|
|
37.
|
|
|
Internet Archive
|
|
|
../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
|
|
|
|
|
인터넷 아카이브
|
|
Translated by
sangho
|
|
Reviewed by
sangho
|
|
|
|
Located in
../data/addin-xml-strings.cs:83
../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58
|
|
|
87.
|
|
|
Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
|
|
|
|
|
자유 무손실 오디오 코덱(FLAC)은 압축을 하지만 오디오 품질이 저하되지 않는 오픈 소스 코덱 입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
FLAC(Free Lossless Audio Codec)는 오픈 소스 코덱으로, 압축할 때 오디오 품질을 저하시키지 않습니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
|
|
|
88.
|
|
|
A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
|
|
|
|
|
독점 코덱이고 오래되었지만 널리 사용되는 손실 오디오 형식으로, 낮을 비트 전송률에서 상대적으로 크기가 큰 파일을 생성합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
유명하면서 오래 되었고 많이 사용되는 손실 오디오 형식으로, 낮은 비트 전송률에서 파일 용량이 더 큽니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
|
|
|
89.
|
|
|
Best
|
|
|
|
|
최고
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
가장 좋게
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:15
../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
|
|
|
95.
|
|
|
Worst
|
|
|
|
|
가장 낮음
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
가장 나쁘게
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14
../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
|
|
|
99.
|
|
|
Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
|
|
|
|
|
Vorbis는 MP3 형식에 비해 상대적으로 적은 크기의 파일로 높은 품질의 출력을 제공하는 오픈 소스 손실 코덱입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
보비스는 MP3보다 작은 파일 크기에서 고품질 출력을 제공하는 오픈 소스 손실 오디오 코덱입니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
|
|
|
114.
|
|
|
A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
|
|
|
|
|
MP3 형식에 비해 상대적으로 적은 파일 크기에서 높은 품질의 출력을 제공하는 독점 손실 오디오 형식입니다. 96kbps WMA는 128Kbps MP3에 해당합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
MP3보다 작은 파일 크기에서 고품질 출력을 제공하는 독점 손실 오디오 형식입니다. 96kbps WMA는 128Kbps MP3에 해당합니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
|
|
|
127.
|
|
|
Could not link pipeline elements
|
|
|
|
|
파이프라인 요소에 연결할 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
pipeline 엘리먼트를 연결할 수 없습니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241
../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311
../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:281
|
|
|
131.
|
|
|
Could not create filesink plugin
|
|
|
|
|
filesink 플러그인을 만들 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
filesink 플러그인을 만들 수 없습니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../libbanshee/banshee-ripper.c:304
../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:274
|
|
|
145.
|
|
|
Fullscreen video playback active
|
|
|
|
|
전체 화면 비디오 재생 사용
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
전체 화면 비디오 재생 중
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:81
|
