falhe.
|
|
| 540. |
Display directory stack.
Display the list of currently remembered directories. Directories
find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
back up through the list with the `popd' command.
Options:
-c clear the directory stack by deleting all of the elements
-l do not print tilde-prefixed versions of directories relative
to your home directory
-p print the directory stack with one entry per line
-v print the directory stack with one entry per line prefixed
with its position in the stack
Arguments:
+N Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
dirs when invoked without options, starting with zero.
-N Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
dirs when invoked without options, starting with zero.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
|
|
| 2011-08-31 |
Exibir a pilha de diretórios.
Exibe a lista dos diretórios atualmente registrados. Diretórios
são inseridos na lista com o comando `pushd'. Você pode retirá-los
da lista com o comando `popd'.
Opções:
-c apaga a pilha de diretórios, excluindo todos os seus
elementos.
-l não imprime as versões com prefixo `~' de diretórios
relacionados ao seu diretório home.
-p imprime a pilha de diretórios com uma entrada por linha.
-v imprime a pilha de diretórios com uma entrada por linha
prefixada com a sua posiação na pilha.
Argumentos:
+N Exibe a enésima entrada, contando a partir da esquerda
da lista exibida por dirs, quando invocado sem opções,
começando de zero.
-N Exibe a enésima entrada, contando da direita da lista
mostrada por dirs, quando invocado sem opções, começando
por zero.
Status de saída:
Retorna bem-sucedido, a menos que uma opção inválida seja
fornecida ou que um erro ocorra.
|
|
| 542. |
Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
Options:
-v var assign the output to shell variable VAR rather than
display it on the standard output
FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
characters, which are simply copied to standard output; character escape
sequences, which are converted and copied to the standard output; and
format specifications, each of which causes printing of the next successive
argument.
In addition to the standard format specifications described in printf(1)
and printf(3), printf interprets:
%b expand backslash escape sequences in the corresponding argument
%q quote the argument in a way that can be reused as shell input
%(fmt)T output the date-time string resulting from using FMT as a format
string for strftime(3)
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
error occurs.
|
|
| 2011-08-31 |
Formata e imprime ARGUMENTOS sob o controle de FORMATO.
Opções:
-v var atribui a saída do shell à variável VAR em vez de
exibí-la na saída padrão.
FORMATO é uma string de caracteres que contém três tipos de
objetos: caracteres simples, que são simplesmente copiados à
a saída padrão; sequências de escape de caracteres, que são
convertidos e copiados à saída padrão; e especificações de
formato, que causam, cada uma, a impressão do argumento seguinte.
Além das especificações de formato padrão descritas em printf(1)
e printf(3), printf interpreta:
%b expande sequências de escape de barras invertidas no argumento
correspondente
%q transcreve o argumento de tal maneira que possa ser reutilizado
como entrada do shell
%(fmt) produz uma string data-hora resultante do uso de FMT como
uma string de formato para strftime(3)
Status de saída:
Retorna bem-sucedido a menos que uma opção inválida seja fornecida
ou que um erro de gravação ou atribuição ocorra.
|
|
| 543. |
Specify how arguments are to be completed by Readline.
For each NAME, specify how arguments are to be completed. If no options
are supplied, existing completion specifications are printed in a way that
allows them to be reused as input.
Options:
-p print existing completion specifications in a reusable format
-r remove a completion specification for each NAME, or, if no
NAMEs are supplied, all completion specifications
-D apply the completions and actions as the default for commands
without any specific completion defined
-E apply the completions and actions to "empty" commands --
completion attempted on a blank line
When completion is attempted, the actions are applied in the order the
uppercase-letter options are listed above. The -D option takes
precedence over -E.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
|
|
| 2011-08-31 |
Especificar como os argumentos são completados por Readline.
Para cada NOME, especifica como os argumentos dever ser
completados. Se nenhuma opção é fornecida, as especificações
de completamento existentes são impressas de tal maneira que
permita a sua reutilização como entrada.
Opções:
-p imprime as especificações de completamento num formato
reutilizável
-r remove uma especificação de completamento para cada NOME,
ou, se nenhum NOME é fornecido, todas as especificações de
completamento
-D aplica os completamentos e ações como padrão para os
comandos sem um completamento específico definido
-E aplica os completamentos e ações em comandos "vazios" --
tentativa de completamento numa linha vazia
Quando um completamento é tentado, as ações são aplicadas na
ordem em que as opções de letras maiúsculas estão listadas
acima. A opção -D tem prioridade sobre -E.
Status de saída:
Retorna bem-sucedido a menos que uma opção inválida seja
fornecida ou que um erro ocorra.
|
|
| 545. |
Modify or display completion options.
Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
the completion currently being executed. If no OPTIONs are given, print
the completion options for each NAME or the current completion specification.
Options:
-o option Set completion option OPTION for each NAME
-D Change options for the "default" command completion
-E Change options for the "empty" command completion
Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
Arguments:
Each NAME refers to a command for which a completion specification must
have previously been defined using the `complete' builtin. If no NAMEs
are supplied, compopt must be called by a function currently generating
completions, and the options for that currently-executing completion
generator are modified.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
have a completion specification defined.
|
|
| 2011-08-31 |
Modificar ou exibir opções de completamento.
Modifica as opções de completamento para cada NOME ou, se nenhum
NOME é fornecido, a do completamento atualmente em execução. Se
nenhuma OPÇÃO é dada, imprime as opções de completamento para
cada NOME ou a atual especificação de completamento.
Opções:
-o opção Atribui a opção de completamento OPÇÃO para cada NOME
-D Muda as opções para o comando de completamento "padrão"
-E Muda as opções para o comando de completamento "vazio"
Usar `+o', em vez de `-o', desativa a opção especificada.
Argumentos:
Cada NOME se refere a um comando para o qual a especificação de
completamento deve ter sido previamente definida usando o comando
embutido `complete'. Se nenhum NOME é fornecido, compopt deve ser
chamado por uma função que esteja gerando completamentos, e as
opções para esse completamento em andamento serão modificadas.
Status de saída:
Retorna bem-sucedido a menos que uma opção inválida seja
fornecida ou que NOME não tenha uma especificação de
completamento definida.
|
|
| 546. |
Read lines from the standard input into an indexed array variable.
Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
from file descriptor FD if the -u option is supplied. The variable MAPFILE
is the default ARRAY.
Options:
-n count Copy at most COUNT lines. If COUNT is 0, all lines are copied.
-O origin Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN. The default index is 0.
-s count Discard the first COUNT lines read.
-t Remove a trailing newline from each line read.
-u fd Read lines from file descriptor FD instead of the standard input.
-C callback Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read.
-c quantum Specify the number of lines read between each call to CALLBACK.
Arguments:
ARRAY Array variable name to use for file data.
If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000. When
CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
element to be assigned and the line to be assigned to that element
as additional arguments.
If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
assigning to it.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
not an indexed array.
|
|
| 2011-08-31 |
Ler linhas da entrada padrão para uma variável de matriz indexada.
Lê linhas da entrada padrão para a variável de matriz indexada
MATRIZ, ou do descritor de arquivos FD se a opção -u é fornecida.
A variável ARQUIVOMAPA (MAPFILE) é a matriz padrão.
Opções:
-n contagem Copia, no máximo, o número de linhas CONTAGEM. Se
CONTAGEM for zero, todas as linhas são copiadas.
-O origem Começa a atribuir à MATRIZ no índice ORIGEM. O índice
padrão é 0.
-s contagem Descarta a leitura do número de linhas CONTAGEM.
-t Remove o código de nova-linha de cada linha lida.
-u fd Lê linhas do descritor de arquivos FD em vez de
ler da entrada padrão.
-C retornochamada Avalia RETORNOCHAMADA toda vez que uma
QUANTIDADE de linhas é lida.
-c quantidade Especifica o número de linhas lidas entre cada
RETORNOCHAMADA.
Argumentos:
MATRIZ Nome da variável de matriz usada para guardar dados.
Se -C é fornecida sem -c, a quantidade padrão é 5000. Quando
RETORNOCHAMADA é avaliado, é fornecido o índice do próximo
elemento da matriz a ser atribuído e a linha a ser atribuída
àquele elemento como argumentos adicionais.
Se não for fornecido com uma origem explícita, ARQUIVOMAPA irá
apagar o conteúdo da MATRIZ antes que elementos lhe sejam
atribuídos.
Status de saída:
Retorna bem-sucedido a menos que uma opção inválida seja dada,
ou que MATRIZ seja somente-leitura ou não seja uma matriz
indexada.
|
|
