Translations by Emrah Ergin

Emrah Ergin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 223 results
~
Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
2010-04-14
Tekrarlayan Gerilme Hasarını (RSI) engellemeye ve iyileştirmeye yardım eder
2010-04-14
Tekrarlayan Gerilme Hasarını (RSI) engellemek ve iyileştirmeye yardım eder
~
Identify possible genotypes for unknowns
2010-04-14
Bilinmeyenler için olası genotipleri tanımlayın
~
Transcribe speech data using an integrated editor
2010-04-13
Konuşma verisini tümleşik bir düzenleyici ile yazıya çevirin
~
Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
2010-04-13
İzleyici kullanarak bu bilgisayarda ada veya içeriğe göre belgelerin ve klasörlerin yerini belirle
~
An on-line fantasy role playing game
2010-04-13
Çevrimiçi bir fantezi rol yapma (FRP) oyunu
~
Author videos to DVD or SVCD
2010-04-13
Videoları DVD veya SVCD'ye dönüştürün
~
TheLastRipper
2010-04-13
TheLastRipper
~
An audo stream ripper for last.fm
2010-04-13
Last.fm için bir müzik yayını aktarıcısı
~
Swell Foop
2010-04-12
Swell Foop
~
Glade
2010-04-10
Glade
~
Paint images from scratch
2010-04-05
Sıfırdan resim çizim
~
Aqsis Advanced Framebuffer
2010-04-04
Aqsis gelişmiş Çerçeve Tamponu
~
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
2010-04-03
Ekran üstündeki bilgileri, sese çevirerek, ekranı yakınlaştırarak veya braille olarak sunar
~
A generic simple XML editor for GNOME
2010-04-03
GNOME için genel, basit bir XML düzenleyici
~
A Normal Surface Theory Calculator
2010-04-03
Normal Yüzey Teorisi Hesaplayıcısı
102.
Penguin Pegged
2010-04-05
Penguin Pegged
320.
BasKet Note Pads
2010-04-03
BasKet Notları
1098.
a side scrolling arcade shooter game on a steamboat
2010-04-03
Bir buhar gemisinden ateş ettiğiniz yandan izlemeli atari ayunu
1350.
slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)
2010-04-03
Yavaş CW (QRSS) / Çift-Frekans CW (DFCW)
1365.
Play a Tron-like light cycle game
2010-04-03
Tron benzeri bir ışık motosikleti oyunu oynayın
1425.
A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
2010-04-03
Creative Nomad/Zen Jukebox and Dell DJ müzik aygıtlarını yönetmek için bir araç
1428.
Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
2010-03-30
Etkinliklerinizin sürebilimsel kütüklerine göz atın ve dosyaları, kişileri vb. kolayca bulun.
1440.
Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME
2010-04-03
GNOME için klasik atari oyunu Breakout'un benzerini oynayın
1530.
Gnome's KiSSeake dolls viewer
2010-04-03
Gnome için KiSSeake bebekleri görüntüleyici
1534.
Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically
2010-04-03
X.509 sertifikalarını ve orijinallik sertifikalarını (CA), kolayca ve görsel olarak yönetin
1561.
Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network
2010-04-03
Dosyaları GNU'nun anonim and ve sansüre dirençli ağında paylaşın
1610.
Puzzle game involving untangling planar graphs
2010-04-03
Düzlemsel grafikleri birbirinden temizleme konulu zeka oyunu
1689.
GTK Smith Chart Calculator
2010-04-03
GTK Smith Grafik Hesaplayıcısı
1717.
A GUI based Gnutella Servent
2010-04-03
Görsel (GUI) bir Gnutella Sunucu-İstemcisi
1786.
A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature.
2010-04-03
"Wake On LAN" (Ağ komutuyla uyandır) özelliğini kullanarak bilgisayarı kapatmak için bir GTK+ aracı
1800.
GWhere allows to manage a database of yours CDs and others removable media (hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs in the drive at each once.
2010-04-03
GWhere CD'lerinizin ve sabit disk, disket, Zip sürücü, vb. çıkartılabilir aygıtlarınızın veritabanını yönerit. GWhere ile CD'lerinizi takmadan, içeriğinde gezinebilir ve arama yapabilirsiniz.
1818.
Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
2010-04-03
IMAP Cyrus sunucularınızın posta kutularını yönetin
1830.
Image Processing and Computer Vision Automatic Programming Tool
2010-04-03
Görüntü İşleme ve Bilgisayar Görüntü Analiz Programlama Aracı
1844.
Collect powerups and avoid your opponents' trails
2010-04-03
Güç arttırıcı paketleri toplayın ve rakiplerinizin yollarından uzak durun
1867.
The x-ray absorption spectroscopist's periodic table
2010-04-05
X-ray emilim spektroskopu periyodik cetveli
1869.
Organd Soft Synth
2010-04-03
Organd Yazılımsal Müzik Sentezleyici
1873.
Hotwire Shell
2010-04-03
Hotwire Kabuğu
1879.
Stitch photographs together
2010-04-03
Fotoğrafları birbirine iliştir
1892.
A monitor for an Icecream compilation network
2010-04-03
Icecream derleme ağı için bir gözleyici
1914.
Shrew Soft VPN Access Manager
2010-04-03
Shrew Soft VPN Erişim Yöneticisi
1962.
Stereo LADSPA effects rack
2010-04-03
Stereo LADSPA efektler dizisi
2170.
Edit keyboard maps for keytouch
2010-04-03
Keytouch için klavye düzenini düzenle
2179.
Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls.
2010-04-03
Fritz!Box aracınızın arama geçmişine ve telefon defterine erişin ve gelen ve giden aramalarda uyarılar alın.
2195.
A Graphviz dot graph editor for KDE
2010-04-03
KDE için Graphviz noktasal grafik düzenleyici
2197.
A Graphviz dot graph viewer for KDE
2010-04-03
KDE için Graphviz noktasal grafik görüntüleyici
2201.
Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings.
2010-04-05
Khmer dilini evrensel kod (Unicode) ve eski Khmer kodlaması arasında dönüştürün.
2260.
KDE Ham Radio logging program
2010-04-03
KDE Ham Radio kayıt programı
2263.
audio loop-player and recorder
2010-04-03
Müzik döngü-çalar ve kaydedici
2277.
ALSA Sequencer MIDI monitor
2010-04-03
ALSA MIDI Düzenleyici