Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Do not use packaging system when using -u and do not purge packages afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot tarballs where it would just be a waste of time.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| ~ |
Report download/install progress when installing additional packages
|
|
| 2010-06-14 | ||
| ~ |
Install an extra package (can be specified multiple times)
|
|
| 2010-06-14 |
Staliañ ar pakd ouzhpenn (meur a wech e vez erspizet)
|
|
| ~ |
Only unpack the additionally required packages, do not configure them; purge packages again after retracing
|
|
| 2010-06-14 | ||
| ~ |
Specify package name.)
|
|
| 2010-06-14 |
Erspizañ anv ar pakad.)
|
|
| 7. |
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 9. |
&Report Problem...
|
|
| 2010-06-14 |
&Kas un danevell a-fet kudenn...
|
|
| 12. |
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 13. |
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 14. |
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 15. |
Kernel problem
|
|
| 2010-06-14 |
Kudenn gant ar graoñell
|
|
| 17. |
Send this data to the developers?
|
|
| 2010-06-14 |
Kas ar roadennoù-mañ da baotred an diorren ?
|
|
| 18. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2010-06-14 |
Kas an danevell a-fet kudennoù da baotred an diorren ?
|
|
| 21. |
(binary data)
|
|
| 2010-06-14 |
(roadennoù daouredel)
|
|
| 22. |
Complete report (recommended; %s)
|
|
| 2010-06-14 |
Danevell a-bezh (erbedet ; %s)
|
|
| 23. |
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2010-06-14 |
Danevell berraet (kennask internet gorrek ; %s)
|
|
| 25. |
Collecting problem information
|
|
| 2010-06-14 |
O tastumañ stlennoù ar gudenn
|
|
| 28. |
Uploading problem information
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 29. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 31. |
Report a malfunction to the developers
|
|
| 2010-06-14 |
Sevel un danevell a-fet gwallac'hwelerezh da baotred an diorren
|
|
| 32. |
Report a problem...
|
|
| 2010-06-14 |
Savit un danevell a-zivout ar gudenn...
|
|
| 33. |
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 34. |
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
| 2010-06-14 |
Arver : %s <danevell> <kavlec'hiad arvoned>
|
|
| 35. |
Destination directory exists and is not empty.
|
|
| 2010-06-14 |
Ar c'havlec'hiad arvoned zo anezhañ ha n'eo ket goullo.
|
|
| 36. |
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 37. |
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 38. |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 39. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 40. |
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 41. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 42. |
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
| 2010-06-14 |
<span weight="bold" size="larger">Digarezit, c'hwitadenn war stalaiñ pe hizivaat ar pakad "%s".</span>
|
|
| 43. |
Application problem
|
|
| 2010-06-14 |
Kudenn gant an arload
|
|
| 44. |
Content of the report
|
|
| 2010-06-14 |
Endalc'had an danevell
|
|
| 45. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 46. |
Package problem
|
|
| 2010-06-14 |
Kudenn gant ar pakad
|
|
| 47. |
Restart _Program
|
|
| 2010-06-14 |
Adloc'hañ ar _goulev
|
|
| 48. |
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 49. |
_Ignore future crashes of this program version
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 50. |
_Report Problem...
|
|
| 2010-06-14 |
_Kudenn gant an danevell...
|
|
| 51. |
_Send Report
|
|
| 2010-06-14 |
_Kas an danevell
|
|
| 52. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2010-06-14 |
Digarezit, gant un doare dic'hortoz eo bet serret ar goulev "%s"
|
|
| 53. |
This is not a genuine %s package
|
|
| 2010-06-14 |
N'eo ket ur pakad %s gwir
|
|
| 55. |
unknown program
|
|
| 2010-06-14 |
goulev dianav
|
|
| 56. |
Problem in %s
|
|
| 2010-06-14 |
Kudenn e %s
|
|
| 57. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2010-06-14 |
N'eus ket memor diac'hub a-walc'h evit dielfennañ ent emgefreek ar gudenn ha kas un danevell da baotred an diorren.
|
|
| 58. |
Invalid problem report
|
|
| 2010-06-14 |
Danevell a-fet kudennoù didalvoudek
|
|
| 59. |
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
| 2010-06-14 |
D'ur pakad nad eo ket staliet eo an danevell.
|
|
| 60. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2010-06-14 |
Mekaet eo an danevell a-zivout ar gudenn ha n'hall ket bezañ keweriet.
|
|
| 61. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2010-06-14 |
N'hoc'h eus ket an aotre da haeziñ an danevell-mañ.
|
|
| 62. |
Error
|
|
| 2010-06-14 |
Fazi
|
|
