Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
Are you sure you want to rebuild your iPod database?
|
|
| 2011-09-14 |
重建您的 iPod 資料庫時可能會花一些時間。也請注意您將失去您 iPod 上的播放清單。
您確定要重建您的 iPod 資料庫？
|
|
| ~ |
Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
|
|
| 2011-09-14 |
您的 iPod 以唯讀狀態掛載。Banshee 不能儲存您的 iPod。
|
|
| ~ |
Unable to read your iPod
|
|
| 2011-09-14 |
無法讀取您的 iPod
|
|
| ~ |
An iPod database could not be found on this device.
Banshee can build a new database for you.
|
|
| 2011-09-14 |
在這個裝置上找不到 iPod 資料庫。
Banshee 可以為您建立新的資料庫。
|
|
| ~ |
You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
|
|
| 2011-09-14 |
您在這個 iPod 上使用過某版本的 iTunes 後，儲存在其中的歌曲資料庫版本太新以致 Banshee 無法辨識。
Banshee 可以重建您的資料庫，但是某些設定值與該裝置內的所有內容都可能會遺失 (請確保您的資料已先備份)。我們不建議在同一臺 iPod 上同時使用 Banshee 與 iTunes。
|
|
| ~ |
Updating...
|
|
| 2011-03-12 |
正在更新…
|
|
| ~ |
Saving new database...
|
|
| 2011-03-12 |
正在儲存新的資料庫…
|
|
| ~ |
You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
|
|
| 2011-03-12 |
你在這個 iPod 上使用過某版本的 iTunes 後，儲存在其中的歌曲資料庫版本太新以致 Banshee 無法辨識。
Banshee 可以重建你的資料庫，但是某些設定值與該裝置內的所有內容都可能會遺失 (請確保你的資料已先備份)。我們不建議在同一臺 iPod 上同時使用 Banshee 與 iTunes。
|
|
| ~ |
Rebuild iPod Database...
|
|
| 2011-03-12 |
重建 iPod 資料庫…
|
|
| ~ |
Processing Tracks...
|
|
| 2011-03-12 |
正在處理曲目…
|
|
| ~ |
Flushing to disk...
|
|
| 2011-03-12 |
正在沖洗寫入磁碟…
|
|
| ~ |
Scanning iPod...
|
|
| 2011-03-12 |
正在掃描 iPod…
|
|
| ~ |
Rebuilding iPod Database...
|
|
| 2011-03-12 |
正在重建 iPod 資料庫…
|
|
| ~ |
Ordering Tracks...
|
|
| 2011-03-12 |
正在排序曲目…
|
|
| ~ |
Unable to read your iPod
|
|
| 2011-01-23 |
無法讀取你的 iPod
|
|
| ~ |
Rebuild Database
|
|
| 2011-01-23 |
重建資料庫
|
|
| ~ |
Rebuilding iPod Database...
|
|
| 2011-01-23 |
正在重建 iPod 資料庫...
|
|
| ~ |
iPod Support
|
|
| 2011-01-23 |
iPod 支援
|
|
| ~ |
There was an error intializing MTP device support. See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
|
|
| 2011-01-23 |
初始化 MTP 裝置支援時發生錯誤。請查閱 http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP 以獲取更多資訊。
|
|
| ~ |
Processing Tracks...
|
|
| 2011-01-23 |
正在處理曲目...
|
|
| ~ |
What is the reason for this?
|
|
| 2011-01-23 |
這是甚麼原因？
|
|
| ~ |
Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
|
|
| 2011-01-23 |
你的 iPod 以唯讀狀態掛載。Banshee 不能儲存你的 iPod。
|
|
| ~ |
Ordering Tracks...
|
|
| 2011-01-23 |
正在排序曲目...
|
|
| ~ |
An iPod database could not be found on this device.
Banshee can build a new database for you.
|
|
| 2011-01-23 |
在這個裝置上找不到 iPod 資料庫。
Banshee 可以為你建立新的資料庫。
|
|
| ~ |
Learn more about Banshee's iPod support
|
|
| 2011-01-23 |
學習更多關於 Banshee 的 iPod 支援
|
|
| ~ |
You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
|
|
| 2011-01-23 |
你在這個 iPod 上使用過某版本的 iTunes 後，儲存在其中的歌曲資料庫版本太新以致 Banshee 無法辨識。
Banshee 可以重建你的資料庫，但是某些設定值與該裝置內的所有內容都可能會遺失 (請確保你的資料已先備份)。我們不建議在同一台 iPod 上同時使用 Banshee 與 iTunes。
|
|
| ~ |
Error rebuilding iPod database
|
|
| 2011-01-23 |
重建 iPod 資料庫時發生錯誤
|
|
| ~ |
Color
|
|
| 2011-01-23 |
色彩
|
|
| ~ |
Produced on
|
|
| 2011-01-23 |
購買於
|
|
| ~ |
Rebuilding Database
|
|
| 2011-01-23 |
正在重建資料庫
|
|
| ~ |
Rebuild iPod Database...
|
|
| 2011-01-23 |
重建 iPod 資料庫...
|
|
| ~ |
Please manually remove some songs
|
|
| 2011-01-23 |
請手動移除某些歌曲
|
|
| ~ |
Confirm Rebuild iPod Database
|
|
| 2011-01-23 |
確定重建 iPod 資料庫
|
|
| ~ |
Scanning iPod...
|
|
| 2011-01-23 |
正在掃瞄 iPod...
|
|
| ~ |
Updating...
|
|
| 2011-01-23 |
正在更新...
|
|
| ~ |
Out of space on device
|
|
| 2011-01-23 |
裝置空間不足
|
|
| ~ |
Capabilities
|
|
| 2011-01-23 |
容量
|
|
| ~ |
Firmware
|
|
| 2011-01-23 |
韌體
|
|
| ~ |
Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
Are you sure you want to rebuild your iPod database?
|
|
| 2011-01-23 |
重建你的 iPod 資料庫時可能會花一些時間。也請注意你將失去你 iPod 上的播放清單。
你確定要重建你的 iPod 資料庫？
|
|
| ~ |
Flushing to disk...
|
|
| 2011-01-23 |
正在沖洗寫入磁碟...
|
|
| ~ |
Support for most iPod devices.
|
|
| 2011-01-23 |
支援大多數 iPod 裝置。
|
|
| ~ |
Saving new database...
|
|
| 2011-01-23 |
正在儲存新的資料庫...
|
|
| 1. |
Apple Devices Support
|
|
| 2011-03-12 |
Apple 裝置支援
|
|
| 2. |
Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
|
|
| 2011-01-23 |
支援大多數 iPod/iPhone/iPad 裝置。
|
|
| 3. |
Device Support
|
|
| 2011-01-23 |
裝置支援
|
|
| 4. |
Karma Support
|
|
| 2011-01-23 |
Karma 支援
|
|
| 5. |
Support for Rio Karma devices.
|
|
| 2011-01-23 |
支援 Rio Karma 裝置。
|
|
| 6. |
Mass Storage Media Player Support
|
|
| 2011-01-23 |
大容量儲存媒體播放器支援
|
|
| 7. |
Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
|
|
| 2011-01-23 |
支援以 USB 磁碟為基礎的裝置，包含許多 iAudio 裝置，以及 Android、Pre、Galaxy 等手機。
|
|
| 8. |
MTP Media Player Support
|
|
| 2011-01-23 |
MTP 媒體播放器支援
|
|
