Translations by kim42
kim42 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(C) 2002-2003, Mark Kretschmann
(C) 2003-2010, The Amarok Development Squad
|
|
| 2010-02-16 |
(C) 2002-2003, Mark Kretschmann
(C) 2003-2010, Zespół programistów Amarok
|
|
| ~ |
Add tracks based on recommended:
|
|
| 2010-02-16 |
Dodaj utwory na podstawie polecanych:
|
|
| ~ |
Cover fetcher
|
|
| 2010-02-16 |
Pobieranie okładek
|
|
| ~ |
Play Top Artists From
|
|
| 2010-02-16 |
Odtwarzaj najlepszych wykonawców z
|
|
| ~ |
to (will round to nearest week)
|
|
| 2010-02-16 |
do (zaokrąglenie do najbliższego tygodnia)
|
|
| ~ |
B&eats Per Minute:
|
|
| 2009-12-18 |
Uder&zenia na minutę:
|
|
| ~ |
Select OPML file to import
|
|
| 2009-12-18 |
Wybierz plik OPML do zaimportowania
|
|
| ~ |
Do you really want to unsubscribe from
|
|
| 2009-12-18 |
Czy na pewno chcesz zaprzestać subskrypcji
|
|
| ~ |
Volume: <i>Muted</i>
|
|
| 2009-12-18 |
Głośność: <i>Wyciszenie</i>
|
|
| ~ |
bpm
|
|
| 2009-12-18 |
bpm
|
|
| ~ |
There are exceptions caught in the script '%1'. Please refer to the console debug output for more information.
|
|
| 2009-11-16 |
Wyłapano wyjątki w skrypcie '%1'. Proszę sprawdzić wyjście z konsoli by otrzymać więcej informacji.
|
|
| 5. |
Slim Toolbar
|
|
| 2009-11-16 |
Cienki pasek narzędzi
|
|
| 21. |
title
|
|
| 2009-12-18 |
tytuł
|
|
| 113. |
Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
|
|
| 2009-11-16 |
Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
|
|
| 120. |
Project founder (markey)
|
|
| 2009-11-16 |
Założyciel projektu (markey)
|
|
| 125. |
Rick W. Chen
|
|
| 2010-02-16 |
Rick W. Chen
|
|
| 132. |
Developer, Replay Gain support
|
|
| 2010-02-16 |
Programista, wsparcie Replay Gain
|
|
| 143. |
Daniel Dewald
|
|
| 2009-12-18 |
Daniel Dewald
|
|
| 144. |
Tag Guesser, Labels
|
|
| 2009-12-18 |
Odgadywanie znaczników, etykiety
|
|
| 149. |
Frank Meerkötter
|
|
| 2009-12-18 |
Frank Meerkötter
|
|
| 150. |
Podcast improvements
|
|
| 2009-12-18 |
Usprawnienia podcastów
|
|
| 155. |
John Atkinson
|
|
| 2009-11-16 |
John Atkinson
|
|
| 166. |
Mathias Panzenböck
|
|
| 2009-12-18 |
Mathias Panzenböck
|
|
| 191. |
Rokymoter, Developer (sven423)
|
|
| 2009-11-16 |
Rokymoter, programista (sven423)
|
|
| 232. |
FHT routine, bugfixes
|
|
| 2009-11-16 |
Procedura FHT, łatanie błędów
|
|
| 245. |
Audioscrobbler support
|
|
| 2009-11-16 |
Wsparcie Audioscrobbler
|
|
| 275. |
from <b>%1</b>
|
|
| 2009-11-16 |
na <b>%1</b>
|
|
| 285. |
Are you sure you want to delete this playlist?
Are you sure you want to delete these %1 playlists?
|
|
| 2009-11-16 |
Czy na pewno chcesz usunąć tą listę odtwarzania?
Czy na pewno chcesz usunąć te %1 listy odtwarzania?
Czy na pewno chcesz usunąć tych %1 list odtwarzania?
|
|
| 286. |
Yes, delete from database.
|
|
| 2009-11-16 |
Tak, usuń z bazy danych.
|
|
| 295. |
The playlist file "%1" could not be loaded.
|
|
| 2009-11-16 |
Nie można wczytać pliku listy odtwarzania "%1".
|
|
| 326. |
Now playing
|
|
| 2009-11-16 |
Teraz odtwarzany
|
|
| 335. |
&View
|
|
| 2009-12-18 |
&Widok
|
|
| 348. |
Re&move Duplicates
|
|
| 2009-11-16 |
&Usuń duplikaty
|
|
| 351. |
Bookmark Media Sources View
|
|
| 2009-11-16 |
Dodaj do zakładek widok źródeł multimediów
|
|
| 354. |
Bookmark Playlist Setup
|
|
| 2009-11-16 |
Ustawienia zakładek listy odtwarzania
|
|
| 355. |
Bookmark Context Applets
|
|
| 2009-11-16 |
Aplety zakładek
|
|
| 363. |
Repopulate Playlist
|
|
| 2009-11-16 |
Zapełnij listę odtwarzania
|
|
| 366. |
Increase Volume
|
|
| 2009-11-16 |
Zwiększ głośność
|
|
| 369. |
Toggle Full Screen
|
|
| 2009-11-16 |
Włącz/wyłącz pełny ekran
|
|
| 370. |
Jump to
|
|
| 2009-11-16 |
Idź do
|
|
| 374. |
Last.fm: Love Current Track
|
|
| 2009-11-16 |
Last.fm: Dodaj bieżący utwór do ulubionych
|
|
| 375. |
Last.fm: Ban Current Track
|
|
| 2009-11-16 |
Last.fm: Zablokuj bieżący utwór
|
|
| 376. |
Last.fm: Skip Current Track
|
|
| 2009-11-16 |
Last.fm: Pomiń bieżący utwór
|
|
| 406. |
&Off
|
|
| 2009-12-18 |
&Wyłączony
|
|
| 411. |
&Off
|
|
| 2009-12-18 |
&Wyłączony
|
|
| 419. |
Your names
|
|
| 2009-11-16 |
Łukasz Derkacz, Cezary Morga, Michał Rudolf, Krzysztof Lichota, Robert Gomułka, Marta Rybczyńska, Michał Smoczyk, Maciej Wikło (aktualny tłumacz)
|
|
| 420. |
Your emails
|
|
| 2009-11-16 |
lderkacz@gmail.com, cezarym@pf.pl, mrudolf@kdewebdev.org, lichota@mimuw.edu.pl, rgom@o2.pl,kde-i18n@rybczynska.net, msmoczyk@wp.pl, maciej.wiklo@wp.pl
|
|
| 491. |
How to progress through tracks in the playlist
|
|
| 2009-12-18 |
Jak przeszukiwać progresywnie listę odtwarzania
|
|
| 492. |
Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
|
|
| 2009-12-18 |
Określa, jak przeszukiwać progresywnie listę odtwarzania
|
|
| 509. |
Number of undo levels in playlist
|
|
| 2009-11-16 |
Liczba możliwych cofnięć w liście odtwarzania
|
|
