Translations by Jorma Karvonen
Jorma Karvonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
a number between 0 and 1
|
|
| 2011-12-05 |
numero 0:n ja 1:n välillä
|
|
| 2. |
in the form "<name> <value>"
|
|
| 2019-08-29 |
muodossa ”<nimi> <arvo>”
|
|
| 2011-12-05 |
muodossa "<nimi> <arvo>"
|
|
| 5. |
boolean
|
|
| 2019-08-29 |
totuusarvo
|
|
| 2011-12-05 |
boolean
|
|
| 6. |
list
|
|
| 2011-12-05 |
luettelo
|
|
| 7. |
either "true" or "false"
|
|
| 2011-12-05 |
joko ”true” tai ”false”
|
|
| 8. |
a positive integer
|
|
| 2011-12-05 |
positiivinen kokonaisluku
|
|
| 10. |
#######################################################################
#
# Filter: %s
# %s
#
# configured as follows:
|
|
| 2011-12-05 |
#######################################################################
#
# Suodatin: %s
# %s
#
# aseteltu seuraavasti:
|
|
| 11. |
ASPELL_CONF env var
|
|
| 2011-12-05 |
ASPELL_CONF env var
|
|
| 12. |
main configuration file
|
|
| 2011-12-05 |
pääasetustiedosto
|
|
| 13. |
location of main configuration file
|
|
| 2011-12-05 |
pääasetustiedoston sijainti
|
|
| 14. |
location of language data files
|
|
| 2011-12-05 |
kielidatatiedostojen sijainti
|
|
| 15. |
create dictionary aliases
|
|
| 2011-12-05 |
luo hakemistoaliaksia
|
|
| 16. |
location of the main word list
|
|
| 2011-12-05 |
pääsanaluettelon sijainti
|
|
| 17. |
encoding to expect data to be in
|
|
| 2023-12-21 |
koodaus, jolla tiedot oletettaan olevan koodattuja
|
|
| 2011-12-05 |
koodaus, jolla tiedot oletettiin olevan koodattuja
|
|
| 18. |
add or removes a filter
|
|
| 2011-12-05 |
lisää tai poistaa suodattimen
|
|
| 19. |
path(s) aspell looks for filters
|
|
| 2011-12-05 |
polut, joista aspell etsii suodattimia
|
|
| 20. |
filter mode
|
|
| 2011-12-05 |
suodatintila
|
|
| 21. |
extra dictionaries to use
|
|
| 2011-12-05 |
ylimääräisiä käytettäviä sanakirjoja
|
|
| 22. |
location for personal files
|
|
| 2011-12-05 |
henkilökohtaisten tiedostojen sijainti
|
|
| 23. |
ignore words <= n chars
|
|
| 2011-12-05 |
ohita sanat <= n merkkiä
|
|
| 24. |
ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
|
|
| 2011-12-05 |
ohita aksenttimerkit tarkistettaessa sanoja -- NYKYISIN OHITETAAN
|
|
| 25. |
ignore case when checking words
|
|
| 2011-12-05 |
ohita merkkikoko sanoja tarkistettaessa
|
|
| 26. |
ignore commands to store replacement pairs
|
|
| 2011-12-05 |
ohita komennot korvausparien tallentamiseksi
|
|
| 27. |
extra information for the word list
|
|
| 2011-12-05 |
lisätietoa sanaluettelosta
|
|
| 28. |
keyboard definition to use for typo analysis
|
|
| 2011-12-05 |
kirjoitusvirheanalyysissa käytettävä näppäimistömäärittely
|
|
| 29. |
language code
|
|
| 2011-12-05 |
kielikoodi
|
|
| 30. |
deprecated, use lang instead
|
|
| 2011-12-05 |
vanhentunut, käytä sen sijaan lang-asetusta
|
|
| 31. |
location of local language data files
|
|
| 2011-12-05 |
paikallisen kielitietotiedoston sijainti
|
|
| 32. |
base name of the main dictionary to use
|
|
| 2011-12-05 |
käytettävän pääsanakirjan perusnimi
|
|
| 33. |
set module name
|
|
| 2011-12-05 |
aseta moduulinimi
|
|
| 34. |
search order for modules
|
|
| 2011-12-05 |
moduulien etsintäjärjestys
|
|
| 35. |
enable Unicode normalization
|
|
| 2011-12-05 |
ota käyttöön Unicode-normalisointi
|
|
| 36. |
Unicode normalization required for current lang
|
|
| 2011-12-05 |
Nykyiselle lang-asetukselle vaadittu Unicode-normalisointi
|
|
| 37. |
Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
|
|
| 2011-12-05 |
Unicode-normalisointimuoto: none, nfd, nfc, comp
|
|
| 38. |
avoid lossy conversions when normalization
|
|
| 2011-12-05 |
vältä häviölliset muunnokset normalisoitaessa
|
|
| 39. |
personal configuration file
|
|
| 2011-12-05 |
henkilökohtainen asetustiedosto
|
|
| 40. |
personal dictionary file name
|
|
| 2011-12-05 |
henkilökohtainen sanakirjatiedostonimi
|
|
| 41. |
prefix directory
|
|
| 2011-12-05 |
etuliitehakemisto
|
|
| 42. |
replacements list file name
|
|
| 2011-12-05 |
tiedostonimi korvausluettelolle
|
|
| 43. |
consider run-together words legal
|
|
| 2011-12-05 |
pidä yhdessäsuoritettavia sanoja laillisina
|
|
| 44. |
maximum number that can be strung together
|
|
| 2011-12-05 |
enimmäismäärä, joka voidaan liittää yhteen
|
|
| 45. |
minimal length of interior words
|
|
| 2011-12-05 |
sisäisten sanojen minimipituus
|
|
| 46. |
save replacement pairs on save all
|
|
| 2011-12-05 |
tallenna korvausparit talletettaessa kaikki
|
|
| 47. |
set the prefix based on executable location
|
|
| 2011-12-05 |
aseta suoritettavaan sijaintiin perustuva etuliite
|
|
| 48. |
size of the word list
|
|
| 2011-12-05 |
sanaluettelon koko
|
|
| 49. |
no longer used
|
|
| 2011-12-05 |
ei enää käytetty
|
|
| 50. |
suggestion mode
|
|
| 2011-12-05 |
suositustila
|
|
