Translations by Rene Manasse GALEKWA
Rene Manasse GALEKWA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Installation Failed
|
|
| 2016-10-07 |
Libungi na bofandisi
|
|
| 2. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2016-10-07 |
Libungi na bofandisi. Tala na ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 3. |
Installation Complete
|
|
| 2016-10-07 |
Bofandisi esili na mpeto
|
|
| 4. |
Test Disk
|
|
| 2016-10-07 |
Meka disiki
|
|
| 5. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2016-10-07 |
Bofandisi esili na mpeto. Okoki kopelisa sikawa Ubuntu na odinatɛ̀lɛ mosusu na bopelisi na disiki oyo.
|
|
| 6. |
Installing
|
|
| 2016-10-07 |
Ezo fanda
|
|
| 7. |
Quit the installation?
|
|
| 2016-10-07 |
Bima na bofandisi
|
|
| 8. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2016-10-07 |
Olingi mpenza kobima na bofandisi sikawa?
|
|
| 9. |
Make Startup Disk
|
|
| 2016-10-07 |
Nkéla disiki ya bopelisi
|
|
| 10. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2016-10-07 |
Mpo komeka to mpe kofandisa Ubuntu na disiki ya kobákola, esengi o kéla disiki ya bopelisi
|
|
| 11. |
Source disc image (.iso):
|
|
| 2016-10-07 |
Esika ya imazɛ ya diski (.iso):
|
|
| 12. |
Other...
|
|
| 2016-10-07 |
Mosúsu...
|
|
| 13. |
Disk to use:
|
|
| 2016-10-07 |
Disiki ya kosalela:
|
|
| 14. |
Erase Disk
|
|
| 2016-10-07 |
Zimisa disiki
|
|
| 15. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2016-10-07 |
Mokéli disiki ya bopelisi
|
|
| 16. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2016-10-07 |
Nkéla disiki ya bopelisi na bosaleli CD to imazɛ ya disiki
|
|
| 17. |
Image the device
|
|
| 2016-10-07 |
Imazɛ ya esaléla
|
|
| 18. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2016-10-07 |
Politíki ya sistɛ́mɛ epekisi bokomi ya imazɛ ya disiki na esaléla oyo
|
|
| 19. |
Run KVM
|
|
| 2016-10-07 |
Pelisa KVM
|
|
| 20. |
System policy prevents running KVM
|
|
| 2016-10-07 |
Politíki ya sistɛ́mɛ epekisi kopélisa KVM
|
|
| 21. |
Installation failed.
|
|
| 2016-10-07 |
Libungi na bofandisi
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2016-10-07 |
Esaléla oyo eza na ntáká mingi tɛ̂ mpo na koyamba imazɛ oyo.
|
|
| 23. |
CD Images
|
|
| 2016-10-07 |
Imazɛ CD
|
|
| 24. |
Disk Images
|
|
| 2016-10-07 |
Imazɛ ya disiki
|
|
| 25. |
Are you sure you want to write the disc image to the device?
|
|
| 2016-10-07 |
Olingi mpenza kokoma imazɛ ya disiki na esaléla oyo?
|
|
| 26. |
All existing data will be lost.
|
|
| 2016-10-07 |
Biloko nyonso eko bunga.
|
|
| 27. |
Cancel
|
|
| 2016-10-07 |
Tika
|
|
| 28. |
Starting up
|
|
| 2016-10-07 |
Bobandisi
|
|
| 29. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2016-10-07 |
Esengi o pɔnɔ nanu esika imazɛ ewuti na nsima esika ekofanda.
|
|
| 30. |
Finishing...
|
|
| 2016-10-07 |
Bosilisi...
|
|
| 31. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2016-10-07 |
Bofandisi esili na mpeto. Okoki ko pelisa odinatɛ̀lɛ na esaléla oyo mpo na komeka to mpe kofandisa Ubuntu.
|
|
| 32. |
Retry?
|
|
| 2016-10-07 |
Meka lisusu?
|
|
| 33. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2016-10-07 |
Mosalisi CD/Mosalisi Imazɛ
|
|
| 34. |
OS Version
|
|
| 2016-10-07 |
Versió ya OS
|
|
| 35. |
Size
|
|
| 2016-10-07 |
Bonɛ́nɛ
|
|
| 36. |
Device
|
|
| 2016-10-07 |
Esaléla
|
|
| 37. |
Label
|
|
| 2016-10-07 |
Nkómbó
|
|
| 38. |
Capacity
|
|
| 2016-10-07 |
Motango
|
|
| 39. |
Starting up...
|
|
| 2016-10-07 |
Bobandisi...
|
|
| 40. |
%d%% complete
|
|
| 2016-10-07 |
%d%% esili na mpeto
|
|
| 41. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2016-10-07 |
Libakisi "%s" elingisámi tɛ̂.
|
|
| 42. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2016-10-07 |
Libungi lizanga kobongisama:
%s
|
|
| 43. |
Writing disk image...
|
|
| 2016-10-07 |
Bokomi imazɛ ya disiki...
|
|
| 44. |
Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s).
|
|
| 2016-10-07 |
Ekoki tɛ̂ kokoma imazɛ ewuti (%(source)s) na esaléla (%(device)s).
|
|
| 45. |
provide a source image to pre-populate the UI.
|
|
| 2016-10-07 |
Mpesa esika imazɛ ewuti mpo na kotondisa etando ya mosaléli.
|
|
| 46. |
allow writing to system-internal devices
|
|
| 2016-10-07 |
Bopesi ndingisa na bokomi na esaléla na kati ya sistɛ́mɛ
|
|
