Translations by Alan Mortensen
Alan Mortensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Broken packages after upgrade: %s
|
|
| 2020-03-11 |
Ødelagte pakker efter opgradering: %s
|
|
| 10. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
|
|
| 2019-03-05 |
Der opstod et problem, som ikke kunne løses, mens opgraderingen blev beregnet.
|
|
| 11. |
This was likely caused by:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
try the upgrade again.
|
|
| 2019-03-05 |
Det skyldtes sandsynligvis:
* Uofficielle programpakker som ikke blev leveret af Ubuntu
Brug værktøjet "ppa-purge" fra pakken ppa-purge
for at fjerne programmer fra et Launchpad-PPA og
prøv at opgradere igen.
|
|
| 12. |
This was caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
This is most likely a transient problem,
please try again later.
|
|
| 2019-03-05 |
Det skyldtes:
* Opgradering til en version af Ubuntu der ikke er officielt frigivet endnu
Det er sandsynligvis et forbigående problem.
Prøv igen senere.
|
|
| 14. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2019-03-05 |
Hvis intet af dette er gældende, så rapportér fejlen ved at køre kommandoen "ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core" i en terminal.
|
|
| 15. |
If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
|
|
| 2019-03-05 |
Vil du selv undersøge det nærmere, indeholder logfilerne i "/var/log/dist-upgrade" detaljer om opgraderingen. Kig især i "main.log" og "apt.log".
|
|
| 19. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal deny list.
|
|
| 2022-03-16 |
Pakken "%s" er markeret til at blive fjernet, men den er på listen over pakker, der ikke må fjernes.
|
|
| 21. |
Trying to install deny listed version '%s'
|
|
| 2022-03-16 |
Prøver at installere version "%s" af listen med pakker, der ikke må fjernes
|
|
| 43. |
No valid source entry found
|
|
| 2023-09-29 |
Ingen gyldig kildeindgang fundet
|
|
| 44. |
While scanning your repository information no entry about %s could be found.
An upgrade might not succeed.
Do you want to continue anyway?
|
|
| 2018-03-27 |
Under skanning af din arkivinformation, blev der ikke fundet nogen post om %s.
En opgradering vil måske ikke lykkes.
Vil du alligevel fortsætte?
|
|
| 48. |
After scanning your 'ubuntu.sources' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2023-09-29 |
Der blev ikke fundet nogen gyldig indgang for "%s" efter skanning af din "ubuntu.sources".
Skal der tilføjes standardindgange for "%s"? Vælger du "Nej", vil opgraderingen blive afbrudt.
|
|
| 51. |
No valid sources.list entry found
|
|
| 2018-03-27 |
Ingen gyldig sources.list-linje fundet
|
|
| 60. |
EFI System Partition (ESP) not usable
|
|
| 2018-03-27 |
EFI-systempartitionen (ESP) er ikke brugbar
|
|
| 61. |
Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure that it is properly configured and try again.
|
|
| 2018-03-27 |
Din EFI-systempartition (ESP) er monteret på /boot/efi. Sikr dig, at den er rigtigt konfigureret og prøv igen.
|
|
| 62. |
The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please mount this partition read-write and try again.
|
|
| 2018-03-27 |
EFI-systempartitionen monteret på /boot/efi er skrivebeskyttet. Montér partitionen som læs-skriv og prøv igen.
|
|
| 64. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk space on '{str_dir}'. {str_remedy}
|
|
| 2018-03-27 |
Opgraderingen er afbrudt. Opgraderingen behøver {str_total} ledig plads på disken "{str_dir}". Frigør venligst mindst {str_needed} plads på disken "{str_dir}". {str_remedy}
|
|
| 71. |
Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, Livepatch will turn off.
|
|
| 2019-03-05 |
Livepatch-sikkerhedsopdateringer er ikke tilgængelige til Ubuntu %s. Opgraderer du, vil Livepatch blive slået fra.
|
|
| 101. |
Upgrade infeasible
|
|
| 2018-09-26 |
Opgradering umulig
|
|
| 102. |
The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2018-09-26 |
Opgraderingen kunne ikke gennemføres, da der opstod fejl under opgraderingsprocessen.
|
|
| 103. |
Upgrade incomplete
|
|
| 2018-09-26 |
Opgradering ufuldstændig
|
|
| 104. |
The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2018-09-26 |
Opgraderingen er delvist gennemført, men der opstod fejl under opgraderingsprocessen.
|
|
| 109. |
Lock screen disabled
|
|
| 2018-09-26 |
Låseskærm deaktiveret
|
|
| 110. |
Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the upgrade.
|
|
| 2022-03-02 |
Din låseskærm er deaktiveret og vil forblive deaktiveret under opgraderingen.
|
|
| 111. |
Unable to disable lock screen
|
|
| 2022-03-02 |
Kan ikke deaktivere låseskærmen
|
|
| 112. |
It is highly recommended that the lock screen be disabled during the upgrade to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before continuing.
|
|
| 2022-03-02 |
Det anbefales på det kraftigste, at låseskærmen deaktiveres under opgraderingen for sidenhen at undgå problemer. Sikr dig, at låseskærmen er deaktiveret, inden du fortsætter.
|
|
| 117. |
Could not find the release announcement
|
|
| 2021-09-30 |
Kunne ikke finde udgivelsesmeddelelsen
|
|
| 118. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2021-09-30 |
Serveren kan være overbelastet.
|
|
| 119. |
Could not download the release announcement
|
|
| 2021-09-30 |
Kunne ikke hente udgivelsesmeddelelsen
|
|
| 154. |
Sorry, no more upgrades for this system
|
|
| 2019-10-04 |
Der er desværre ikke flere opgraderinger til dette system
|
|
| 155. |
There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' architecture.
Updates for Ubuntu %s will continue until %s.
|
|
| 2019-10-04 |
Der vil ikke være flere udgivelser af Ubuntu til dette systems i386-arkitektur.
Opdateringer til Ubuntu %s vil fortsætte indtil %s.
|
|
| 158. |
Sorry, this storage driver is not supported in kernels for newer releases
|
|
| 2021-09-30 |
Beklager, men driveren til denne lagringsenhed understøttes ikke i kerner i nyere udgivelser.
|
|
| 159. |
There will not be any further Ubuntu releases that provide kernel support for the aufs storage driver.
Please ensure that none of your containers are using the aufs storage driver, remove the directory %s and try again.
|
|
| 2021-09-30 |
Der kommer ikke flere udgaver af Ubuntu med kerneunderstøttelse af aufs-lagringsenhedsdriveren.
Sikr dig, at ingen af dine containere bruger aufs-lagringsenhedsdriveren, fjern mappen %s og prøv igen.
|
|
| 160. |
There will not be any further Ubuntu releases for this system's POWER8 processor.
Updates for Ubuntu %s will continue until %s.
|
|
| 2022-03-02 |
Der vil ikke komme flere udgivelser af Ubuntu til dette systems POWER8-processor.
Opdateringer til Ubuntu %s vil fortsætte indtil %s.
|
|
| 163. |
The Robot Operating System (ROS) is installed
|
|
| 2020-09-25 |
Robot Operating System (ROS) er installeret
|
|
| 164. |
It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of Ubuntu to which you're upgrading.
For ROS 1 releases, refer to REP 3:
https://www.ros.org/reps/rep-0003.html
For ROS 2 releases, refer to REP 2000:
https://www.ros.org/reps/rep-2000.html
Are you sure you want to continue?
|
|
| 2020-09-25 |
Det lader til, at ROS er installeret. Hver udgave af ROS er meget nøjeregnende med, hvilke versioner af Ubuntu, der understøttes, og opgradering af Ubuntu kan mislykkes, hvis ikke vejledningen følges. Før du fortsætter, så afinstallér ROS eller sørg for, at den installerede version af ROS understøtter den version af Ubuntu, du opgraderer til.
For ROS 1 udgaver henvises til REP 3:
https://www.ros.org/reps/rep-0003.html
For ROS 2 udgaver henvises til REP 2000:
https://www.ros.org/reps/rep-2000.html
Ønsker du at fortsætte?
|
|
| 165. |
Connection to the Snap Store failed
|
|
| 2020-03-11 |
Forbindelse til Snapbutikken mislykkedes
|
|
| 166. |
You have the package lxd installed but your system is unable to reach the Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you may want to configure a Snap Store proxy.
|
|
| 2020-03-11 |
Pakken lxd er installeret, men dit system kan ikke få forbindelse til Snapbutikken. lxd leveres nu via en snap, og udgivelsesopgraderingen vil mislykkes, hvis snapd ikke virker. Sikr dig, at du er forbundet til internettet og opdatér firewall- og proxyindstillinger, så du kan få forbindelse til api.snapcraft.io. Er du en virksomhed med en firewallopsætning, kan du konfigurere en proxy til Snapbutikken.
|
|
| 167. |
Connection to Snap Store failed
|
|
| 2018-09-26 |
Forbindelse til Snap Store mislykkedes
|
|
| 168. |
Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best upgrade experience make sure that your system can connect to api.snapcraft.io.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2018-10-03 |
Dit system er ikke forbundet til Snap-butikken. Sikr dig, at dit system kan forbinde til api.snapcraft.io for at få det bedste opgraderingsforløb.
Vil du stadig fortsætte med opgraderingen?
|
|
| 2018-09-26 |
Dit system er ikke forbundet til Snap Store. Sikr dig, at dit system kan forbinde til api.snapcraft.io for at få den bedste opgraderingsoplevelse.
Vil du stadig fortsætte med opgraderingen?
|
|
| 169. |
Outdated snapd package
|
|
| 2018-09-26 |
Forældet snapd-pakke
|
|
| 170. |
Your system does not have the latest version of snapd. Please update the version of snapd on your system to improve the upgrade experience.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2018-09-26 |
Dit system har ikke den seneste version af snapd. Opdatér snapd på dit system for at få den bedste opgraderingsoplevelse.
|
|
| 171. |
Calculating snap size requirements
|
|
| 2019-09-15 |
Beregner pladskrav for snappen
|
|
| 172. |
Processing snap replacements
|
|
| 2019-09-15 |
Behandler erstatning af snapper
|
|
| 173. |
refreshing snap %s
|
|
| 2019-09-15 |
opdaterer snappen %s
|
|
| 174. |
removing snap %s
|
|
| 2020-03-11 |
fjerner snap %s
|
|
| 175. |
installing snap %s
|
|
| 2019-09-15 |
installerer snappen %s
|
|
| 178. |
universe component not enabled
|
|
| 2021-09-30 |
universekomponent er ikke aktiveret
|
|
| 179. |
You have the package %s installed which is a python2 package. python2 has been deprecated in Ubuntu 20.04 LTS and is now available from the universe component of the Ubuntu archive. To ensure any existing third party code you have installed continues to work the release upgrade process would install %s for you. However, the universe component of the archive is not enabled on this system. For the upgrade process to proceed you should either enable the universe component in /etc/apt/sources.list or remove %s
|
|
| 2021-09-30 |
Den installerede pakke %s er en python2-pakke. python2 er udfaset i Ubuntu 20.04 LTS og er nu tilgængelig i Ubuntu-arkivets universekomponent. For at sikre at enhver tredjepartskode, du har installeret, fortsat virker, vil opgraderingsprocessen installere %s for dig. Arkivets universekomponent er ikke aktiveret på dette system. Du skal enten aktivere universekomponenten i /etc/apt/sources.list eller fjerne %s for at fortsætte med opgraderingsprocessen.
|
|
| 180. |
Checking for installed snaps
|
|
| 2018-09-26 |
Leder efter installerede snapper
|
|
