Translations by Jeroen Schot
Jeroen Schot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Release file expired, ignoring %s (invalid since %s)
|
|
| 2012-01-30 |
Release-bestand is verlopen, %s (ongeldig sinds %s) wordt genegeerd
|
|
| 21. |
You must give at least one search pattern
|
|
| 2012-01-30 |
U dient precies één zoekpatroon op te geven
|
|
| 37. |
Failed to mount '%s' to '%s'
|
|
| 2012-01-30 |
Aankoppelen van '%s' op '%s' is mislukt
|
|
| 122. |
Note, selecting '%s' for task '%s'
|
|
| 2012-01-30 |
Let op, '%s' wordt geselecteerd omwille van de taak '%s'
|
|
| 123. |
Note, selecting '%s' for regex '%s'
|
|
| 2012-01-30 |
Let op, '%s' wordt geselecteerd omwille van de regex '%s'
|
|
| 126. |
[Not candidate version]
|
|
| 2012-01-30 |
[Niet de kandidaat-versie]
|
|
| 130. |
Package '%s' has no installation candidate
|
|
| 2012-01-30 |
Pakket '%s' heeft geen kandidaat voor installatie
|
|
| 131. |
Virtual packages like '%s' can't be removed
|
|
| 2012-01-30 |
Virtuele pakketten zoals '%s' kunnen niet worden verwijderd
|
|
| 132. |
Note, selecting '%s' instead of '%s'
|
|
| 2012-01-30 |
Let op, '%s' wordt geselecteerd in plaats van '%s'
|
|
| 134. |
Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
|
|
| 2012-01-30 |
%s wordt overgeslagen, het is niet geïnstalleerd en alleen opwaardering is gevraagd.
|
|
| 138. |
Selected version '%s' (%s) for '%s'
|
|
| 2012-01-30 |
Versie '%s' (%s) geselecteerd voor '%s'
|
|
| 175. |
The following package disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
The following packages disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
|
|
| 2012-01-30 |
Het volgende pakket is van uw systeem verdwenen omdat
alle bestanden zijn overschreven door andere pakketten:
De volgende pakketten zijn van uw systeem verdwenen omdat
alle bestanden zijn overschreven door andere pakketten:
|
|
| 176. |
Note: This is done automatic and on purpose by dpkg.
|
|
| 2012-01-30 |
Let op: Dit wordt automatische en bewust door dpkg gedaan.
|
|
| 185. |
The following package was automatically installed and is no longer required:
The following packages were automatically installed and are no longer required:
|
|
| 2012-01-30 |
Het volgende pakket is automatisch geïnstalleerd en is niet langer nodig:
De volgende pakketten zijn automatisch geïnstalleerd en zijn niet langer nodig:
|
|
| 186. |
%lu package was automatically installed and is no longer required.
%lu packages were automatically installed and are no longer required.
|
|
| 2012-01-30 |
%lu pakket is automatisch geïnstalleerd en is niet langer nodig.
%lu pakketten zijn automatisch geïnstalleerd en zijn niet langer nodig.
|
|
| 197. |
%s set to automatically installed.
|
|
| 2012-01-30 |
%s is ingesteld op automatische geïnstalleerd.
|
|
| 207. |
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
%s
|
|
| 2012-01-30 |
MERK OP: Het verpakken van '%s' wordt bijgehouden in het versiebeheersysteem '%s' op:
%s
|
|
| 378. |
Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
|
|
| 2012-01-30 |
Kon 'gpgv' niet uitvoeren om ondertekening te verifiëren (is gpgv geïnstalleerd?)
|
|
| 402. |
Couldn't duplicate file descriptor %i
|
|
| 2012-01-30 |
Kon de bestandsindicator %i niet dupliceren
|
|
| 404. |
Unable to close mmap
|
|
| 2012-01-30 |
Kan mmap niet sluiten
|
|
| 405. |
Unable to synchronize mmap
|
|
| 2012-01-30 |
Kan mmap niet synchronizeren
|
|
| 407. |
Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
|
|
| 2012-01-30 |
Kan het formaat van de MMap niet vergroten omdat de grens van %lu bytes al is bereikt
|
|
| 408. |
Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
|
|
| 2012-01-30 |
Kan het formaat van de MMap niet vergroten omdat het automatisch vergroten door de gebruiker is uitgeschakeld.
|
|
| 423. |
Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
|
|
| 2012-01-30 |
Syntaxfout %s:%u: De richtlijn 'clear' vereist een optieboom als argument
|
|
| 453. |
Could not open file descriptor %d
|
|
| 2012-01-30 |
Kon de bestandsindicator %d niet openen
|
|
| 456. |
Problem closing the gzip file %s
|
|
| 2012-01-30 |
Probleem bij het afsluiten van het gzip-bestand %s
|
|
| 457. |
Problem closing the file %s
|
|
| 2012-01-30 |
Probleem bij het afsluiten van het bestand %s
|
|
| 458. |
Problem renaming the file %s to %s
|
|
| 2012-01-30 |
Probleem bij het hernoemen van '%s' naar '%s'
|
|
| 459. |
Problem unlinking the file %s
|
|
| 2012-01-30 |
Probleem bij het ontlinken van het bestand %s
|
|
| 489. |
Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)
|
|
| 2012-01-30 |
Misvormde regel %lu in bronlijst %s ([optie] onbegrijpelijk)
|
|
| 490. |
Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)
|
|
| 2012-01-30 |
Misvormde regel %lu in bronlijst %s ([optie] te kort)
|
|
| 491. |
Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)
|
|
| 2012-01-30 |
Misvormde regel %lu in bronlijst %s ([%s] is geen toekenning)
|
|
| 492. |
Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)
|
|
| 2012-01-30 |
Misvormde regel %lu in bronlijst %s ([%s] heeft geen sleutel)
|
|
| 493. |
Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)
|
|
| 2012-01-30 |
Misvormde regel %lu in bronlijst %s ([%s] sleutel %s heeft geen waarde)
|
|
| 503. |
Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
|
|
| 2012-01-30 |
Kon onmiddellijke configuratie van '%s' niet uitvoeren. Voor details zie 'man 5 apt.conf', onder APT::Immediate-Configure. (%d)
|
|
| 505. |
Could not perform immediate configuration on already unpacked '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details.
|
|
| 2012-01-30 |
Kon onmiddelijke configuratie van reeds uitgepakte '%s' niet uitvoeren. Voor details zie 'man 5 apt.conf', onder APT::Immediate-Configure.
|
|
| 511. |
List directory %spartial is missing.
|
|
| 2012-01-30 |
Lijstmap %spartial is afwezig.
|
|
| 512. |
Archives directory %spartial is missing.
|
|
| 2012-01-30 |
Archiefmap %spartial is afwezig.
|
|
| 513. |
Unable to lock directory %s
|
|
| 2012-01-30 |
Kan de map %s niet vergrendelen
|
|
| 536. |
Error occurred while processing %s (NewVersion%d)
|
|
| 2012-01-30 |
Fout tijdens verwerken van %s (NewVersion%d)
|
|
| 556. |
Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
|
|
| 2012-01-30 |
Conflicterende distributie: %s (verwachtte %s, maar kreeg %s)
|
|
| 557. |
A error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
|
|
| 2012-01-30 |
Er is een fout opgetreden bij de handtekeningcontrole. De pakketbron is niet bijgewerkt en de oude indexbestanden zullen worden gebruikt. GPG-fout: %s: %s
|
|
| 566. |
Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s
|
|
| 2012-01-30 |
Geen 'Valid-Until'-vermelding in Release-bestand %s
|
|
| 567. |
Invalid 'Date' entry in Release file %s
|
|
| 2012-01-30 |
Geen 'Date'-vermelding in Release-bestand %s
|
|
| 597. |
Couldn't find task '%s'
|
|
| 2012-01-30 |
Kon taak '%s' niet vinden
|
|
| 598. |
Couldn't find any package by regex '%s'
|
|
| 2012-01-30 |
Kon geen enkel pakket vinden bij regex '%s'
|
|
| 600. |
Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
|
|
| 2012-01-30 |
Kan noch de geïnstalleerde, noch de kandidaat-versie van het pakket '%s' selecteren omdat deze geen van beide heeft
|
|
| 601. |
Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
|
|
| 2012-01-30 |
Kan de nieuwste versie van het pakket '%s' niet selecteren omdat deze zuiver virtueel is
|
|
| 602. |
Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
|
|
| 2012-01-30 |
Kan de kandidaat-versie van het pakket %s niet selecteren omdat deze geen kandidaat heeft
|
|
| 603. |
Can't select installed version from package %s as it is not installed
|
|
| 2012-01-30 |
Kan de geïnstalleerde versie van het pakket %s niet selecteren omdat deze niet geïnstalleerd is
|
|
