Translations by Hannie Dumoleyn

Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 76 results
4.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
2013-12-14
Pakket dat in slechte staat is verwijderen
Pakketten die in slechte staat zijn verwijderen
5.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
2015-01-15
Het pakket ‘%s’ verkeert in een inconsistente staat en moet opnieuw geïnstalleerd worden. Er is echter geen archiefbestand gevonden voor dit pakket. Wilt u het pakket verwijderen en doorgaan?
De pakketten ‘%s’ verkeren in een inconsistente staat en moeten opnieuw geïnstalleerd worden. Er zijn echter geen archiefbestanden gevonden voor deze pakketten. Wilt u de pakketten verwijderen en doorgaan?
10.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
2019-01-27
Er heeft zich een onoplosbaar probleem voorgedaan bij het berekenen van de upgrade.
11.
This was likely caused by: * Unofficial software packages not provided by Ubuntu Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge package to remove software from a Launchpad PPA and try the upgrade again.
2019-01-27
Dit komt waarschijnlijk door: * Onofficiële softwarepakketten die niet door Ubuntu verstrekt worden Gebruik het hulpmiddel ‘ppa-purge’ uit het ppa-purge-pakket om software te verwijderen uit een Launchpad PPA en probeer de upgrade opnieuw.
12.
This was caused by: * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu This is most likely a transient problem, please try again later.
2019-01-27
Dit komt waarschijnlijk door: * het upgraden naar een pre-release-versie van Ubuntu Dit is hoogstwaarschijnlijk een tijdelijk probleem, probeer het later opnieuw.
15.
If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
2019-01-27
Als u dit zelf wilt onderzoeken kunt u de logbestanden in ‘/var/log/dist-upgrade’ raadplegen; deze bevatten details over de upgrade. Kijk vooral naar ‘main.log’ en ‘apt.log’.
16.
Could not calculate the upgrade
2015-04-23
Berekenen van de opwaardering is mislukt
24.
Can't guess meta-package
2015-01-15
Raden van het metapakket is mislukt
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
2013-12-14
Er is geen %s- of %s-pakket op uw systeem aangetroffen en het was niet mogelijk te achterhalen welke versie van Ubuntu u heeft. Gelieve eerst één van bovengenoemde pakketten te installeren via synaptic of apt-get alvorens door te gaan.
27.
Unable to get exclusive lock
2015-01-15
Verkrijgen van exclusieve vergrendeling is niet mogelijk
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
2015-01-15
Dit betekent meestal dat een andere pakketbeheerprogramma (zoals apt-get of aptitude) actief is. Gelieve die toepassing eerst te sluiten.
36.
Can not upgrade
2015-01-15
Opwaarderen niet mogelijk
38.
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
2019-01-27
De installatie van python3 is beschadigd. Gelieve de symlink ‘/usr/bin/python3’ te repareren.
39.
Can not write to '%s'
2015-01-15
Schrijven naar ‘%s’ is niet mogelijk
41.
Not for humans during development stage of release %s
2013-07-11
Niet voor mensen gedurende het ontwikkelstadium van uitgave %s
46.
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
2015-01-15
Bij het doorzoeken van uw softwarebronnen werd geen spiegelserver voor de opwaardering gevonden. Dit kan veroorzaakt worden door het draaien van een interne spiegelserver, of doordat de spiegelserverinformatie verouderd is. Wilt u uw 'sources.list'-bestand toch herschrijven? Als u 'Ja' kiest zullen alle '%s' in '%s' veranderd worden. Als u 'Nee' kiest zal de opwaardering afgebroken worden.
2015-01-15
Bij het scannen van uw softwarebronnen werd geen spiegelserver voor de opwaardering gevonden. Dit kan veroorzaakt worden door het draaien van een interne spiegelserver, of doordat de spiegelserverinformatie verouderd is. Wilt u uw 'sources.list'-bestand toch herschrijven? Als u 'Ja' kiest zullen alle '%s' in '%s' veranderd worden. Als u 'Nee' kiest zal de opwaardering afgebroken worden.
55.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
2014-03-12
Het opwaarderen van de softwarebroninformatie resulteerde in een ongeldig bestand. Om een fout te melden moet apport geïnstalleerd zijn en dient u 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' uit te voeren.
60.
EFI System Partition (ESP) not usable
2018-02-26
EFI-systeempartitie (ESP) niet bruikbaar
61.
Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure that it is properly configured and try again.
2018-02-26
Uw EFI-systeempartitie (ESP) is niet gekoppeld aan /boot/efi. Zorg ervoor dat de configuratie correct is en probeer het opnieuw.
62.
The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please mount this partition read-write and try again.
2018-02-26
De EFI-systeempartitie (ESP) gekoppeld aan /boot/efi is niet beschrijfbaar. Koppel deze partitie met lees- en schrijfrechten aan en probeer het opnieuw.
64.
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk space on '{str_dir}'. {str_remedy}
2018-02-26
De upgrade is afgebroken. De upgrade heeft in totaal {str_total} vrije ruimte op schijf ‘{str_dir}’ nodig. Maak ten minste {str_needed} extra schijfruimte vrij op ‘{str_dir}’. {str_remedy}
65.
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
2017-10-17
Verwijder tijdelijke pakketten van vorige installaties met de opdracht ‘sudo apt clean’.
66.
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
2017-10-17
U kunt oude kernels verwijderen via de opdracht ‘sudo apt autoremove’. Ook kunt u in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf COMPRESS=xz instellen om de grootte van uw initramfs te verkleinen.
67.
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
2017-10-17
Maak uw prullenbak leeg en verwijder tijdelijke pakketten van vorige instalatie via de opdracht ‘sudo apt-get clean’.
68.
Reboot to clean up files in /tmp.
2017-10-17
Herstart om bestanden in /tmp te wissen.
78.
Could not install the upgrades
2015-04-23
Installatie van de opwaarderingsbestanden is mislukt
92.
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
2014-03-12
Voorbereiden van het systeem voor het opwaarderen is mislukt. Om een fout te melden moet apport geïnstalleerd zijn en dient u 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' uit te voeren.
93.
Getting upgrade prerequisites failed
2015-04-23
Het verkrijgen van de vooraf benodigde zaken voor de opwaardering is mislukt
94.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state. Additionally, a bug reporting process is being started.
2015-04-23
Het systeem kon de vooraf benodigde zaken voor de opwaardering niet verkrijgen. De opwaardering wordt nu afgebroken en het systeem wordt in de originele staat hersteld. Daarnaast wordt er een proces gestart voor de foutmelding.
95.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
2014-03-12
Het systeem kon de vereisten voor de opwaardering niet verkrijgen. De opwaardering zal nu worden afgebroken en de originele systeemstatus zal hersteld worden. Om een fout te melden moet apport geïnstalleerd zijn en dient u 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' uit te voeren.
98.
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources. In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
2015-04-23
Na het bijwerken van uw pakketinformatie, kon het essentiële pakket '%s' niet worden gevonden. Dit zou kunnen komen doordat er geen officiële spiegelservers in uw pakketbronnenlijst staan, of door bovenmatige belasting van de spiegelserver die u gebruikt. Zie /etc/apt/sources.list voor de huidige lijst van ingestelde pakketbronnen. In geval van een overbelaste spiegelserver, zou u op een later tijdstip de opwaardering wederom kunnen proberen.
101.
Upgrade infeasible
2019-01-27
Upgrade onuitvoerbaar
102.
The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade process.
2019-01-27
De upgrade kon niet worden voltooid; er deden zich fouten voor tijdens het upgradeproces.
103.
Upgrade incomplete
2019-01-27
Upgrade onvolledig
104.
The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade process.
2019-01-27
De upgrade is deels voltooid, maar er deden zich fouten voor tijdens het upgradeproces.
109.
Lock screen disabled
2019-01-27
Schermvergrendeling uitgeschakeld
117.
Could not find the release announcement
2021-09-19
Uitgave-aankondiging niet gevonden
118.
The server may be overloaded.
2021-09-19
De server kan overbelast zijn.
119.
Could not download the release announcement
2021-09-19
De uitgave-aankondiging kon niet worden opgehaald
124.
Could not run the upgrade tool
2015-04-23
Uitvoering van het opwaardeerprogramma is mislukt
125.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
2015-04-23
Dit is waarschijnlijk een fout in het opwaardeerprogramma. Meld deze fout a.u.b. met behulp van de terminalopdracht 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
139.
&Upgrade
2015-02-27
&Opwaarderen
140.
&Cancel
2015-02-27
&Annuleren
148.
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
2013-12-14
Mogelijk wordt uw grafische kaart niet volledig ondersteund in Ubuntu 14.04.
158.
Sorry, this storage driver is not supported in kernels for newer releases
2021-09-19
Dit opslagstuurprogramma wordt helaas niet ondersteund in kernels voor nieuwere uitgaven
159.
There will not be any further Ubuntu releases that provide kernel support for the aufs storage driver. Please ensure that none of your containers are using the aufs storage driver, remove the directory %s and try again.
2021-09-19
Er zullen geen verdere Ubuntu-uitgaven komen die kernelondersteuning bieden voor het aufs-opslagstuurprogramma. Zorg ervoor dat geen van uw containers het aufs-opslagstuurprogramma gebruikt, verwijder de map %s en probeer het opnieuw.
163.
The Robot Operating System (ROS) is installed
2020-10-06
Het Robot Operating System (ROS) is geïnstalleerd
164.
It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of Ubuntu to which you're upgrading. For ROS 1 releases, refer to REP 3: https://www.ros.org/reps/rep-0003.html For ROS 2 releases, refer to REP 2000: https://www.ros.org/reps/rep-2000.html Are you sure you want to continue?
2020-10-06
Het ziet ernaar uit dat ROS momenteel geïnstalleerd is. Elke ROS-uitgave is erg streng aangaande de versies van Ubuntu die het ondersteunt, en Ubuntu-upgrades kunnen mislukken als die richtlijnen niet worden gevolgd. Voordat u verder gaat dient u ROS te verwijderen, of na te gaan of de geïnstalleerde ROS-uitgave de versie van Ubuntu waarnaar u een upgrade uitvoert ondersteunt. Voor ROS 1 uitgaven, zie REP 3: https://www.ros.org/reps/rep-0003.html Voor ROS 2 uitgaven, zie REP 2000: https://www.ros.org/reps/rep-2000.html Weet u zeker dat u door wilt gaan?
165.
Connection to the Snap Store failed
2020-03-21
Verbinding maken met Snap Store mislukt