Translations by Marlon Cisternas Milla
Marlon Cisternas Milla has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
: is an invalid command
|
|
| 2008-06-21 |
: es un comando inválido
|
|
| 109. |
%2d: %s at %s:%d
|
|
| 2008-06-21 |
%2d: %s at %s:%d
|
|
| 137. |
Director: name=%s address=%s DIRport=%d
|
|
| 2008-06-21 |
Director: nombre=%s dirección=%s DIRport=%d
|
|
| 457. |
Inserting %s res: %s index=%d pass=%d
|
|
| 2008-06-20 |
Inserción %s res: %s index=%d pass=%d
|
|
| 594. |
Add file suffix
|
|
| 2008-06-20 |
Añadir archivo suffix
|
|
| 595. |
Enter a regexp
|
|
| 2008-06-20 |
Introduzca un regexp
|
|
| 601. |
Please enter a valid regexp (!from!to!):
|
|
| 2008-06-20 |
Por favor, introduzca un regexp válido (!from!to!):
|
|
| 604. |
Cannot use your regexp
|
|
| 2008-06-20 |
No es posible utilizar su regexp
|
|
| 646. |
No authorization for "regexwhere" specification.
|
|
| 2008-06-20 |
Ni hay autorización para especificar "regexwhere".
|
|
| 905. |
unmark directory name only no recursion
|
|
| 2008-06-20 |
Desenmarcar el nombre de directorio, no solamente recursion.
|
|
| 1018. |
Start Admin JobId %d, Job=%s
|
|
| 2008-06-20 |
Inicio del Admin JobId %d, Job=%s
|
|
| 1397. |
%s: unknown
|
|
| 2008-06-21 |
%s: desconocido
|
|
| 1423. |
Fatal connect error to %s: ERR=%s
|
|
| 2008-06-21 |
Error fatal al conectar %s: ERR=%s
|
|
| 1457. |
Cannot continue.
|
|
| 2008-06-21 |
No se puede continuar.
|
|
| 1535. |
cont,
|
|
| 2008-06-21 |
cont,
|
|
| 1557. |
Cannot delete attribute %s
|
|
| 2008-06-21 |
No se puede borrar el atributo %s
|
|
| 2008-06-21 |
No se puede borrar el atributo %s
|
|
| 2008-06-21 |
No se puede borrar el atributo %s
|
|
| 1558. |
Cannot find attribute %s
|
|
| 2008-06-21 |
No se encontrar el atributo %s
|
|
| 1563. |
End of all volumes.
|
|
| 2008-06-21 |
Fin de todos los volumenes.
|
|
| 1574. |
Unknown code %d
|
|
| 2008-06-21 |
Código desconocido: %d
|
|
| 2008-06-21 |
Código desconocido: %d
|
|
| 2008-06-21 |
Código desconocido: %d
|
|
| 1587. |
Unable to open device %s: ERR=%s
|
|
| 2008-06-21 |
No es posible abrir el dispositivo %s: ERR=%s
|
|
| 1596. |
Could not fstat: %s, ERR=%s
|
|
| 2008-06-21 |
No se ha podido: %s, ERR=%s
|
|
| 1615. |
read error on %s. ERR=%s.
|
|
| 2008-06-21 |
Error de lectura en %s. ERR=%s.
|
|
| 1649. |
Could not initialize %s
|
|
| 2008-06-21 |
No se ha podido iniciar %s
|
|
| 1650. |
Could not open device %s
|
|
| 2008-06-21 |
No es posible abrir el dispositivo %s
|
|
| 1651. |
Could not mount device %s
|
|
| 2008-06-21 |
No se ha podido montar el dispositivo %s
|
|
| 1844. |
Unable to open archive %s: ERR=%s
|
|
| 2008-06-21 |
No es posible abrir el archivo %s: ERR=%s
|
|
| 2008-06-21 |
No es posible abrir el archivo %s: ERR=%s
|
|
| 2008-06-21 |
No es posible abrir el archivo %s: ERR=%s
|
|
| 1849. |
No archive name specified.
|
|
| 2008-06-21 |
No se ha especificado el nombre del archivo.
|
|
| 2008-06-21 |
No se ha especificado el nombre del archivo.
|
|
| 2008-06-21 |
No se ha especificado el nombre del archivo.
|
|
| 1855. |
open device %s: OK
|
|
| 2008-06-21 |
Abrir el dispositivo %s: OK
|
|
| 1868. |
Loaded %s
|
|
| 2008-06-21 |
Cargado %s
|
|
| 1875. |
Bad status from bsf. ERR=%s
|
|
| 2008-06-21 |
Mal estado desde bsf. ERR=%s
|
|
| 1877. |
Bad status from bsr. ERR=%s
|
|
| 2008-06-21 |
Mal estado desde bsr. ERR=%s
|
|
| 1884. |
Do you want to continue? (y/n):
|
|
| 2008-06-21 |
¿Desea continuar? (y/n):
|
|
| 2008-06-21 |
¿Desea continuar? (y/n):
|
|
| 2008-06-21 |
¿Desea continuar? (y/n):
|
|
| 1948. |
unload status=%s %d
|
|
| 2008-06-21 |
Descargar estado=%s %d
|
|
| 1963. |
Bad status from fsr. ERR=%s
|
|
| 2008-06-21 |
Mal estado desde fsr. ERR=%s
|
|
| 1991. |
End of tape
|
|
| 2008-06-21 |
Final de cinta
|
|
| 1992. |
Starting scan at file %u
|
|
| 2008-06-21 |
Comenzando a escanear en archivo %u
|
|
| 2013. |
Not OK
|
|
| 2008-06-21 |
No OK
|
|
| 2025. |
Mount first tape. Press enter when ready:
|
|
| 2008-06-21 |
Monta la primera cinta. Apreta enter cuando esté listo.
|
|
| 2031. |
Error reading block: ERR=%s
|
|
| 2008-06-21 |
Error al leer el bloque: ERR=%s
|
|
| 2008-06-21 |
Error al leer el bloque: ERR=%s
|
|
