Translations by Merima Delic
Merima Delic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
--Deleted--
|
|
| 2010-12-15 |
--Obrisano--
|
|
| 5. |
auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
|
|
| 2010-12-15 |
automatsko uklanjanje autokomande: %s <buffer=%d>
|
|
| 10. |
Executing %s
|
|
| 2010-12-15 |
Izvršavanje %s
|
|
| 11. |
autocommand %s
|
|
| 2010-12-15 |
autokomanda%s
|
|
| 14. |
[Location List]
|
|
| 2010-10-21 |
[Mjesto popisa]
|
|
| 19. |
W14: Warning: List of file names overflow
|
|
| 2010-10-25 |
W14: Upozorenje: Preljev popisa imena datoteka
|
|
| 20. |
line %ld
|
|
| 2010-10-25 |
linija %ld
|
|
| 21. |
[Modified]
|
|
| 2010-10-21 |
[Izmijenjeno]
|
|
| 22. |
[Not edited]
|
|
| 2010-10-21 |
[Nije uređeno]
|
|
| 23. |
[Read errors]
|
|
| 2010-10-25 |
[Greške pri čitanju]
|
|
| 24. |
[RO]
|
|
| 2010-10-25 |
[SAMO ZA ČITANJE]
|
|
| 25. |
[readonly]
|
|
| 2010-10-21 |
[samo za čitanje]
|
|
| 27. |
line %ld of %ld --%d%%-- col
|
|
| 2010-10-25 |
linija %ld of %ld --%d%%-- col
|
|
| 28. |
[No Name]
|
|
| 2010-10-21 |
[bez naziva]
|
|
| 29. |
help
|
|
| 2010-10-21 |
pomoć
|
|
| 30. |
[Help]
|
|
| 2010-10-21 |
[Pomoć]
|
|
| 31. |
[Preview]
|
|
| 2010-10-21 |
[Pregled]
|
|
| 32. |
All
|
|
| 2010-10-21 |
Sve
|
|
| 33. |
Bot
|
|
| 2010-10-21 |
Dno
|
|
| 34. |
Top
|
|
| 2010-10-21 |
Vrh
|
|
| 42. |
[Scratch]
|
|
| 2010-10-21 |
[Scratch]
|
|
| 43. |
WARNING: The file has been changed since reading it!!!
|
|
| 2010-12-15 |
WARNING: Datoteka je promjenjena od čitanja !!!
|
|
| 44. |
Do you really want to write to it
|
|
| 2010-12-15 |
Da li zaista želiš pisati na to
|
|
| 45. |
[New]
|
|
| 2010-12-15 |
[Novo]
|
|
| 46. |
[New File]
|
|
| 2010-10-25 |
[Nova datoteka]
|
|
| 47. |
CONVERSION ERROR
|
|
| 2010-12-15 |
GREŠKA PRI KONVERZIJI
|
|
| 48. |
in line %ld;
|
|
| 2010-12-15 |
u liniji %ld;
|
|
| 49. |
[NOT converted]
|
|
| 2010-10-25 |
[NIJE pretvoreno ]
|
|
| 50. |
[converted]
|
|
| 2010-10-25 |
[pretvoreno]
|
|
| 51. |
[Device]
|
|
| 2010-12-15 |
[Uređaj]
|
|
| 52. |
[a]
|
|
| 2010-12-15 |
[a]
|
|
| 53. |
appended
|
|
| 2010-12-15 |
produženo
|
|
| 54. |
[w]
|
|
| 2010-12-15 |
[w]
|
|
| 55. |
written
|
|
| 2010-12-15 |
napisano
|
|
| 56. |
WARNING: Original file may be lost or damaged
|
|
| 2010-12-15 |
WARNING: Originalna datoteka je možda izgubljena ili oštećena
|
|
| 57. |
don't quit the editor until the file is successfully written!
|
|
| 2010-12-15 |
Ne zatvaraj editor dok posljednja datoteka nije uspješno upisana!
|
|
| 66. |
tagname
|
|
| 2010-10-25 |
naziv oznake
|
|
| 68. |
'history' option is zero
|
|
| 2010-10-25 |
'history' opcija je prazna
|
|
| 81. |
Entering Debug mode. Type "cont" to continue.
|
|
| 2010-10-25 |
Unos Debug način. Ukucaj "cont" za nastavak
|
|
| 84. |
line %ld: %s
|
|
| 2010-10-25 |
linija %ld: %s
|
|
| 85. |
cmd: %s
|
|
| 2010-10-25 |
cmd: %s
|
|
| 88. |
Breakpoint in "%s%s" line %ld
|
|
| 2010-10-25 |
Tačka prekida u "%s%s" liniji %ld
|
|
| 89. |
No breakpoints defined
|
|
| 2010-10-25 |
Nema definisanih tačaka prekida
|
|
| 90. |
%3d %s %s line %ld
|
|
| 2010-10-25 |
%3d %s %s linija %ld
|
|
| 94. |
Patch file
|
|
| 2010-10-21 |
Zakrpna datoteka
|
|
| 121. |
Last set from
|
|
| 2010-12-15 |
Posljednja izmjena od
|
|
| 122. |
&Ok
|
|
| 2010-10-25 |
&U redu
|
|
| 123. |
&OK
&Cancel
|
|
| 2010-10-25 |
&U redu
&Otkaži
|
|
| 126. |
<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o
|
|
| 2010-10-25 |
<%s>%s%s %d, Heksadecimalno %02x, Oktalno %03o
|
|
| 129. |
> %d, Hex %04x, Octal %o
|
|
| 2010-10-25 |
> %d, Heksadecimalno %04x, Oktalnol %o
|
|
