Translations by Gianvito Cavasoli

Gianvito Cavasoli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1583 results
~
Rebuild iPod Database...
2011-01-23
Ricostruzione database iPod...
~
Confirm Rebuild iPod Database
2011-01-23
Conferma ricostruzione database iPod
~
What is the reason for this?
2011-01-23
Quale è il motivo per questo?
~
Unable to read your iPod
2011-01-23
Impossibile leggere l'iPod
~
Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
2011-01-23
L'iPod è montato in sola lettura. Banshee non può ripristinare l'iPod.
~
An iPod database could not be found on this device. Banshee can build a new database for you.
2011-01-23
Impossibile trovare un database iPod su questo dispositivo. Banshee può creare un nuovo database.
~
Learn more about Banshee's iPod support
2011-01-23
Saperne di più sul supporto di Banshee agli iPod
~
You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize. Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
2011-01-23
Si è usato questo iPod con una versione di iTunes che salva una versione del database dei brani troppo nuova per Banshee affinché possa riconoscerlo. Banshee può ricostruire il database, ma si potrebbero perdere le impostazioni e tutti i contenuti nel dispositivo (assicurarsi di fare un backup). Non è consigliato usare Banshee e iTunes con lo stesso iPod.
~
Error rebuilding iPod database
2011-01-23
Errore nella ricostruzione del database dell'iPod
~
Flushing to disk...
2011-01-23
Riversamento su disco...
~
Updating...
2011-01-23
Aggiornamento...
~
iPod Support
2011-01-23
Supporto iPod
~
Out of space on device
2011-01-23
Spazio esaurito sul dispositivo
~
Capabilities
2011-01-23
Funzionalità
~
Produced on
2011-01-23
Prodotto il
~
Color
2011-01-23
Colore
~
Saving new database...
2011-01-23
Salvataggio nuovo database...
~
Support for most iPod devices.
2011-01-23
Supporto per la maggior parte di dispositivi iPod.
~
Please manually remove some songs
2011-01-23
Rimuovere manualmente alcuni brani
~
Scanning iPod...
2011-01-23
Scansione dell'iPod...
~
Processing Tracks...
2011-01-23
Analisi delle tracce...
~
Rebuilding Database
2011-01-23
Ricostruzione database
~
Ordering Tracks...
2011-01-23
Ordinamento delle tracce...
~
Firmware
2011-01-23
Firmware
~
There was an error intializing MTP device support. See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
2011-01-23
Errore inizializzando il supporto al dispositivo MTP. Maggiori informazioni su http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP/
~
Rebuilding iPod Database...
2011-01-23
Ricostruzione database iPod...
~
Rebuild Database
2011-01-23
Ricostruzione database
~
Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost. Are you sure you want to rebuild your iPod database?
2011-01-23
La ricostruzione del database iPod potrebbe richiedere tempo. Notare che tutte le scalette presenti sull'iPod verranno perdute. Ricostruire il database iPod?
1.
Apple Devices Support
2011-04-02
Supporto dispositivi Apple
2.
Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
2012-09-24
Supporto per la maggior parte dei dispositivi iPod, iPhone e iPad.
2011-01-23
Supporto per molti dispositivi iPod, iPhone e iPad.
3.
Device Support
2011-09-21
Supporto dispositivi
2011-01-23
Supporto del dispositivo
4.
Karma Support
2011-01-23
Supporto Karma
5.
Support for Rio Karma devices.
2011-01-23
Supporto per dispositivi Rio Karma
6.
Mass Storage Media Player Support
2011-01-23
Supporto riproduttore multimediale memoria di massa
7.
Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
2011-01-23
Supporto per dispositivi basati su unità USB, inclusi molti dispositivi iAudio e telefoni Android, Pre e Galaxy.
8.
MTP Media Player Support
2011-01-23
Supporto riproduttore multimediale MTP
9.
Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
2011-01-23
Supporto per i dispositivi MTP, inclusi molti dispositivi Creative Zen.
10.
Amazon MP3 Store Source
2011-01-23
Fonte negozio Amazon MP3
11.
Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
2011-04-02
Esplora, cerca e acquista musica dal negozio Amazon MP3.
12.
Online Sources
2011-01-23
Fonti in rete
13.
Amazon MP3 Import
2011-01-23
Importa Amazon MP3
14.
Download and import music purchased from Amazon.com.
2011-04-02
Scarica e importa musica acquistata da Amazon.com.
15.
Audiobooks Library
2011-01-23
Collezione audiolibri
16.
Organize audiobooks, lectures, etc.
2011-01-23
Organizza audiolibri, lezioni, ecc.
17.
Core
2011-01-23
Core
18.
Audio CD Support
2011-01-23
Supporto CD audio
19.
Listen to and rip Audio CDs.
2011-01-23
Riproduce ed estrae CD audio.
20.
Boo Scripting
2011-01-23
Script Boo