Ubuntu
apt package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
103.
but %s is to be installed
но %s будет установлен
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Nicholas Guriev
In upstream:
но %s должен быть установлен
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-output.cc
159.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
После выполнения данной операции объём занятого дискового пространства возрастёт на %sB.
Translated and reviewed by Данил Тютюник
In upstream:
После данной операции объём занятого дискового пространства возрастёт на %sB.
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc
160.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
После выполнения данной операции объём занятого дискового пространства уменьшится на %sB.
Translated and reviewed by Данил Тютюник
In upstream:
После данной операции объём занятого дискового пространства уменьшится на %sB.
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc
409.
%lid %lih %limin %lis
 
TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
%li д %li ч %li мин %li с
Translated by vofka
Reviewed by vofka
In upstream:
%liд %liч %liмин %liс
Suggested by Maxim S.
❗LP: 548895
Located in apt-pkg/contrib/strutl.cc
410.
%lih %limin %lis
 
TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
%li ч %li мин %li с
Translated by vofka
Reviewed by vofka
In upstream:
%liч %liмин %liс
Suggested by Maxim S.
❗LP: 548895
Located in apt-pkg/contrib/strutl.cc
411.
%limin %lis
 
TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
%li мин %li с
Translated by vofka
Reviewed by vofka
In upstream:
%liмин %liс
Suggested by Maxim S.
❗LP: 548895
Located in apt-pkg/contrib/strutl.cc
412.
%lis
 
TRANSLATOR: s means seconds
%li с
Translated by vofka
Reviewed by vofka
In upstream:
%liс
Suggested by Maxim S.
❗LP: 548895
Located in apt-pkg/contrib/strutl.cc
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Ermakov, Alexey Reztsov, Alexey Rusaleev, Artem_Chakin, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Ivan Ysh, Maxim Prokopyev, Maxim S., Nick Lavlinsky, Pavel Dmitriev, Rootlexx, Vadim Rutkovsky, Victor Polevoy, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, vofka, Данил Тютюник, ☠Jay ZDLin☠.