Ubuntu
apport package

Browsing Galician translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “apport”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

11 → 20 of 159 results First • • • Last
11.
Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.
Desculpe, non se puido instalar ou actualizar o paquete «%s».
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../kde/apport-kde.py:228
12.
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
Pode axudar aos desenvolvedores a arranxar o paquete enviándolles un informe acerca do problema.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../bin/apport-cli.py:165
13.
Your system encountered a serious kernel problem.
O sistema atopouse cun problema serio do kernel.
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../bin/apport-cli.py:177
14.
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
Pode axudar a que os desenvolvedores arranxen o problema informando sobre el.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../bin/apport-cli.py:181
15.
Kernel problem
Problema no núcleo
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
16.
Generic error
Erro xenérico
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:273
17.
Send this data to the developers?
Enviar estes datos aos desenvolvedores?
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../bin/apport-cli.py:221 ../gtk/apport-gtk.py:190 ../kde/apport-kde.py:269
18.
Send problem report to the developers?
Enviarlle un informe do problema aos desenvolvedores?
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
19.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
Unha vez enviado o problema, encha o formulario no navegador web que se abrirá automaticamente.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../kde/apport-kde.py:275
20.
&Send
&Enviar
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../kde/apport-kde.py:278
11 → 20 of 159 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Javier Jardón, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Caloto Conde, Xosé, david cg, tangela.