Translations by Fabian Affolter
Fabian Affolter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 132. |
Failed to query version string: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Versionsstring-Abfrage fehlgeschlagen: %s
|
|
| 133. |
Failed to query host name: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Hostname-Abfrage fehlgeschlagen: %s
|
|
| 135. |
E Ifce Prot Domain
|
|
| 2009-07-02 |
E Ifce Prot-Domain
|
|
| 2008-08-20 |
E Ifce Prot-Domäne
|
|
| 2008-08-20 |
E Ifce Prot-Domäne
|
|
| 136. |
E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
|
|
| 2009-07-02 |
E Ifce Prot %-*s %-20s-Domain
|
|
| 2008-08-20 |
E Ifce Prot %-*s %-20s-Domäne
|
|
| 2008-08-20 |
E Ifce Prot %-*s %-20s-Domäne
|
|
| 137. |
Disconnected, reconnecting ...
|
|
| 2008-08-20 |
Nicht verbunden, neu verbinden ...
|
|
| 138. |
Failed to create client object: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Clientobjekt-Erzeugung fehlgeschlagen: %s
|
|
| 139. |
Client failure, exiting: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Client-Fehler, beende: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Client-Fehler, verlassen: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Client-Fehler, verlassen: %s
|
|
| 140. |
Waiting for daemon ...
|
|
| 2008-08-20 |
Warte auf Daemon ...
|
|
| 141. |
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
| 2009-07-02 |
-h --help Zeigt diese Hilfe an
-V --version Zeigt die Version an
-D --browse-domains Durchsuche nach suchenden Domain statt nach Diensten
-a --all Zeigt alle Dienste, ohne Rücksicht auf die Typen
-d --domain=DOMAIN Die Domain zum Durchsuchen
-v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
-t --terminate Beenden nach Ausgeben einer mehr oder weniger kompletten Liste
-c --cache Beenden nach Ausgeben aller Einträge aus dem Cache
-l --ignore-local Ignoriere lokale Dienste
-r --resolve Löse gefundene Dienste auf
-f --no-fail Schlägt nicht fehl, wenn der Daemon nicht verfügbar ist
-p --parsable Ausgabe in parsbaren Format
|
|
| 2008-08-20 |
-h --help Zeigt diese Hilfe an
-V --version Zeigt die Version an
-D --browse-domains Durchsuche nach suchenden Domäne statt nach Diensten
-a --all Zeigt alle Dienste, ohne Rücksicht auf die Typen
-d --domain=DOMAIN Die Domäne zum Durchsuchen
-v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
-t --terminate Beenden nach Ausgeben einer mehr oder weniger kompletten Liste
-c --cache Beenden nach Ausgeben aller Einträge aus dem Cache
-l --ignore-local Ignoriere lokale Dienste
-r --resolve Löse gefundene Dienste auf
-f --no-fail Schlägt nicht fehl, wenn der Daemon nicht verfügbar ist
-p --parsable Ausgabe in parsbaren Format
|
|
| 2008-08-20 |
-h --help Zeigt diese Hilfe an
-V --version Zeigt die Version an
-D --browse-domains Durchsuche nach suchenden Domäne statt nach Diensten
-a --all Zeigt alle Dienste, ohne Rücksicht auf die Typen
-d --domain=DOMAIN Die Domäne zum Durchsuchen
-v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
-t --terminate Beenden nach Ausgeben einer mehr oder weniger kompletten Liste
-c --cache Beenden nach Ausgeben aller Einträge aus dem Cache
-l --ignore-local Ignoriere lokale Dienste
-r --resolve Löse gefundene Dienste auf
-f --no-fail Schlägt nicht fehl, wenn der Daemon nicht verfügbar ist
-p --parsable Ausgabe in parsbaren Format
|
|
| 142. |
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
|
|
| 2008-08-20 |
-k --no-db-lookup Schlage Dienst-Typen nicht nach
-b --dump-db Anzeigen der Dienst-Typen-Datenbank
|
|
| 143. |
Too few arguments
|
|
| 2008-08-20 |
Zu wenige Argumente
|
|
| 144. |
Failed to create simple poll object.
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Erzeugen eines einfachen Abfrage-Objekts:
|
|
| 146. |
Failed to register: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Registrierung fehlgeschlagen: %s
|
|
| 147. |
Name collision, picking new name '%s'.
|
|
| 2008-08-20 |
Namenskollision, wähle neuen Name '%s'.
|
|
| 148. |
Failed to create entry group: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler bei der Erzeugung der Einstiegsgruppe: %s
|
|
| 149. |
Failed to add address: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Hinzufügen der Adresse: %s
|
|
| 150. |
Failed to add service: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Hinzufügen des Dienstes: %s
|
|
| 151. |
Failed to add subtype '%s': %s
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Hinzufügen des Untertyps: '%s': %s
|
|
| 152. |
Host name conflict
|
|
| 2009-07-02 |
Rechnername-Konflikt
|
|
| 2008-08-20 |
Hostname-Konflikt
|
|
| 2008-08-20 |
Hostname-Konflikt
|
|
| 155. |
Failed to parse port number: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Parsen der Port-Nummer fehlgeschlagen: %s
|
|
| 157. |
Failed to resolve host name '%s': %s
|
|
| 2009-07-02 |
Fehler beim Auflösen des Rechnernamens '%s': %s
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Auflösen des Hostnamens '%s': %s
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Auflösen des Hostnamens '%s': %s
|
|
| 158. |
Failed to resolve address '%s': %s
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Auflösen der Adresse '%s': %s
|
|
| 159. |
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >
-h --help Show this help
-V --version Show version
-n --name Resolve host name
-a --address Resolve address
-v --verbose Enable verbose mode
-6 Lookup IPv6 address
-4 Lookup IPv4 address
|
|
| 2008-08-20 |
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >
-h --help Zeigt diese Hilfe an
-V --version Zeigt die Version an
-n --name Löst Hostname auf
-a --address Löst Addresse auf
-v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
-6 Schlägt IPv6-Addresse nach
-4 Schlägt IPv4-Addresse nach
|
|
| 160. |
Failed to create host name resolver: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Fehler beim Erzeugen des Rechneramen-Auflösers: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Erzeugen des Hostnamen-Auflösers: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Erzeugen des Hostnamen-Auflösers: %s
|
|
| 161. |
Failed to parse address '%s'
|
|
| 2009-07-02 |
Fehler beim Parsern der Adresse '%s'
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Parsen der Adresse '%s'
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Parsen der Adresse '%s'
|
|
| 162. |
Failed to create address resolver: %s
|
|
| 2008-08-20 |
Fehler beim Erzeugen des Adress-Auflösers: %s
|
|
| 163. |
%s [options] <new host name>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-v --verbose Enable verbose mode
|
|
| 2008-08-20 |
%s [options] <new host name>
-h --help Zeigt diese Hilfe an
-V --version Zeigt die Version an
-v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
|
|
| 164. |
Invalid number of arguments, expecting exactly one.
|
|
| 2009-07-02 |
Ungültige Anzahl von Argumenten, erwartet wird genau eines.
|
|
| 165. |
Host name successfully changed to %s
|
|
| 2009-07-02 |
Rechnername erfolgreich geändert auf %s
|
|
| 2008-08-20 |
Hostname erfolgreich geändert auf %s
|
|
| 2008-08-20 |
Hostname erfolgreich geändert auf %s
|
|
