Translations by Balaam's Miracle
Balaam's Miracle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
|
|
| 2007-09-26 |
Ik kon het bestand voor pakket %s niet vinden. Dit kan betekenen dat u dit pakket handmatig moet repareren.
|
|
| 3. |
Read error from %s process
|
|
| 2007-09-26 |
Leesfout van proces %s
|
|
| 5. |
Failed to set modification time
|
|
| 2007-09-26 |
Instellen van de wijzigingstijd is mislukt
|
|
| 6. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2007-09-26 |
Kan de CD-ROM database %s niet lezen
|
|
| 7. |
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
| 2007-09-26 |
Gebruik apt-cdrom om APT deze CD-ROM te laten herkennen. apt-get update kan niet worden gebruikt om nieuwe CD-ROM's toe te voegen
|
|
| 8. |
Wrong CD-ROM
|
|
| 2007-09-26 |
Verkeerde CD-ROM
|
|
| 10. |
Disk not found.
|
|
| 2007-09-26 |
Schijf niet gevonden
|
|
| 12. |
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
| 2007-09-26 |
Ongeldige URI, lokale URIs mogen niet met // beginnen
|
|
| 16. |
The server refused the connection and said: %s
|
|
| 2007-09-26 |
De server weigerde de verbinding en zei: %s
|
|
| 17. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2007-09-26 |
USER mislukt; server zei: %s
|
|
| 18. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2007-09-26 |
PASS mislukt; server zei: %s
|
|
| 20. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2007-09-26 |
Aanmeldscriptopdracht '%s' is mislukt; server zei: %s
|
|
| 21. |
TYPE failed, server said: %s
|
|
| 2007-09-26 |
TYPE mislukt; server zei: %s
|
|
| 23. |
Server closed the connection
|
|
| 2007-09-26 |
Server heeft de verbinding verbroken
|
|
| 29. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2007-09-26 |
Kon de datasocket niet verbinden, verbinding verlopen
|
|
| 34. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2007-09-26 |
Kon niet op de socket luisteren
|
|
| 39. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2007-09-26 |
Datasocket verbinding verlopen
|
|
| 42. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2007-09-26 |
Kan bestand niet ophalen; server zei: %s
|
|
| 44. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2007-09-26 |
Gegevensoverdracht is mislukt, server zei: %s
|
|
| 45. |
Query
|
|
| 2007-09-26 |
Aanvraag
|
|
| 47. |
Connecting to %s (%s)
|
|
| 2007-09-26 |
Verbinding maken met %s (%s)
|
|
| 49. |
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 2007-09-26 |
Kon de socket voor %s niet aanmaken (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 53. |
Connecting to %s
|
|
| 2007-09-26 |
Verbinden met %s
|
|
| 58. |
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
|
|
| 2007-09-26 |
Interne fout: handtekening is goed maar kon sleutelvingerafdruk niet bepalen?!
|
|
| 59. |
At least one invalid signature was encountered.
|
|
| 2007-09-26 |
Er is minstens één ongeldige handtekening gevonden.
|
|
| 61. |
Unknown error executing gpgv
|
|
| 2007-09-26 |
Onbekende fout bij het uitvoeren van gpgv
|
|
| 62. |
The following signatures were invalid:
|
|
| 2007-09-26 |
De volgende handtekeningen waren ongeldig:
|
|
| 63. |
The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
|
|
| 2007-09-26 |
De volgende handtekeningen konden niet worden geverifiëerd omdat de publieke sleutel niet beschikbaar is:
|
|
| 64. |
Waiting for headers
|
|
| 2007-09-26 |
Wachten op kopteksten
|
|
| 67. |
The HTTP server sent an invalid reply header
|
|
| 2007-09-26 |
De HTTP server verstuurde een ongeldige 'reply'-koptekst
|
|
| 68. |
The HTTP server sent an invalid Content-Length header
|
|
| 2007-09-26 |
De HTTP server verstuurde een ongeldige 'Content-Length'-koptekst
|
|
| 69. |
The HTTP server sent an invalid Content-Range header
|
|
| 2007-09-26 |
De HTTP server verstuurde een ongeldige 'Content-Range'-koptekst
|
|
| 70. |
This HTTP server has broken range support
|
|
| 2007-09-26 |
Deze HTTP-server heeft de bereikondersteuning kapot gemaakt
|
|
| 71. |
Unknown date format
|
|
| 2007-09-26 |
Onbekende datumopmaak
|
|
| 72. |
Select failed
|
|
| 2007-09-26 |
Selecteren mislukt
|
|
| 73. |
Connection timed out
|
|
| 2007-09-26 |
Verbinding is verlopen
|
|
| 74. |
Error writing to output file
|
|
| 2007-09-26 |
Fout bij schrijven naar uitvoerbestand
|
|
| 75. |
Error writing to file
|
|
| 2007-09-26 |
Fout bij schrijven naar bestand
|
|
| 76. |
Error writing to the file
|
|
| 2007-09-26 |
Fout bij schrijven naar het bestand
|
|
| 77. |
Error reading from server. Remote end closed connection
|
|
| 2007-09-26 |
Fout bij lezen vanaf server. Andere kant heeft de verbinding gesloten
|
|
| 78. |
Error reading from server
|
|
| 2007-09-26 |
Fout bij lezen vanaf server
|
|
| 80. |
Bad header data
|
|
| 2007-09-26 |
Foute koptekstgegevens
|
|
| 81. |
Connection failed
|
|
| 2007-09-26 |
Verbinden mislukt
|
|
| 96. |
Unrecognized type abbreviation: '%c'
|
|
| 2007-09-26 |
Niet-herkende typeafkorting '%c'
|
|
| 98. |
Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
|
|
| 2007-09-26 |
Syntaxisfout %s:%u: Blok begint zonder naam.
|
|
| 99. |
Syntax error %s:%u: Malformed tag
|
|
| 2007-09-26 |
Syntaxisfout %s:%u: Onjuist opgestelde markering
|
|
| 100. |
Syntax error %s:%u: Extra junk after value
|
|
| 2007-09-26 |
Syntaxisfout %s:%u: Extra rommel na waarde
|
|
| 101. |
Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
|
|
| 2007-09-26 |
Syntaxisfout %s:%u: Richtlijnen kunnen enkel op het hoogste niveau gegeven worden
|
|
| 102. |
Syntax error %s:%u: Too many nested includes
|
|
| 2007-09-26 |
Syntaxisfout %s:%u: Teveel geneste invoegingen
|
|
| 103. |
Syntax error %s:%u: Included from here
|
|
| 2007-09-26 |
Syntaxisfout %s:%u: Vanaf hier ingevoegd
|
|
