Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
|
|
| 2017-12-04 |
setsockopt SO_RCVBUF başarısız: %s
|
|
| 9. |
setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
|
|
| 2017-12-04 |
setsockopt SO_REUSEADDR başarısız: %s
|
|
| 10. |
Too many fds open. Cannot use select on a fd >= %d
|
|
| 2017-12-04 |
Çok fazla fd açık. %d'ye eşit ya da daha büyük bir fd üzerinde seçim yapılamaz
|
|
| 11. |
Converted links in %d files in %s seconds.
|
|
| 2017-12-04 |
Bağlantılar %d dosyada, %s saniyede dönüştürüldü.
|
|
| 12. |
Converting links in %s...
|
|
| 2017-05-05 |
%s içindeki bağlar dönüştürülüyor...
|
|
| 18. |
Unable to get cookie for %s
|
|
| 2017-12-04 |
%s için çerez alınamadı
|
|
| 45. |
Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
|
|
| 2017-12-04 |
Sunucu 'PBSZ 0' komutunu kabul etmedi.
|
|
| 46. |
Server did not accept the 'PROT %c' command.
|
|
| 2017-12-04 |
Sunucu 'PROT %c' komutunu kabul etmedi.
|
|
| 53. |
Logically impossible section reached in getftp()
|
|
| 2017-05-05 |
getftp()'de mantıksal olarak imkansız bir bölüme ulaşıldı
|
|
| 54. |
cwd_count: %d
cwd_start: %d
cwd_end: %d
|
|
| 2017-12-04 |
cwd_count: %d
cwd_start: %d
cwd_end: %d
|
|
| 90. |
Failed to set permissions for %s.
|
|
| 2017-12-04 |
%s için izinler ayarlanamadı.
|
|
| 103. |
Loaded CA certificate '%s'
|
|
| 2017-12-04 |
CA sertifikası '%s' yüklendi
|
|
| 104. |
ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
|
|
| 2017-12-04 |
HATA: CRL dosyası '%s' yüklenemedi: (%d)
|
|
| 105. |
Loaded CRL file '%s'
|
|
| 2017-12-04 |
CRL dosyası '%s' yüklendi
|
|
| 109. |
Please report this issue to bug-wget@gnu.org
|
|
| 2017-05-05 |
Lütfen bu sorunu bug-wget@gnu.org adresine bildirin.
|
|
| 110. |
GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
|
|
| 2017-12-04 |
GnuTLS: uygulanmamış 'secure-protocol' seçeneği değeri %d
|
|
| 128. |
The public key does not match pinned public key!
|
|
| 2017-12-04 |
Açık anahtar sabitlenen açık anahtarla eşleşmiyor!
|
|
| 130. |
Error in handling the address list.
|
|
| 2017-12-04 |
Adres listesi düzenlemesinde hata.
|
|
| 142. |
gmtime failed. This is probably a bug.
|
|
| 2017-12-04 |
gmtime başarısız. Bu muhtemelen bir hata(bug).
|
|
| 143. |
Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
|
|
| 2017-12-04 |
zaman damgası http biçimine dönüştürülemedi. Son değişiklik zamanı olarak 0 a geri dönülüyor.
|
|
| 152. |
Authentication selected: %s
|
|
| 2017-12-04 |
Kimlik doğrulama seçildi: %s
|
|
| 154. |
When downloading signature:
%s: %s.
|
|
| 2017-12-04 |
İmza indirilirken:
%s: %s.
|
|
| 155. |
Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
|
|
| 2017-12-04 |
İmza içeriği geçici dosyadan okunamadı. Atlanıyor.
|
|
| 156. |
Could not create temporary file. Skipping signature download.
|
|
| 2017-12-04 |
Geçici dosya oluşturulamadı. İmza indirme işlemi atlanıyor.
|
|
| 157. |
Invalid pri value. Assuming %d.
|
|
| 2017-12-04 |
Geçersiz pri değeri. %d varsayılıyor.
|
|
| 158. |
Could not find acceptable digest for Metalink resources.
Ignoring them.
|
|
| 2017-12-04 |
Üst bağlantı kaynakları için kabul edilebilir özet bulunamadı.
Bunlar gözardı ediliyor.
|
|
| 167. |
File %s not modified on server. Omitting download.
|
|
| 2017-12-04 |
Dosya %s sunucuda değişmedi. İndirme atlanıyor.
|
|
| 168. |
Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
You might want to add --no-if-modified-since option.
|
|
| 2017-12-04 |
Sunucu If-Modified-Since başlığını %s dosyası için yoksaydı.
--no-if-modified-since seçeneğini eklemek isteyebilirsiniz.
|
|
| 182. |
Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
|
|
| 2017-12-04 |
Metalink verisi HTTP yanıtında bulunamadı. Dosya HTTP GET ile indiriliyor.
|
|
| 183. |
Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
|
|
| 2017-12-04 |
Metalink başlıkları bulundu. Metalink moduna geçiliyor.
|
|
| 212. |
%s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
|
|
| 2017-12-04 |
%s: %s: Geçersiz %s; `on', `off' ya da `quiet' kullanın.
|
|
| 214. |
%s: %s must only be used once
|
|
| 2017-12-04 |
%s: %s sadece bir defa kullanılmalı
|
|
| 218. |
use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
|
|
| 2017-12-04 |
use-askpass bir karakter dizisi ya da WGET_ASKPASS veya SSH_ASKPASS ortam değişkenlerinden birinin ayarlanmasını gerektirir.
|
|
| 223. |
%s: %s: Invalid restriction %s,
use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
|
|
| 2017-12-04 |
%s: %s: Geçersiz kısıtlama %s,
[unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii] kullan.
|
|
| 225. |
Conversion from %s to %s isn't supported
|
|
| 2017-12-04 |
%s 'ten %s 'e dönüştürme desteklenmiyor
|
|
| 230. |
Failed to convert to lower: %d: %s
|
|
| 2017-12-04 |
Küçük harfe dönüştürme başarısız:%d: %s
|
|
| 231. |
Redirecting output to %s.
|
|
| 2017-12-04 |
Çıktı şuraya yönlendiriliyor: %s.
|
|
| 236. |
-V, --version display the version of Wget and exit
|
|
| 2017-12-04 |
-V, --version Wget sürümünü gösterir ve çıkar
|
|
| 237. |
-h, --help print this help
|
|
| 2017-12-04 |
-h, --help bu yardım metnini göster
|
|
| 238. |
-b, --background go to background after startup
|
|
| 2017-12-04 |
-b, --background arkaplanda başlatılır
|
|
| 239. |
-e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command
|
|
| 2017-12-04 |
-e, --execute=COMMAND `.wgetrc'-tarzı bir komut çalıştır
|
|
| 241. |
-o, --output-file=FILE log messages to FILE
|
|
| 2017-12-04 |
-o, --output-file=DOSYA günlük kayıtlarını DOSYA'ya yaz
|
|
| 242. |
-a, --append-output=FILE append messages to FILE
|
|
| 2017-12-04 |
-a, --append-output=DOSYA iletileri DOSYAya ekle
|
|
| 243. |
-d, --debug print lots of debugging information
|
|
| 2017-12-04 |
-d, --debug çokça hata ayıklama bilgisi göster
|
|
| 244. |
--wdebug print Watt-32 debug output
|
|
| 2017-12-04 |
--wdebug Watt-32 hata ayıklama çıktısını yazdır
|
|
| 245. |
-q, --quiet quiet (no output)
|
|
| 2017-12-04 |
-q, --quiet sessiz (çıktı yok)
|
|
| 246. |
-v, --verbose be verbose (this is the default)
|
|
| 2017-12-04 |
-v, --verbose ayrıntılı bilgi ver (bu parametre öntanımlıdır)
|
|
| 247. |
-nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet
|
|
| 2017-12-04 |
-nv, --no-verbose ayrıntılı bilgi vermeyi kapat, sessiz olmadan
|
|
| 248. |
--report-speed=TYPE output bandwidth as TYPE. TYPE can be bits
|
|
| 2017-12-04 |
--report-speed=TÜR bant genişliğini TÜR olarak çık. TÜR bit olabilir
|
|
| 249. |
-i, --input-file=FILE download URLs found in local or external FILE
|
|
| 2017-12-04 |
-i, --input-file=DOSYA yerelde ya da dışarıda bulunan DOSYA içerisindeki adresleri indir
|
|
