Translations by Ole Guldberg
Ole Guldberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Double Buffering.
|
|
| 2010-03-09 |
Dobbeltbuffering.
|
|
| 18. |
Direct Rendering.
|
|
| 2010-03-09 |
Direkte rendering.
|
|
| 19. |
Antialiasing.
|
|
| 2010-03-09 |
Udjævning.
|
|
| 21. |
Usage: %1 [options] [files]
Advanced Molecular Editor (version %2)
Options:
-h, --help Show help options (this)
-v, --version Show version information
|
|
| 2010-03-09 |
Brug: %1 [valgmuligheder] [filer]
Advanceret Molekyle Editor (version %2)
Valgmuligheder:
- h, --help Viser hjælp (dette)
.v, --version Viser versionsinformation
|
|
| 35. |
Computational Chemistry Output
|
|
| 2010-03-11 |
Beregningsmuligt kemisk output
|
|
| 36. |
Crystallographic Interchange CIF
|
|
| 2010-03-11 |
Krystallografisk udvekslings CIF
|
|
| 37. |
GAMESS-US Output
|
|
| 2010-03-11 |
GAMESS-US Output
|
|
| 38. |
Gaussian 98/03 Output
|
|
| 2010-03-11 |
Gaussian 98/03 Output
|
|
| 39. |
Gaussian Formatted Checkpoint
|
|
| 2010-03-11 |
Gaussisk formateret checkpoint
|
|
| 40. |
HyperChem
|
|
| 2010-03-11 |
HyperChem
|
|
| 41. |
MDL Mol
|
|
| 2010-03-11 |
MDL Mol
|
|
| 42. |
NWChem Output
|
|
| 2010-03-11 |
NWChem Output
|
|
| 43. |
PDB
|
|
| 2010-03-11 |
PDB
|
|
| 44. |
Sybyl Mol2
|
|
| 2010-03-11 |
Sybyl Mol2
|
|
| 52. |
Do you want Avogadro to build a rough geometry?
|
|
| 2010-03-11 |
Vil du have Avogadro til at bygge en grov geometri?
|
|
| 57. |
Bonds:
|
|
| 2010-03-11 |
Bindinger:
|
|
| 62. |
Ctrl+D
|
|
| 2010-03-09 |
Ctrl+D
|
|
| 78. |
Common vector image formats
|
|
| 2010-03-09 |
Almindelige vektorgrafikformater
|
|
| 87. |
Avogadro: Detached View
|
|
| 2010-03-11 |
Avogadro: Separat visning
|
|
| 90. |
Ctrl+Backspace
|
|
| 2010-03-09 |
Ctrl+Backspace
|
|
| 96. |
No tools or engines loaded.
|
|
| 2010-03-09 |
Ingen værktøj eller motorer indlæst.
|
|
| 97. |
No engines loaded.
|
|
| 2010-03-09 |
Ingen motorer indlæst.
|
|
| 99. |
It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
|
|
| 2010-03-09 |
Det er tvivlsomt om programmet fungerer korrekt. Ret venligst denne fejl.
|
|
| 102. |
copy
|
|
| 2010-03-09 |
Kopier
|
|
| 104. |
Identifier:
|
|
| 2010-03-11 |
Kendetegn:
|
|
| 115. |
only labels can have sub items
|
|
| 2010-03-09 |
Kun etiketter kan have underemner
|
|
| 127. |
Network Update Check Failed
|
|
| 2010-03-09 |
Netværksopdatering check fejlede
|
|
| 128. |
Network timeout or other error.
|
|
| 2010-03-09 |
Netværks timeout eller anden fejl.
|
|
| 135. |
Color by:
|
|
| 2010-03-09 |
Farve efter:
|
|
| 136. |
Add Selected Primitives
|
|
| 2010-03-11 |
Tilføj valgte primitiver
|
|
| 137. |
Remove Selected Primitives
|
|
| 2010-03-11 |
Fjern valgte primitiver
|
|
| 138. |
Add All Primitives
|
|
| 2010-03-11 |
Tilføj alle primitiver
|
|
| 139. |
Display Only Selected Primitives
|
|
| 2010-03-11 |
Vis kun de valgte primitiver
|
|
| 140. |
Assign to Selection
|
|
| 2010-03-11 |
Tildel til valg
|
|
| 141. |
Import Molecule File
|
|
| 2010-03-09 |
Importer Molekylefil
|
|
| 145. |
Automatically detect from extension
|
|
| 2010-03-09 |
Genkend automatisk efter filnavn
|
|
| 146. |
Perceive bonding
|
|
| 2010-03-11 |
Opfat bindinger
|
|
| 147. |
Perceive bond orders
|
|
| 2010-03-11 |
Opfat bindingsorden
|
|
| 148. |
Coordinates are in Ångstroms
|
|
| 2010-03-09 |
Koordinaterne er i Ångstrom
|
|
| 159. |
E&xtensions
|
|
| 2010-03-09 |
Udvidelser
|
|
| 162. |
Project Tree
|
|
| 2010-03-09 |
Projekttræ
|
|
| 163. |
Display Types
|
|
| 2010-03-09 |
Visningstyper
|
|
| 179. |
Revert To Saved
|
|
| 2010-03-09 |
Tilbage til gemte
|
|
| 180. |
&Graphics...
|
|
| 2010-03-09 |
&Grafik...
|
|
| 206. |
Duplicate View
|
|
| 2010-03-11 |
Dubliker visning
|
|
| 207. |
Display Axes
|
|
| 2010-03-09 |
Vis Akser
|
|
| 214. |
Plugin Manager...
|
|
| 2010-03-09 |
Plugin Manager...
|
|
| 215. |
Project Tree Editor...
|
|
| 2010-03-09 |
Projekt Træ Editor...
|
|
| 216. |
Detach View
|
|
| 2010-03-11 |
Fraskil visning
|
|
| 218. |
Use Quick Render
|
|
| 2010-03-09 |
Brug hurtig rendering
|
|
