Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1120 of 107 results
107.
Lossy mode
破壞性模式
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
破壞性壓縮模式
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
114.
A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
專有的破壞性壓縮音效格式,具有高品質的輸出並且檔案大小比 MP3 更小。96 kbps WMA 相當於 128 kbps MP3。
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
具有專利的破壞性壓縮音效格式,具有高品質的輸出並且檔案大小比 MP3 更小。96 kbps WMA 相當於 128 kbps MP3。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
115.
Audio Quality
音訊品質
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
聲音品質
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
116.
Use a variable bitrate
使用變動位元率
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
使用可變位元率
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
141.
Write CD...
寫入 CD…
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
寫入 CD...
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65
258.
File protected by Digital Rights Management (DRM)
檔案受數位權利管理 (DRM) 保護
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
檔案受數位權利管理 (Digital Rights Management, DRM) 保護
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:351
293.
Scanning...
掃描中…
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
掃瞄中...
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:188 ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1419
294.
Scanning ({0} files)...
正在掃描 ({0} 個檔案)…
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
正在掃描 ({0} 個檔案)...
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:204
297.
Importing {0} of {1}
正在匯入 {0} / {1}
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
正在匯入 {0} 之 {1}
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:251 ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81 ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:185
362.
Videos
Catalog.GetString ("Video Library")
視訊
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
影片
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:44 ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38
1120 of 107 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Walter Cheuk, extraymond@gmail.com, hansamuE.