Translations by Gianvito Cavasoli
Gianvito Cavasoli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
|
|
| 2011-01-23 |
Personalizza ed estende Banshee con script in linguaggio Boo.
|
|
| 22. |
Utilities
|
|
| 2011-01-23 |
Utilità
|
|
| 23. |
BPM Detection
|
|
| 2011-01-23 |
Rilevamento BPM
|
|
| 24. |
Detect the beats per minute (BPM) of your music.
|
|
| 2011-01-23 |
Rileva i battiti per minuto (BPM) della musica.
|
|
| 25. |
Cover Art Fetching
|
|
| 2011-01-23 |
Recupero copertine
|
|
| 26. |
Fetch cover art for all items in your library.
|
|
| 2011-01-23 |
Recupera copertine per tutti gli elementi nella collezione.
|
|
| 27. |
DAAP Sharing
|
|
| 2011-01-23 |
Condivisione DAAP
|
|
| 28. |
Browse and listen to music shared over your local network.
|
|
| 2011-01-23 |
Esplora e ascolta la musica condivisa sulla rete locale.
|
|
| 30. |
Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
|
|
| 2011-09-21 |
Esplora, cerca e acquista musica e audiolibri dal negozio eMusic
|
|
| 31. |
eMusic Import
|
|
| 2011-01-23 |
Importa eMusic
|
|
| 32. |
Download and import music purchased from eMusic.
|
|
| 2011-04-02 |
Scarica e importa musica acquistata da eMusic.
|
|
| 33. |
File System Preview Queue
|
|
| 2011-01-23 |
Coda d'anteprima del file system
|
|
| 34. |
Preview files without importing to your library.
|
|
| 2011-01-23 |
Anteprima dei file senza importarli nella collezione.
|
|
| 35. |
Metadata Fixup
|
|
| 2011-01-23 |
Correttore metadati
|
|
| 36. |
Fix broken and missing metadata using bulk operations.
|
|
| 2011-04-02 |
Corregge i metadati corrotti e mancanti usando operazioni di massa.
|
|
| 37. |
Internet Archive
|
|
| 2011-01-23 |
Archivio Internet
|
|
| 38. |
Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
|
|
| 2011-01-23 |
Esplora e cerca nella vasta collezione multimediale dell'Archivio Internet.
|
|
| 39. |
Internet Radio
|
|
| 2011-01-23 |
Radio Internet
|
|
| 40. |
Listen to and organize Internet Radio stations.
|
|
| 2011-01-23 |
Ascolta e organizza le stazioni radio di Internet.
|
|
| 41. |
Last.fm Scrobbling
|
|
| 2011-01-23 |
Scrobbling di Last.fm
|
|
| 42. |
Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
|
|
| 2011-01-23 |
Scrobbling di Last.fm e i consigli nel pannello contestuale.
|
|
| 43. |
Last.fm Radio
|
|
| 2011-01-23 |
Radio Last.fm
|
|
| 44. |
Last.fm streaming radio for paid subscribers.
|
|
| 2011-01-23 |
Radio in streaming di Last.fm per abbonati paganti.
|
|
| 45. |
Library Watcher
|
|
| 2011-01-23 |
Monitoraggio collezione
|
|
| 47. |
Mini Mode
|
|
| 2011-01-23 |
Modalità ridotta
|
|
| 48. |
Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
|
|
| 2011-01-23 |
Controlla Banshee tramite una piccola finestra con i soli controlli di riproduzione e le informazioni della traccia.
|
|
| 49. |
Miro Guide Podcast Directory
|
|
| 2011-01-23 |
Directory podcast di Miro Guide
|
|
| 50. |
Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
|
|
| 2011-09-21 |
Esplora e si abbona a migliaia di podcast audio e video.
|
|
| 2011-01-23 |
Esplora e abbonati a migliaia di podcast audio e video.
|
|
| 51. |
MPRIS D-Bus interface
|
|
| 2011-09-21 |
Interfaccia D-Bus MPRIS
|
|
| 2011-01-23 |
Interfaccia D-Bus di MPRIS
|
|
| 52. |
Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
|
|
| 2011-09-21 |
Controlla l'applicazione usando l'interfaccia D-Bus MPRIS.
|
|
| 2011-01-23 |
Controlla l'applicazione usando l'interfaccia D-Bus di MPRIS.
|
|
| 53. |
Multimedia Keys
|
|
| 2011-01-23 |
Tasti multimediali
|
|
| 54. |
Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
|
|
| 2011-01-23 |
Controlla la riproduzione tramite i tasti multimediali sulla tastiera.
|
|
| 55. |
Notification Area Icon
|
|
| 2011-01-23 |
Icona area di notifica
|
|
| 56. |
Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
|
|
| 2011-01-23 |
Mostra un'icona nell'area di notifica per controllare Banshee.
|
|
| 57. |
Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
|
|
| 2011-01-23 |
Importa da Amarok, Rhythmbox e iTunes
|
|
| 58. |
Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
|
|
| 2011-01-23 |
Importa la collezione da Amarok, Rhythmbox o iTunes.
|
|
| 59. |
Play Queue
|
|
| 2011-01-23 |
Coda di riproduzione
|
|
| 60. |
Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
|
|
| 2011-01-23 |
Accoda le tracce a una scaletta ad hoc, oppure lascia scegliere automaticamente al DJ.
|
|
| 61. |
Podcasts
|
|
| 2011-01-23 |
Podcast
|
|
| 62. |
Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
|
|
| 2012-09-24 |
Si abbona ai podcast e riproduce o scarica gli episodi.
|
|
| 2011-01-23 |
Si abbona ai podcast ed esegue o scarica gli episodi.
|
|
| 63. |
Sound Menu Integration
|
|
| 2011-04-02 |
Integrazione menù del suono
|
|
| 64. |
Control Banshee from the Sound Menu.
|
|
| 2011-09-21 |
Controlla l'applicazione dal menù del suono.
|
|
| 2011-04-02 |
Controlla l'applicazione dal menù del suono
|
|
| 65. |
Torrent Downloader
|
|
| 2011-01-23 |
Scaricatore Torrent
|
|
| 66. |
Support downloading BitTorrent files from podcasts.
|
|
| 2011-01-23 |
Supporto allo scaricamento di file BitTorrent dai podcast.
|
|
| 67. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2011-04-02 |
Negozio musicale Ubuntu One
|
|
