Translations by Wang Dianjin
Wang Dianjin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Prismstumbler wireless lan scanner
|
|
| 2010-09-03 |
Prismstumbler 无线局域网扫描仪
|
|
| ~ |
GUI Python Shell
|
|
| 2010-09-03 |
Python Shell 的图形界面
|
|
| ~ |
Python Interpreter (v3.1)
|
|
| 2010-09-03 |
Python 解译器(v3.1)
|
|
| ~ |
Python Interpreter (v2.6)
|
|
| 2010-09-03 |
Python 解译器(v2.6)
|
|
| ~ |
Quality Assurance Checklist
|
|
| 2010-09-03 |
质量保证备忘表
|
|
| ~ |
Search words in an catalan - english dictionary
|
|
| 2010-09-03 |
在catalan - english 字典中查找单词
|
|
| ~ |
Graphic Page Layout and Publication (Stable)
|
|
| 2010-08-31 |
图形化页面布局和出版(稳定版)
|
|
| ~ |
Measure objects on your screen
|
|
| 2010-08-31 |
测量屏幕上的物体
|
|
| ~ |
Scribus (Stable)
|
|
| 2010-08-31 |
Scribus (稳定版)
|
|
| ~ |
Decrypt File
|
|
| 2010-08-31 |
Decrypt File 文件解密器
|
|
| ~ |
Seamonkey Mail Composer
|
|
| 2010-08-31 |
Seamonkey 邮件编辑器
|
|
| ~ |
Seamonkey Composer
|
|
| 2010-08-31 |
Seamonkey 编辑器
|
|
| ~ |
Simple CompizConfig Settings Manager
|
|
| 2010-08-29 |
简单CompizConfig设置管理器
|
|
| ~ |
Simple DVD backup program
|
|
| 2010-08-29 |
简单的DVD 备份程序
|
|
| ~ |
DVD Movie Backup
|
|
| 2010-08-29 |
DVD 电影备份程序
|
|
| ~ |
Skencil
|
|
| 2010-08-29 |
Skencil 绘图程序
|
|
| ~ |
Slimrat
|
|
| 2010-08-29 |
Slimrat 下载器
|
|
| ~ |
Snes9x
|
|
| 2010-08-28 |
Snes9x
|
|
| ~ |
Spider Solitaire
|
|
| 2010-08-28 |
蜘蛛纸牌游戏
|
|
| ~ |
Play an Arkanoid-like game
|
|
| 2010-08-27 |
玩和打砖块类似的游戏
|
|
| ~ |
TecnoballZ
|
|
| 2010-08-27 |
TecnoballZ
|
|
| ~ |
TeX Editor
|
|
| 2010-08-26 |
TeX 编辑器
|
|
| ~ |
An audo stream ripper for last.fm
|
|
| 2010-08-26 |
一种专为last.fm的audo 流抓取工具
|
|
| ~ |
Author videos to DVD or SVCD
|
|
| 2010-08-26 |
编辑视频为DVD 或 SVCD
|
|
| ~ |
An on-line fantasy role playing game
|
|
| 2010-08-26 |
一个在线科幻角色扮演游戏
|
|
| ~ |
Transcribe speech data using an integrated editor
|
|
| 2010-08-26 |
使用整合编辑器转录语音资料
|
|
| ~ |
twlog
|
|
| 2010-08-26 |
twlog
|
|
| ~ |
PSK31 for Linux with a openMotif GUI
|
|
| 2010-08-26 |
Linux下开放主题的图形化PSK31
|
|
| ~ |
Uget
|
|
| 2010-08-25 |
Uget 下载器
|
|
| ~ |
Identify possible genotypes for unknowns
|
|
| 2010-08-24 |
验证可能的未知基因型
|
|
| ~ |
Set your monitor preferences (contrast, brightness,...) and manage your profiles
|
|
| 2010-08-18 |
设置您的监视器首选项（如对比度，亮度……）并管理文件
|
|
| ~ |
Gambit Game Analysis
|
|
| 2010-08-18 |
游戏策略分析
|
|
| ~ |
Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at gapcmon.sourceforge.net
|
|
| 2010-08-18 |
Gtk/GUI 监控项目是CUPSD管理下的非中断电源供应程序。.在sourceforge.net 上的源代码包也可在 gapcmon.sourceforge.net上获得。
|
|
| ~ |
Construction and analysis of finite extensive and normal form games
|
|
| 2010-08-18 |
有限广泛和一般格式游戏的创建与分析
|
|
| ~ |
Funguloids
|
|
| 2010-08-16 |
Funguloids快乐蘑菇游戏
|
|
| ~ |
Fennec
|
|
| 2010-08-16 |
Fennec 手机浏览器
|
|
| ~ |
Fantasdic dictionary
|
|
| 2010-08-16 |
酷词典
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2010-08-16 |
#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
1，msgid """
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
msgstr "kubuntu 中受到版权限制的常用软件 (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"
"常用软件" 翻译成“常用应用程序”，因为mps不是软件，而是一种标准
2，#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
msgstr "LXDE (轻量级 X11 桌面化境)"
其中，“桌面化境”应为“桌面环境”
3。#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu restricted extras"
msgstr "Ubuntu 额外的版权受限程序"
此处restricted只是“受限”，并不是特指版权受限，也可能是范围的限制，改为“Ubuntu 额外的受限程序”较好；其他类似翻译建议一样；
|
|
| 2010-08-16 | ||
| 19. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-08-16 |
kubuntu 中版权受限的常用应用 (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 20. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2010-08-16 |
Kubuntu 额外的受限程序
|
|
| 142. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2010-08-28 |
纸牌接龙
|
|
| 200. |
Aptitude Package Manager
|
|
| 2010-08-17 |
智能软件包管理器
|
|
| 201. |
Install, remove and upgrade software packages
|
|
| 2010-08-17 |
安装、删除和升级软件包
|
|
| 217. |
ARC Job Submission Tool
|
|
| 2010-08-17 |
ARC计算机作业提交工具
|
|
| 218. |
Grid Job Management Tool
|
|
| 2010-08-17 |
Grid 作业管理工具
|
|
| 225. |
Arduino IDE
|
|
| 2010-08-17 |
Arduino 集成开发环境
|
|
| 255. |
Destroy your opponents' tanks.
|
|
| 2010-08-17 |
消灭敌军的坦克.
|
|
| 256. |
atanks
|
|
| 2010-08-17 |
小坦克游戏
|
|
| 271. |
AutoKey (GTK)
|
|
| 2010-08-17 |
热键生成器（GTK）
|
|
