Translations by Fabian Affolter
Fabian Affolter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Avahi-Auflösungsfehler: %s
|
|
| 92. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Durchsuchen nach Dienst-Typen %s in Domain %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Durchsuchen nach Dienst-Typen %s in Domäne %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Durchsuchen nach Dienst-Typen %s in Domäne %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| 93. |
n/a
|
|
| 2008-08-20 |
k.A.
|
|
| 94. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Avahi-Domainbrowser-Fehler: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Avahi-Domänenbrowser-Fehler: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Avahi-Domänenbrowser-Fehler: %s
|
|
| 95. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Fehler beim Lesen der Avahi-Domain: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Lesen der Avahi-Domäne: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Lesen der Avahi-Domäne: %s
|
|
| 96. |
Browse service type list is empty!
|
|
| 2009-07-02 |
Die Liste der Service-Typen ist leer!
|
|
| 97. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Verbindung zu Avahi-Server fehlgeschlagen: %s
|
|
| 99. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2009-07-02 |
Durchsuche Domain <b>%s</b> nach Diensten:
|
|
| 100. |
Failed to create browser for %s: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Browser-Erzeugung für %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| 101. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Erzeugen eines Resolvers für %s vom Typ %s in Domain %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Erzeugen eines Resolvers für %s vom Typ %s in Domäne %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Erzeugen eines Resolvers für %s vom Typ %s in Domäne %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| 102. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Erzeugen eines Domainbrowser fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Erzeugen eines Domänenbrowser fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Erzeugen eines Domänenbrowser fehlgeschlagen: %s
|
|
| 103. |
Change domain
|
|
| 2009-07-02 |
Domain ändern
|
|
| 2008-08-20 |
Domäne ändern
|
|
| 2008-08-20 |
Domäne ändern
|
|
| 104. |
Browsing...
|
|
| 2009-07-02 |
Durchsuchen ...
|
|
| 105. |
Initializing...
|
|
| 2009-07-02 |
Initialisieren ...
|
|
| 106. |
Location
|
|
| 2009-07-02 |
Standort
|
|
| 107. |
Name
|
|
| 2008-08-20 |
Name
|
|
| 108. |
Type
|
|
| 2008-08-20 |
Typ
|
|
| 109. |
_Domain...
|
|
| 2009-07-02 |
_Domain ...
|
|
| 110. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2009-07-02 |
%s [options]
-h --help Zeigt diese Hilfe an
-s --ssh Durchsuchen nach SSH-Servern
-v --vnc Durchsuchen nach VNC-Server
-S --shell Durchsuchen nach beiden (SSH und VNC)
-d --domain=DOMAIN Die Domain zum Durchsuchen
|
|
| 112. |
Choose Shell Server
|
|
| 2009-07-02 |
Shell-Server auswählen
|
|
| 113. |
Desktop
|
|
| 2009-07-02 |
Desktop
|
|
| 115. |
Choose VNC server
|
|
| 2009-07-02 |
VNC-Server auswählen
|
|
| 2008-08-20 |
VNC-Dienst auswählen
|
|
| 2008-08-20 |
VNC-Dienst auswählen
|
|
| 116. |
Choose SSH server
|
|
| 2008-08-20 |
SSH-Dienst auswählen
|
|
| 120. |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2009-07-02 |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 121. |
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
|
|
| 2009-07-02 |
Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten SSH-Servern
|
|
| 122. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2009-07-02 |
Avahi VNC-Server-Browser
|
|
| 123. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2009-07-02 |
Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten VNC-Servern
|
|
| 124. |
: All for now
|
|
| 2008-08-20 |
: Alle Einträge bisher
|
|
| 126. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2009-07-02 |
Fehler beim Auflösen des Dienstes '%s' des Typ '%s' in Domain '%s': %s
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Auflösen des Dienstes '%s' des Typ '%s' in Domäne '%s': %s
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Auflösen des Dienstes '%s' des Typ '%s' in Domäne '%s': %s
|
|
| 127. |
service_browser failed: %s
|
|
| 2008-08-20 |
service_browser fehlgeschlagen: %s
|
|
| 128. |
avahi_service_browser_new() failed: %s
|
|
| 2008-08-20 |
avahi_service_browser_new() fehlgeschlagen: %s
|
|
| 129. |
service_type_browser failed: %s
|
|
| 2008-08-20 |
service_type_browser fehlgeschlagen: %s
|
|
| 130. |
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
|
|
| 2008-08-20 |
avahi_service_type_browser_new() fehlgeschlagen: %s
|
|
| 131. |
avahi_domain_browser_new() failed: %s
|
|
| 2008-08-20 |
avahi_domain_browser_new() fehlgeschlagen: %s
|
|
