Translations by Åka Sikrom

Systemet ditt inneholder ødelagte pakker som ikke kan repareres av dette programmet. Rett opp feilen ved å bruke Synaptic eller apt-get før du fortsetter.

Klarte ikke å forberede oppgraderingen

Noen av pakkekildene kunne ikke bekreftes. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, så du bør prøve igjen senere. Se lista over aktuelle pakker nedenfor.

Klarer ikke å installere «%s»

Det ser ut til å være umulig å installere en påkrevet programpakke. Vennligst rapportér dette som en feil ved å skrive 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' i et terminalvindu.

Systemet ditt inneholder hverken en «%s» eller «%s»-pakke, og det var ikke mulig å sjekke hvilken Ubuntu-versjon du kjører nå. Bruk synaptic eller apt-get, og installer en av de overnevnte pakkene før du fortsetter.

Du er i ferd med å oppgradere via en ssh-tilkobling, med et grensesnitt som ikke støtter dette. Oppgraderingen avbrytes. Prøv uten ssh, eller oppgrader i tekstmodus med «do-release-upgrade».

Denne økta kjører via SSH. Du frarådes å oppgradere slik, fordi det er vanskelig å gjenopprette systemet hvis det oppstår feil. Hvis du fortsetter, starter systemet en ekstra SSH-prosess som lytter til port «%s». Vil du fortsette?

Denne økten kjører over SSH. Du frarådes å oppgradere på denne måten, fordi det er vanskeligere å gjenopprette systemet hvis det oppstår feil. Hvis du fortsetter, vil en ekstra SSH-tjeneste startes på port «%s». Vil du fortsette?

Starter en ekstra SSHD

En ekstra sshd blir startet på port %s for å gjøre det lettere å gjenoppta økta i tilfelle det oppstår feil. Slik får du fremdeles tilgang til maskinen selv om noe evt. skulle gå galt med ssh-økta som kjører nå.

En ekstra SSHD startes på port %s for å gjøre det lettere å gjenoppta økten, og evt. starte gjenoppretting. Slik har du fremdeles tilgang til maskina i tilfelle noe skulle gå galt med SSH-økten du kjører nå.

En ekstra SSHD startes på port %s for å gjøre det lettere å gjenoppta økten, og evt. starte gjenoppretting. Slik har du fremdeles tilgang til maskinen i tilfelle noe skulle gå galt med SSH-økten du kjører nå.

Hvis du kjører en brannmur, er det viktig at du lar denne porten stå åpen under oppgraderinga. Med tanke på at åpning av porter er potensielt farlig, gjøres ikke dette automatisk. Du kan f.eks. åpne porten ved å bruke følgende kommando: «%s»

Hvis du kjører en brannmur, er det viktig at du lar denne porten stå åpen under oppgraderingen. Fordi åpning av porter er potensielt farlig, gjøres ikke dette automatisk. Du kan f.eks. åpne porten slik: «%s»

Det er ikke mulig å skrive til systemmappa «%s» på systemet ditt. Oppgraderingen kan således ikke fortsette. Sjekk at systemmappa ikke er skrivebeskyttet.

Det er ikke mulig å skrive til systemmappa '%s' på systemet ditt. Oppgraderingen kan således ikke fortsette. Vennligst se til at systemmappen ikke er skrivebeskyttet.

Det er ikke mulig å skrive til systemmappa '%s' på systemet ditt. Oppgraderingen kan således ikke fortsette. Vennligst se til at systemmappen kan skrives til.

Fant ingen speiltjener i arkivoversikten din. Denne feilen oppstår gjerne hvis du kjører en intern speiltjener, eller hvis speilinformasjonen din er gammel. Vil du endre «sources.list»-fila likevel? Hvis du velger «Ja» her, blir alle «%s»-oppføringer endret til «%s». Hvis du velger «Nei», avbrytes oppgraderingen.

Fant ingen speiltjener som tilbyr programpakker for versjonen du prøver å oppgradere til. Du møter gjerne dette problemet hvis du bruker en lokal speiltjener, og/eller hvis informasjonen om speiltjenerne du bruker er utdatert. Vil du la dette programmet skrive om «sources.list»-filen din? Hvis du velger «Ja» her, blir alle «%s»-oppføringer endret til «%s». Hvis du velger «Nei», avbrytes oppgraderingen.