Translations by Aputsiak Niels Janussen
Aputsiak Niels Janussen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 21. |
Trying to install deny listed version '%s'
|
|
| 2022-03-22 |
Forsøger at installere sortlistede version "%s"
|
|
| 23. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2012-08-10 |
Det var umuligt at installere en påkrævet pakke. Rapportér venligst dette som en fejl ved at angive 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' i en terminal.
|
|
| 25. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2014-03-01 |
Dit system indeholder ikke pakkken %s eller %s package, og det var ikke muligt at registrere hvilken Ubuntu-version som du kører.
Installér venligst én af ovenstående pakker først med brug af synaptic eller apt-get før du fortsætter.
|
|
| 41. |
Not for humans during development stage of release %s
|
|
| 2013-08-27 |
Ikke for mennesker under udviklingsstadiet af udgivelsen %s
|
|
| 46. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2013-08-27 |
Under skanning af din arkivinformation, blev der ikke fundet en post for opgraderingen. Dette forekommer, hvis du kører et internt spejl eller spejlinformationen ikke er opdateret.
Vil du genskrive din fil "sources.list" alligevel? Hvis du vælger "Ja" her, så vil dette opdatere alle "%s" til "%s"-poster.
Hvis du vælger "Nej", så annulleres opgraderingen.
|
|
| 55. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-03-19 |
Opgradering af arkivinformationerne resulterede i en ugyldig fil. For at indsende en fejlrapport, så installér apport og udfør dernæst 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 80. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2012-08-10 |
Rapportér venligst denne fejl i en browser via http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug og vedhæft filerne i /var/log/dist-upgrade/ til fejlrapporten.
%s
|
|
| 92. |
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-03-19 |
Klargøringen af systemet forud for opgradering mislykkedes. For at indsende en fejlrapport, så installér apport og udfør dernæst 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 95. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-03-19 |
Systemet var ikke i stand til at hente forudsætningerne til opgraderingen. Opgraderingen vil blive afbrudt nu og genskabe den oprindelige systemtilstand.
For at indsende en fejlrapport, så installér apport og udfør dernæst 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 98. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2012-10-29 |
Efter opdatering af dine pakkeinformationer, blev den grundlæggende pakke "%s" ikke fundet. Dette kan skyldes, at du ikke gør brug af officielle spejlservere i dine softwarekilder, eller for høj belastning på spejlserveren du anvender. Se i /etc/apt/sources.list for den nuværende liste med konfiguration af softwarekilder.
I tilfælde af en overbelastet spejlserver, så kan du forsøge at opgradere igen senere.
|
|
| 2012-10-29 | ||
| 2012-10-16 |
Efter opdatering af dine pakkeinformationer, kunne den grundlæggende pakke "%s" ikke findes. Denne kan skyldes at du ikke gør brug af officielle spejlservere i dine softwarekilder, eller skyldes for høj belastning af den spejlserver du anvender. Se i /etc/apt/sources.list for den nuværende liste med konfigurerede softwarekilder.
I tilfælde af en overbelastet spejlserver, så kan du forsøge at opgradere igen senere.
|
|
| 125. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 2012-08-10 |
Dette er højest sandsynligt en fejl i opgraderingsværktøjet. Rapportér venligst dette som en fejl, med brug af kommandoen 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 139. |
&Upgrade
|
|
| 2015-02-21 |
&Opgradering
|
|
| 140. |
&Cancel
|
|
| 2015-02-21 |
&Annullér
|
|
| 148. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
|
|
| 2014-03-01 |
Dit grafikkort understøttes muligvis ikke fuldt ud i Ubuntu 14.04.
|
|
| 149. |
Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2012-08-30 |
Kørsel af skrivebordsmiljøet 'unity' understøttes ikke fuldt ud af dit grafikudstyr. Du vil muligvis ende med et meget langsomt miljlø efter opgraderingen. Vores anbefaling er at bevare LTS-versionen indtil videre. For mere information, se https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Ønsker du stadig at fortsætte med opgraderingen?
|
|
| 176. |
PAE not enabled
|
|
| 2014-03-19 |
PAE er ikke slået til
|
|
| 177. |
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 2014-03-19 |
Dit system anvender en CPU, der ikke har PAE slået til. Ubuntu understøtter kun ikke-PAE-systemer op til Ubuntu 12.04. For at opgradere en nyere version af Ubuntu, så skal du slå PAE til (hvis det er muligt), se:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 193. |
Upgrade to the development release
|
|
| 2013-08-27 |
Opgradér til udviklingsversionen
|
|
| 224. |
&Start Upgrade
|
|
| 2015-02-21 |
&Påbegynd opgraderingen
|
|
| 268. |
Progress: [%3i%%]
|
|
| 2014-09-04 |
Status: [%3i%%]
|
|
| 296. |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>
|
|
| 2019-06-18 |
<b><big>Opgraderer Ubuntu til version %s</big></b>
|
|
| 307. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2012-08-10 |
Du kan opgradere på et senere tidspunkt ved at åbne Software-opdateringen og klikke på "Opgradér".
|
|
| 308. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2012-08-10 |
Udfør en opgradering af udgivelse
|
|
| 309. |
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
|
|
| 2013-08-27 |
Du skal godkende for at opgradere Ubuntu.
|
|
| 310. |
Perform a partial upgrade
|
|
| 2012-08-10 |
Udfør en delvis opgradering
|
|
| 311. |
To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
|
|
| 2013-08-27 |
Du skal godkende for at udføre en delvis opgradering.
|
|
| 317. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2017-09-17 |
Hvis seneste supporterede udgivelse anvendes, så opgradér til udviklingsudgivelsen
|
|
| 322. |
A comma-separated list of environment variables (e.g. VAR1=VALUE1,VAR2=VALUE2) that should be set during the upgrade.
|
|
| 2022-04-20 |
En kommaseparareret liste med miljøvariabler (eks. VAR1=VÆRDI1,VAR2=VÆRDI2) som der bør være sat under opgraderingen.
|
|
| 323. |
The options --devel-release and --proposed are
|
|
| 2014-03-19 |
Tilvalgene --devel-release og --proposed er
|
|
| 324. |
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
| 2014-03-19 |
gensidigt udelukkende. Brug venligst kun ét af dem.
|
|
| 333. |
Upgrades to the development release are only
|
|
| 2017-09-17 |
Opgradering til udviklingsudgivelsen er kun
|
|
| 334. |
available from the latest supported release.
|
|
| 2017-09-17 |
tilgængelig fra den seneste supporterede udgivelse.
|
|
| 335. |
No new release found.
|
|
| 2017-09-17 |
Der blev ikke fundet en ny udgivelse.
|
|
| 342. |
Software Updater
|
|
| 2013-09-18 |
Softwareopdatering
|
|
