Translations by Bart Cornelis
Bart Cornelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
|
|
| 2008-02-21 |
Er kon geen bestand gevonden worden voor pakket %s. Dit kan betekenen dat u dit pakket handmatig moet repareren.
|
|
| 2. |
Couldn't open pipe for %s
|
|
| 2006-03-20 |
Kon geen pijp openen voor %s
|
|
| 3. |
Read error from %s process
|
|
| 2008-02-21 |
Leesfout door proces %s
|
|
| 4. |
Failed to stat
|
|
| 2006-03-20 |
Status opvragen is mislukt
|
|
| 5. |
Failed to set modification time
|
|
| 2008-02-21 |
Instellen van de aanpassingstijd is mislukt
|
|
| 7. |
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
| 2008-02-21 |
Om deze APT deze CD te laten herkennen kunt u best apt-cdrom gebruiken. 'apt-get update' is niet in staat om nieuwe CDs toe te voegen
|
|
| 8. |
Wrong CD-ROM
|
|
| 2008-02-21 |
Verkeerde CD
|
|
| 11. |
File not found
|
|
| 2006-03-20 |
Bestand niet gevonden
|
|
| 12. |
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
| 2008-02-21 |
Ongeldige URI, lokale URIs mogen niet beginnen met //
|
|
| 13. |
Logging in
|
|
| 2006-03-20 |
Bezig met aanmelden
|
|
| 14. |
Unable to determine the peer name
|
|
| 2006-03-20 |
Kan de 'peer'-naam niet bepalen
|
|
| 15. |
Unable to determine the local name
|
|
| 2006-03-20 |
Kan de lokale naam niet bepalen
|
|
| 16. |
The server refused the connection and said: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Onze verbinding is door de server geweigerd met bericht: %s
|
|
| 17. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2008-02-21 |
USER mislukt; bericht van server: %s
|
|
| 18. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2008-02-21 |
PASS mislukt; bericht van server: %s
|
|
| 19. |
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
| 2006-03-20 |
Er was een proxy-server opgegeven, maar geen aanmeldscript, Acquire::ftp::ProxyLogin is leeg.
|
|
| 20. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2008-02-21 |
Aanmeldscriptopdracht '%s' is mislukt; bericht van server: %s
|
|
| 21. |
TYPE failed, server said: %s
|
|
| 2006-03-20 |
TYPE mislukt; bericht van server: %s
|
|
| 22. |
Connection timeout
|
|
| 2006-03-20 |
Verbinding is verlopen
|
|
| 23. |
Server closed the connection
|
|
| 2008-02-21 |
Verbinding is verbroken door de server
|
|
| 24. |
Read error
|
|
| 2006-03-20 |
Leesfout
|
|
| 25. |
A response overflowed the buffer.
|
|
| 2006-03-20 |
Een reactie deed de buffer overlopen
|
|
| 26. |
Protocol corruption
|
|
| 2006-03-20 |
Protocolcorruptie
|
|
| 27. |
Write error
|
|
| 2006-03-20 |
Schrijffout
|
|
| 28. |
Could not create a socket
|
|
| 2006-03-20 |
Kon geen socket aanmaken
|
|
| 29. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2008-02-21 |
Kon de datasocket niet verbinden, de verbinding verliep
|
|
| 30. |
Failed
|
|
| 2006-03-20 |
Mislukt
|
|
| 31. |
Could not connect passive socket.
|
|
| 2006-03-20 |
Kon de passieve socket niet verbinden.
|
|
| 32. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2006-03-20 |
getaddrinfo kon geen luistersocket verkrijgen
|
|
| 33. |
Could not bind a socket
|
|
| 2006-03-20 |
Kon geen socket binden
|
|
| 34. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2006-03-20 |
Kon niet op de socket niet luisteren
|
|
| 35. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2006-03-20 |
Kon de socketnaam niet bepalen
|
|
| 36. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2006-03-20 |
Kan PORT-commando niet verzenden
|
|
| 37. |
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
| 2006-03-20 |
Onbekende adresfamilie %u (AF_*)
|
|
| 38. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2006-03-20 |
EPRT is mislukt; bericht van server: %s
|
|
| 39. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2008-02-21 |
Datasocket verbinding is verlopen
|
|
| 40. |
Unable to accept connection
|
|
| 2006-03-20 |
Kan de verbinding niet aanvaarden
|
|
| 41. |
Problem hashing file
|
|
| 2006-03-20 |
Probleem bij het hashen van het bestand
|
|
| 42. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Kan bestand niet ophalen; bericht van server: %s
|
|
| 43. |
Data socket timed out
|
|
| 2006-03-20 |
Datasocket verliep
|
|
| 44. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2008-02-21 |
Data transfer is mislukt, server zei: %s
|
|
| 45. |
Query
|
|
| 2006-03-20 |
Zoekopdracht
|
|
| 46. |
Unable to invoke
|
|
| 2006-03-20 |
Aanroepen mislukt van
|
|
| 47. |
Connecting to %s (%s)
|
|
| 2008-02-21 |
Er wordt verbinding gemaakt met %s (%s)
|
|
| 48. |
[IP: %s %s]
|
|
| 2006-03-20 |
[IP: %s %s]
|
|
| 49. |
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 2006-03-20 |
Kon de socket voor %s (f=%u t=%u p=%u) niet aanmaken
|
|
| 50. |
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
| 2006-03-20 |
Kan de verbinding met %s:%s (%s) niet aangaan.
|
|
| 51. |
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
| 2006-03-20 |
Kon niet verbinden met %s:%s (%s), de verbinding verliep
|
|
| 52. |
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
| 2006-03-20 |
Kon niet verbinden met %s:%s (%s).
|
|
| 53. |
Connecting to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Er wordt verbinding gemaakt met %s
|
|
