Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 159 results
1.
&Details...
&Detalles...
Translated by Javier Jardón on 2007-05-03
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
Located in ../kde/apport-kde.py:133
2.
Username:
Nome de usuario:
Translated by Xosé on 2009-09-02
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
Located in ../kde/apport-kde.py:315 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:315
3.
Password:
Contrasinal:
Translated by Xosé on 2009-09-02
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
Located in ../kde/apport-kde.py:316 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:316
4.
Sorry, %s closed unexpectedly
Desculpe, %s pechouse inesperadamente
Translated by Fran Diéguez on 2010-09-17
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly.
Desculpe, o programa «%s» pechouse inesperadamente.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
Located in ../kde/apport-kde.py:191
6.
Sorry, %s closed unexpectedly.
Desculpe, «%s» pechouse inesperadamente.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
Located in ../kde/apport-kde.py:194
7.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
Se non estaba a facer nada confidencial (introducindo contrasinais ou outra información privada) pode axudar a mellorar o aplicativo informando do problema.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
8.
&Ignore future crashes of this program version
&Ignorar futuras quebras desta versión do programa
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
Located in ../kde/apport-kde.py:200
9.
&Report Problem...
Info&rmar dun problema...
Translated and reviewed by Xosé on 2008-04-02
Located in ../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
10.
Restart &Program
Reiniciar o &programa
Translated by Xosé on 2009-09-02
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
Located in ../kde/apport-kde.py:209
110 of 159 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Javier Jardón, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Caloto Conde, Xosé, david cg, tangela.