|
|
107.
|
|
|
Lossy mode
|
|
|
|
|
破壞性模式
|
|
Translated by
extraymond@gmail.com
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
破壞性壓縮模式
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
|
|
|
114.
|
|
|
A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
|
|
|
|
|
專有的破壞性壓縮音效格式，具有高品質的輸出並且檔案大小比 MP3 更小。96 kbps WMA 相當於 128 kbps MP3。
|
|
Translated by
extraymond@gmail.com
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
具有專利的破壞性壓縮音效格式，具有高品質的輸出並且檔案大小比 MP3 更小。96 kbps WMA 相當於 128 kbps MP3。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
|
|
|
115.
|
|
|
Audio Quality
|
|
|
|
|
音訊品質
|
|
Translated by
extraymond@gmail.com
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
聲音品質
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
|
|
|
116.
|
|
|
Use a variable bitrate
|
|
|
|
|
使用變動位元率
|
|
Translated by
extraymond@gmail.com
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
使用可變位元率
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
|
|
|
141.
|
|
|
Write CD...
|
|
|
|
|
寫入 CD…
|
|
Translated by
extraymond@gmail.com
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
寫入 CD...
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65
|
|
|
258.
|
|
|
File protected by Digital Rights Management (DRM)
|
|
|
|
|
檔案受數位權利管理 (DRM) 保護
|
|
Translated by
extraymond@gmail.com
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
檔案受數位權利管理 (Digital Rights Management, DRM) 保護
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:351
|
|
|
293.
|
|
|
Scanning...
|
|
|
|
|
掃描中…
|
|
Translated by
extraymond@gmail.com
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
掃瞄中...
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:188
../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1419
|
|
|
294.
|
|
|
Scanning ({0} files)...
|
|
|
|
|
正在掃描 ({0} 個檔案)…
|
|
Translated by
extraymond@gmail.com
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
正在掃描 ({0} 個檔案)...
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:204
|
|
|
297.
|
|
|
Importing {0} of {1}
|
|
|
|
|
正在匯入 {0} / {1}
|
|
Translated by
extraymond@gmail.com
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
正在匯入 {0} 之 {1}
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:251
../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81
../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:185
|
|
|
362.
|
|
|
Videos
|
|
|
Catalog.GetString ("Video Library")
|
|
|
|
|
視訊
|
|
Translated by
extraymond@gmail.com
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
影片
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:44
../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38
|
