Translations by Antonio Ceballos Roa
Antonio Ceballos Roa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s <disk device> <partition number> <start> <length>
|
|
| 2018-02-07 |
%s <dispositivo> <número-de-partición> <comienzo> <longitud>
|
|
| 2. |
Tell the kernel about the existence of a specified partition.
|
|
| 2018-02-07 |
Informa al núcleo de la existencia de una partición especificada.
|
|
| 5. |
invalid partition number argument
|
|
| 2018-02-07 |
número de partición no válido
|
|
| 6. |
invalid start argument
|
|
| 2018-02-07 |
argumento de comienzo no válido
|
|
| 8. |
failed to add partition
|
|
| 2018-02-07 |
fallo al añadir partición
|
|
| 12. |
get discard zeroes support status
|
|
| 2018-02-07 |
obtiene el estado del soporte de descarte de ceros
|
|
| 17. |
get alignment offset in bytes
|
|
| 2018-02-07 |
obtiene el desplazamiento de alineación en bytes
|
|
| 18. |
get max sectors per request
|
|
| 2014-07-23 |
obtiene el número máximo de sectores por petición
|
|
| 20. |
set blocksize on file descriptor opening the block device
|
|
| 2018-02-07 |
establece el tamaño de bloque del descriptor de fichero que está abriendo el dispositivo de bloques
|
|
| 21. |
get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
|
|
| 2018-02-07 |
obtiene el contador de sectores de 32 bits (obsoleto, utilice --getsz)
|
|
| 36. |
%-25s get size in 512-byte sectors
|
|
| 2018-02-07 |
%-25s obtiene el tamaño en sectores de 512 bytes
|
|
| 37. |
no device specified
|
|
| 2018-02-07 |
no se ha especificado ningún dispositivo
|
|
| 38. |
could not get device size
|
|
| 2018-02-07 |
no se pudo obtener el tamaño del dispositivo
|
|
| 40. |
%s requires an argument
|
|
| 2018-02-07 |
%s necesita un argumento
|
|
| 56. |
Quit program without writing changes
|
|
| 2018-02-07 |
Sale del programa sin escribir los cambios
|
|
| 58. |
Change the partition type
|
|
| 2018-02-07 |
Cambia el tipo de partición
|
|
| 61. |
Sort
|
|
| 2018-02-07 |
Ordena
|
|
| 62. |
Fix partitions order
|
|
| 2018-02-07 |
Corrige el orden de las particiones
|
|
| 65. |
Dump
|
|
| 2018-02-07 |
Vuelca
|
|
| 66. |
Dump partition table to sfdisk compatible script file
|
|
| 2018-02-07 |
Vuelca la tabla de particiones a un fichero de script compatible con sfdisk
|
|
| 67. |
internal error: unsupported dialog type %d
|
|
| 2018-02-07 |
error interno: tipo de diálogo no soportado %d
|
|
| 68. |
%s (mounted)
|
|
| 2018-02-07 |
%s (montado)
|
|
| 69. |
Partition name:
|
|
| 2018-02-07 |
Nombre de la partición:
|
|
| 70. |
Partition UUID:
|
|
| 2018-02-07 |
UUID de la partición:
|
|
| 71. |
Partition type:
|
|
| 2018-02-07 |
Tipo de partición:
|
|
| 72. |
Attributes:
|
|
| 2018-02-07 |
Atributos:
|
|
| 73. |
Filesystem UUID:
|
|
| 2018-02-07 |
UUID del sistema de ficheros:
|
|
| 74. |
Filesystem LABEL:
|
|
| 2018-02-07 |
ETIQUETA del sistema de ficheros:
|
|
| 75. |
Filesystem:
|
|
| 2018-02-07 |
Sistema de ficheros:
|
|
| 76. |
Mountpoint:
|
|
| 2018-02-07 |
Punto de montaje:
|
|
| 81. |
May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
|
|
| 2018-02-07 |
Puede estar seguido de M (MiB), G (GiB), T (TiB) o S (sectores).
|
|
| 85. |
Failed to parse size.
|
|
| 2018-02-07 |
No se entiende el tamaño.
|
|
| 87. |
Enter script file name:
|
|
| 2018-02-07 |
Introduzca el nombre del fichero:
|
|
| 88. |
The script file will be applied to in-memory partition table.
|
|
| 2018-02-07 |
El fichero de script se aplicará a la tabla de particiones que está en memoria.
|
|
| 89. |
Cannot open %s
|
|
| 2018-02-07 |
No se puede abrir %s
|
|
| 90. |
Failed to parse script file %s
|
|
| 2018-02-07 |
No se ha podido leer el fichero de transcripción %s
|
|
| 91. |
Failed to apply script %s
|
|
| 2018-02-07 |
No se ha podido leer el fichero de transcripción %s
|
|
| 92. |
The current in-memory partition table will be dumped to the file.
|
|
| 2018-02-07 |
La tabla de particiones que está en memoria ahora mismo va a volcarse al fichero.
|
|
| 93. |
Failed to allocate script handler
|
|
| 2018-02-07 |
Fallo al asignar el manejador del script.
|
|
| 94. |
Failed to read disk layout into script.
|
|
| 2018-02-07 |
No se ha podido leer la estructura del disco en el script.
|
|
| 95. |
Disk layout successfully dumped.
|
|
| 2018-02-07 |
La estructura del disco se ha volcado bien.
|
|
| 96. |
Failed to write script %s
|
|
| 2018-02-07 |
No se ha podido leer el fichero de transcripción %s
|
|
| 97. |
Select label type
|
|
| 2018-02-07 |
Selecciona el tipo de etiqueta
|
|
| 98. |
Device does not contain a recognized partition table.
|
|
| 2018-02-07 |
El dispositivo no contiene una tabla de particiones reconocida.
|
|
| 100. |
This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
|
|
| 2018-02-07 |
cfdisk es un programa de particiones de disco basado en curses.
|
|
| 101. |
It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
|
|
| 2018-02-07 |
Permite crear, suprimir y modificar particiones en dispositivo de bloques.
|
|
| 110. |
s Fix partitions order (only when in disarray)
|
|
| 2018-02-07 |
s Corrige el orden de las particiones (solo cuando hay desajuste)
|
|
| 111. |
t Change the partition type
|
|
| 2018-02-07 |
t Cambia el tipo de partición
|
|
| 112. |
u Dump disk layout to sfdisk compatible script file
|
|
| 2018-02-07 |
u Vuelca la estructura del disco a un fichero de script compatible con sfdisk
|
|
| 113. |
W Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
|
|
| 2018-02-07 |
W Escribe la tabla de particiones en el disco (W debe teclearse en mayúsculas).
|
|
