Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

1120 of 159 results
11.
Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.
Désolé, le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» n'a pas pu être installé ou mis à jour.
Translated and reviewed by Claude Paroz on 2008-04-02
Located in ../kde/apport-kde.py:228
12.
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
Vous pouvez aider les développeurs à résoudre le problème en le signalant.
Translated by Michel Hua on 2007-03-01
Reviewed by Bruno Patri on 2007-03-12
Located in ../bin/apport-cli.py:165
13.
Your system encountered a serious kernel problem.
Un problème sérieux avec le noyau s'est produit sur votre système.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2009-03-15
Located in ../bin/apport-cli.py:177
14.
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
Vous pouvez aider les développeurs à corriger ce problème en le signalant.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2009-10-05
Located in ../bin/apport-cli.py:181
15.
Kernel problem
Problème de noyau
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2009-12-04
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
16.
Generic error
Erreur générique
Translated and reviewed by Claude Paroz on 2008-04-02
Located in ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:273
17.
Send this data to the developers?
Envoyer ces données aux développeurs[nbsp]?
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-03-13
Located in ../bin/apport-cli.py:221 ../gtk/apport-gtk.py:190 ../kde/apport-kde.py:269
18.
Send problem report to the developers?
Envoyer un rapport d'anomalie aux développeurs[nbsp]?
Translated by 65GYgzf on 2010-10-06
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-22
Located in ../gtk/apport-gtk.py:177 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:404 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:429 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:169 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178 ../kde/apport-kde.py:169 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:286 ../bin/apport-cli.py:178 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177
19.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
Après l'envoi du rapport d'anomalie, veuillez remplir le formulaire ouvert automatiquement dans le navigateur Web.
Translated and reviewed by 65GYgzf on 2010-10-06
Located in ../kde/apport-kde.py:275
20.
&Send
&Envoyer
Translated and reviewed by Claude Paroz on 2008-04-02
Located in ../kde/apport-kde.py:278
1120 of 159 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Anthony Chaput, Antoine Apollis, Bernard Opic, Bruno Patri, Claude Paroz, Cédric Darné, Cédric VALMARY (Tot en òc), Damien Haïkal, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Immae, Jean Marc, Jessie Hechavarria, Jonathan Clarke, Kevin Owsianko, Loïc Dardant, Mbarek Firas, Michel Hua, Milan Bouchet-Valat, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Van Wambeke, Olivier Febwin, Pascal Corpet, Phnx, Photon, Pierre Slamich, Stéphane V, Sylvain Lasnier, Sylvie Gallet, TuniLame, Ubuntu-QC-1, Valentin Lorentz, Wassim Derguech, WhimsicalAbyss, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), blob, brazzmonkey, cgbspender, fredthefrenchy, gempaouindo, gisele perreault.