Ubuntu
avogadro package

Translations by Yuri Chornoivan

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “avogadro”
  3. Ukrainian (uk)
  4. Translations by Yuri Chornoivan in “U...

Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 206 results First • Previous • • Last
2.
(Git revision: %1)
2010-06-17
(Git-версія: %1)
3.
<h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
2011-02-04
<h3>%1</h3><br/><br/>Версія програми: %2<br/><br/>Версія бібліотеки: %3<br/><br/>Версія Open Babel: %4<br/><br/>Версія Qt: %5<br/><br/>Докладніші відомості можна знайти на <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">домашній сторінці Avogadro</a>.<br/><br/>Ця програма надається вам у користування як є, БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, ЗОКРЕМА ГАРАНТІЇ ТОГО, ЩО ВОНА МОЖЕ ВИКОНУВАТИ ПЕВНІ ФУНКЦІЇ, ПРИДАТНА ДО РОБОТИ ТА ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ.<br/>
2010-07-31
<h3>%1</h3><br/><br/>Версія програми: %2<br/><br/>Версія бібліотеки: %3<br/><br/>Версія Open Babel: %4<br/><br/>Версія Qt: %5<br/><br/>Докладніші відомості можна знайти на <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">домашній сторінці Avogadro</a>.<br/><br/>Ця програма надається вам у користування як є, БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, ЗОКРЕМА ГАРАНТІЇ ТОГО, ЩО ВОНА МОЖЕ ВИКОНУВАТИ ПЕВНІ ФУНКЦІЇ, ПРИДАТНА ДО РОБОТИ ТА ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ.<br/>
2010-06-21
<h3>%1</h3><br/><br/>Версія програми: %2<br/><br/>Версія бібліотеки: %3<br/><br/>Версія Open Babel: %4<br/><br/>Версія Qt: %5<br/><br/>Докладніші відомості можна знайти на <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">домашній сторінці Avogadro</a>.<br/><br/>Ця програма надається вам у користування як є, БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, ЗОКРЕМА ГАРАНТІЇ ТОГО, ЩО ВОНА МОЖЕ ВИКОНУВАТИ ПЕВНІ ФУНКЦІЇ, ПРИДАТНА ДО РОБОТИ ТА ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ.<br/>
10.
Settings
2010-06-17
Параметри
12.
Avogadro
2010-07-31
Avogadro
14.
System has OpenGL support.
2010-07-31
Система підтримує OpenGL.
16.
OpenGL capabilities found:
2010-07-31
Ваша система сумісна з OpenGL:
18.
Direct Rendering.
2010-06-21
Безпосередня обробка.
19.
Antialiasing.
2010-07-31
Згладжування.
20.
Avogadro: %1 (Hash %2) LibAvogadro: %3 (Hash %4) Qt: %5
2010-06-17
Avogadro: %1 (хеш %2) LibAvogadro: %3 (хеш %4) Qt: %5
21.
Usage: %1 [options] [files] Advanced Molecular Editor (version %2) Options: -h, --help Show help options (this) -v, --version Show version information
2010-07-31
Використання: %1 [параметри] [файли] Рудактор молекул з додатковими можливостями (версія %2) Параметри: -h, --help Показати довідку (текст, який ви бачите) -v, --version Показати дані щодо версії
27.
Bring All to Front
2010-06-17
Пересунути все на передній план
28.
&Tool Settings...
2010-06-17
Параметри &інструменту...
29.
Ctrl+T
2010-06-17
Ctrl+T
30.
&Display Settings...
2010-06-17
Параметри п&оказу...
34.
CML
2010-06-17
CML
35.
Computational Chemistry Output
2010-06-17
Формат Computational Chemistry
36.
Crystallographic Interchange CIF
2010-06-17
Crystallographic Interchange CIF
37.
GAMESS-US Output
2010-06-17
Формат GAMESS-US
38.
Gaussian 98/03 Output
2010-06-17
Формат Gaussian 98/03
39.
Gaussian Formatted Checkpoint
2010-06-17
Форматована точка огляду Gaussian
42.
NWChem Output
2010-06-17
Формат NWChem
47.
Loading %1...
2010-06-17
Завантаження %1...
48.
Loading %1...
2010-06-17
Завантаження %1...
49.
Reading molecular file failed, file %1.
2010-06-17
Спроба читання файла молекул зазнала невдачі, файл %1.
50.
Reading multi-molecule file. This may take a while...
2010-06-17
Читання файла з декількома молекулами. Зачекайте…
51.
This file does not contain 3D coordinates.
2010-06-17
У цьому файлі не міститься просторових координат.
52.
Do you want Avogadro to build a rough geometry?
2010-06-17
Бажаєте, щоб Avogadro виконала наближену побудову?
53.
This file does not contain 3D coordinates. You may not be able to edit or view properly.
2010-06-17
У цьому файлі не міститься просторових координат. Ймовірно, належне редагування або перегляд цього файла неможливі.
54.
Select Molecule to View
2010-06-17
Виберіть молекулу для перегляду
55.
Molecule Title
2010-06-17
Назва молекули
58.
File Loaded...
2010-06-17
Файл завантажено…
59.
Do you want to save the changes you made in the document?
2010-06-17
Бажаєте зберегти внесені вами у документ зміни?
60.
Your changes will be lost if you don't save them.
2010-06-17
Внесені вами зміни буде втрачено, якщо ви не збережете їх.
61.
Ctrl+S
2010-06-17
Ctrl+S
62.
Ctrl+D
2010-06-17
Ctrl+D
65.
GAMESS Input
2010-06-17
Імпорт з GAMESS
66.
Gaussian Cartesian Input
2010-06-17
Імпорт з Gaussian (декартові координати)
67.
Gaussian Z-matrix Input
2010-06-17
Імпорт з Gaussian (Z-матриця)
68.
MDL SDfile
2010-06-17
SDfile MDL
69.
NWChem Input
2010-06-17
Імпорт з NWChem
70.
Save Molecule As
2010-06-17
Зберегти молекулу як
72.
Common image formats
2010-06-17
Поширені формати зображень
75.
Export Bitmap Graphics
2010-06-17
Експорт до растрового зображення
76.
Cannot save file %1.
2010-06-17
Не вдалося зберегти файл %1.
78.
Common vector image formats
2010-06-17
Поширені формати векторної графіки
80.
EPS
2010-06-17
EPS
81.
Untitled %1
2010-06-17
Без назви %1
83.
Paste failed (format unavailable).
2010-06-17
Невдала спроба вставлення (недоступний формат).