Translations by Artem Popov
Artem Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Not permitted
|
|
| 2008-03-25 |
Не разрешено
|
|
| 52. |
Invalid argument
|
|
| 2008-03-25 |
Неверный аргумент
|
|
| 53. |
Is empty
|
|
| 2008-03-26 |
Пустая группа
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2008-03-26 |
Запрошенная операция неверна, поскольку является излишней
|
|
| 55. |
Invalid Error Code
|
|
| 2008-03-25 |
Неверный код ошибки
|
|
| 74. |
Service Name
|
|
| 2008-03-25 |
Имя службы
|
|
| 90. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2008-03-25 |
Ошибка клиента Avahi: %s
|
|
| 91. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2008-03-25 |
Ошибка преобразователя имён Avahi: %s
|
|
| 92. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2008-03-25 |
Не удалось выполнить поиск службы %s в домене %s: %s
|
|
| 93. |
n/a
|
|
| 2008-03-25 |
н/д
|
|
| 94. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2008-03-25 |
Ошибка обозревателя доменов Avahi: %s
|
|
| 95. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2008-03-25 |
Не удалось открыть домен Avahi: %s
|
|
| 97. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2008-03-25 |
Не удалось подключиться к серверу Avahi: %s
|
|
| 98. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2008-03-25 |
Поиск служб в <b>локальной сети</b>:
|
|
| 99. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2008-03-25 |
Поиск служб в домене <b>%s</b>:
|
|
| 100. |
Failed to create browser for %s: %s
|
|
| 2008-03-25 |
Не удалось создать обозреватель для %s: %s
|
|
| 101. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2008-03-25 |
Не удалось создать преобразователь имён для %s типа %s в домене %s: %s
|
|
| 102. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2008-03-25 |
Не удалось создать обозреватель доменов: %s
|
|
| 103. |
Change domain
|
|
| 2008-03-25 |
Изменить домен
|
|
| 105. |
Initializing...
|
|
| 2008-03-25 |
Инициализация...
|
|
| 107. |
Name
|
|
| 2008-03-25 |
Имя
|
|
| 108. |
Type
|
|
| 2008-03-25 |
Тип
|
|
| 109. |
_Domain...
|
|
| 2008-03-25 |
_Домен...
|
|
| 111. |
Too many arguments
|
|
| 2008-03-25 |
Слишком много аргументов
|
|
| 112. |
Choose Shell Server
|
|
| 2008-03-26 |
Выберите сервер оболочки
|
|
| 113. |
Desktop
|
|
| 2008-03-26 |
Рабочий стол
|
|
| 114. |
Terminal
|
|
| 2008-03-26 |
Терминал
|
|
| 115. |
Choose VNC server
|
|
| 2008-03-25 |
Выберите VNC-сервер
|
|
| 116. |
Choose SSH server
|
|
| 2008-03-25 |
Выберите SSH-сервер
|
|
| 117. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2008-03-25 |
Соединение с «%s»...
|
|
| 118. |
execlp() failed: %s
|
|
| 2008-03-26 |
Сбой выполнения execlp(): %s
|
|
| 119. |
Canceled.
|
|
| 2008-03-25 |
Отменено.
|
|
| 124. |
: All for now
|
|
| 2008-03-26 |
: Больше ничего на данный момент
|
|
| 125. |
: Cache exhausted
|
|
| 2008-03-26 |
: Кэш исчерпан
|
|
| 126. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2008-03-26 |
Не удалось преобразовать службу «%s» типа «%s» в домене «%s»: %s
|
|
| 127. |
service_browser failed: %s
|
|
| 2008-03-26 |
Ошибка в service_browser: %s
|
|
| 128. |
avahi_service_browser_new() failed: %s
|
|
| 2008-03-26 |
Сбой выполнения avahi_service_browser_new(): %s
|
|
| 129. |
service_type_browser failed: %s
|
|
| 2008-03-26 |
Ошибка в service_type_browser: %s
|
|
| 130. |
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
|
|
| 2008-03-26 |
Сбой выполнения avahi_service_type_browser_new(): %s
|
|
| 131. |
avahi_domain_browser_new() failed: %s
|
|
| 2008-03-26 |
Сбой выполнения avahi_domain_browser_new(): %s
|
|
| 132. |
Failed to query version string: %s
|
|
| 2008-03-25 |
Не удалось запросить строку версии: %s
|
|
| 133. |
Failed to query host name: %s
|
|
| 2008-03-25 |
Не удалось запросить имя узла: %s
|
|
| 134. |
Server version: %s; Host name: %s
|
|
| 2008-03-26 |
Версия сервера: %s; Имя узла: %s
|
|
| 135. |
E Ifce Prot Domain
|
|
| 2008-03-26 |
А Интр Прот Домен
|
|
| 136. |
E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
|
|
| 2008-03-26 |
А Интр Прот %-*s %-20s Домен
|
|
| 137. |
Disconnected, reconnecting ...
|
|
| 2008-03-26 |
Соединение разорвано, повторное подключение...
|
|
| 138. |
Failed to create client object: %s
|
|
| 2008-03-26 |
Не удалось создать объект клиента: %s
|
|
| 139. |
Client failure, exiting: %s
|
|
| 2008-03-26 |
Ошибка клиента, завершение работы: %s
|
|
| 140. |
Waiting for daemon ...
|
|
| 2008-03-26 |
Ожидание демона...
|
|
| 141. |
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
| 2008-03-26 |
-h --help Вывести данную справку
-V --version Вывести версию
-D --browse-domains Искать домены вместо служб
-a --all Показывать все службы вне зависимости от типа
-d --domain=DOMAIN Искать в домене
-v --verbose Включить подробный режим
-t --terminate Показать более или менее полный список и выйти
-c --cache Показать все элементы в кэше и выйти
-l --ignore-local Игнорировать локальные службы
-r --resolve Преобразовывать найденные службы
-f --no-fail Не завершать работу, если демон недоступен
-p --parsable Выводить в машинном формате
|
|
