Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

1120 of 111 results
21.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
За да използвате прокси сървър за изтегляне на софтуер, трябва да се идентифицирате.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-28
In upstream:
За да използвате сървър-посредник за да изтеглите софтуер, трябва да се идентифицирате.
Suggested by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
23.
Update package information
Актуализирай информацията за пакетите
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-28
In upstream:
Актуализиране на информацията за пакетите
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-10-21
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
26.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
Свалено е %sБ от %sБ със скорост %sБ/с
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-28
In upstream:
Изтегляне на %sB от %sB с %sB/с
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-10-21
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:309
27.
Downloaded %sB of %sB
Свалени са %sБ от %sБ
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-28
In upstream:
Изтеглени %sB от %sB
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-10-21
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:314 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:515
29.
You are not allowed to perform this action.
Вие нямате право да извършвате това действие.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-28
In upstream:
Не Ви е позволено да извършвате това действие.
Suggested by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
Located in ../aptdaemon/console.py:386
33.
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Следният пакет ще бъде надграден (%(count)s):
Translated by Atanas Kovachki on 2014-02-03
In upstream:
Следният пакет ще бъде обновен (%(count)s):
Suggested by Svetoslav Stefanov on 2011-06-11
Следните пакети ще бъдат надградени (%(count)s):
Translated by Atanas Kovachki on 2014-02-03
In upstream:
Следните пакети ще бъдат обновени (%(count)s):
Suggested by Svetoslav Stefanov on 2011-06-11
Located in ../aptdaemon/console.py:467
38.
Need to get %sB of archives.
Трябва да бъдат получени архиви в размер %sБ.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-28
In upstream:
Трябва да бъдат получени архиви в размер %sB.
Suggested by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
Located in ../aptdaemon/console.py:507
39.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
След тази операция, ще бъде използвано %sБ допълнително дисково пространство.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-11-20
In upstream:
След тази операция, ще бъде използвано %sB допълнително пространство.
Suggested by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
Located in ../aptdaemon/console.py:510
40.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
След тази операция, ще бъде бъде освободено %sБ дисково пространство.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-11-20
In upstream:
След тази операция, ще бъде бъде освободено %sB пространство.
Suggested by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
Located in ../aptdaemon/console.py:514
41.
Do you want to continue [Y/n]?
Желаете ли да продължите [Y - Да, N - Не]?
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-28
In upstream:
Желаете ли да продължите [y=Да/n=Не]?
Suggested by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
1120 of 111 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Dimitar Tsonev, Gangov, Krasimir Chonov, Svetoslav Stefanov.