Translations by Jean-Philippe Guérard
Jean-Philippe Guérard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 224. |
Arabic (AZERTY)
|
|
| 2021-10-27 |
Arabe (AZERTY)
|
|
| 227. |
Arabic (QWERTY)
|
|
| 2021-10-27 |
Arabe (QWERTY)
|
|
| 264. |
Belgian (Wang 724 AZERTY)
|
|
| 2021-10-27 |
Belge (Wang 724 AZERTY)
|
|
| 308. |
Hindi (Bolnagri)
|
|
| 2021-10-27 |
Hindi (Bolnagri)
|
|
| 392. |
Czech (QWERTY)
|
|
| 2021-10-27 |
Tchèque (QWERTY)
|
|
| 393. |
Czech (QWERTY, extended backslash)
|
|
| 2021-10-27 |
Tchèque (QWERTY, barre oblique inverse étendue)
|
|
| 394. |
Czech (QWERTY, Macintosh)
|
|
| 2021-10-27 |
Tchèque (QWERTY, Macintosh)
|
|
| 440. |
French (no dead keys)
|
|
| 2021-10-27 |
Français (sans touche morte)
|
|
| 446. |
French (legacy, alt.)
|
|
| 2021-10-27 |
Français (obsolète, variante)
|
|
| 447. |
French (legacy, alt., no dead keys)
|
|
| 2021-10-27 |
Français (obsolète, variante, sans touche morte)
|
|
| 454. |
French (AZERTY)
|
|
| 2021-10-27 |
Français (AZERTY)
|
|
| 458. |
Georgian (France, AZERTY Tskapo)
|
|
| 2021-10-27 |
Géorgien (France, AZERTY Tskapo)
|
|
| 495. |
Lower Sorbian (QWERTZ)
|
|
| 2021-10-27 |
Bas-sorabe (QWERTZ)
|
|
| 496. |
German (QWERTY)
|
|
| 2021-10-27 |
Allemand (QWERTY)
|
|
| 510. |
Hungarian (QWERTY)
|
|
| 2021-10-27 |
Hongrois (QWERTY)
|
|
| 602. |
Montenegrin (Latin, QWERTY)
|
|
| 2021-10-27 |
Monténégrin (latin, QWERTY)
|
|
| 603. |
Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
|
|
| 2021-10-27 |
Monténégrin (latin, Unicode, QWERTY)
|
|
| 612. |
Maltese (US layout with AltGr overrides)
|
|
| 2021-10-27 |
Maltais (disposition US avec des surcharges via AltGr)
|
|
| 629. |
Polish (QWERTZ)
|
|
| 2021-10-27 |
Polonais (QWERTZ)
|
|
| 673. |
Russian (phonetic, AZERTY)
|
|
| 2021-10-27 |
Russe (phonétique, AZERTY)
|
|
| 680. |
Serbian (Latin, QWERTY)
|
|
| 2021-10-27 |
Serbe (Latin, QWERTY)
|
|
| 681. |
Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
|
|
| 2021-10-27 |
Serbe (latin, Unicode, QWERTY)
|
|
| 692. |
Slovak (QWERTY)
|
|
| 2021-10-27 |
Slovaque (QWERTY)
|
|
| 693. |
Slovak (QWERTY, extended backslash)
|
|
| 2021-10-27 |
Slovaque (QWERTY, barre oblique inverse étendue)
|
|
| 845. |
Filipino (QWERTY, Baybayin)
|
|
| 2021-10-27 |
Filipino (QWERTY, baybayin)
|
|
| 871. |
Any Win (while pressed)
|
|
| 2023-02-23 |
N'importe quelle touche Win (maintenue)
|
|
| 873. |
Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
|
|
| 2023-02-23 |
Verr. Maj. (maintenu), Alt + Verr. Maj. joue le rôle original de Verr. Maj.
|
|
| 877. |
Caps Lock
|
|
| 2023-02-23 |
Verr. Maj.
|
|
| 878. |
Shift+Caps Lock
|
|
| 2023-02-23 |
Maj.+ Verr. Maj.
|
|
| 882. |
Alt+Caps Lock
|
|
| 2023-02-23 |
Alt+Verr. Maj.
|
|
| 894. |
Left Win
|
|
| 2023-02-23 |
Touche Win gauche
|
|
| 895. |
Win+Space
|
|
| 2023-02-23 |
Win+Espace
|
|
| 896. |
Right Win
|
|
| 2023-02-23 |
Win droite
|
|
| 903. |
Left Ctrl+Left Win
|
|
| 2023-02-23 |
Ctrl gauche + Win gauche
|
|
| 905. |
Any Win
|
|
| 2023-02-23 |
N'importe quelle touche Win
|
|
| 912. |
Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
|
|
| 2023-02-23 |
Verr. Maj., avec un autre sélecteur de niveau 3, verrouille une fois ce niveau
|
|
| 2021-10-27 |
Verr. maj., avec un autre sélecteur de niveau 3, verrouille une fois ce niveau
|
|
| 913. |
Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
|
|
| 2021-10-27 |
La barre oblique inverse, avec un autre sélecteur de niveau 3, verrouille une fois ce niveau
|
|
| 916. |
Caps Lock as Ctrl
|
|
| 2023-02-23 |
Verr. Maj. comme Ctrl
|
|
| 918. |
Swap Ctrl and Caps Lock
|
|
| 2023-02-23 |
Intervertir Ctrl et Verr. Maj.
|
|
| 936. |
Legacy Wang 724
|
|
| 2021-10-27 |
Wang 724 (obsolète)
|
|
| 950. |
Caps Lock behavior
|
|
| 2023-02-23 |
Comportement de la touche Verr. Maj.
|
|
| 951. |
Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
|
|
| 2023-02-23 |
Verr. Maj. utilise la mise en majuscule interne ; Maj. annule temporairement Verr. Maj.
|
|
| 952. |
Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
|
|
| 2023-02-23 |
Verr. Maj. utilise la mise en majuscule interne ; Maj. n'a pas d'effet sur Verr. Maj.
|
|
| 953. |
Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
|
|
| 2023-02-23 |
Verr. Maj. agit comme un verrouillage Maj ; Maj. l'annule temporairement
|
|
| 2021-10-27 |
Verr. maj. agit comme un verrouillage Maj ; Maj. l'annule temporairement
|
|
| 954. |
Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
|
|
| 2023-02-23 |
Verr. Maj. agit comme Maj. quand il est verrouillé ; Maj. n'a pas d'effet sur Verr. Maj.
|
|
| 955. |
Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
|
|
| 2023-02-23 |
Verr. Maj. active ou désactive la mise en majuscule usuelle des caractères alphabétiques
|
|
| 958. |
Make Caps Lock an additional Esc
|
|
| 2023-02-23 |
Faire de Verr. Maj. un Échap. supplémentaire.
|
|
| 960. |
Make Caps Lock an additional Backspace
|
|
| 2023-02-23 |
Faire de Verr. Maj. un Effacement. arrière supplémentaire.
|
|
