Translations by Ubuntu Belarusian Translators Team
Ubuntu Belarusian Translators Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Connection failed.
|
|
| 2023-03-23 |
Збой злучэння.
|
|
| 5. |
Restart to Continue
|
|
| 2023-03-23 |
Перазапусціце, каб працягнуць
|
|
| 6. |
Install
|
|
| 2022-01-22 |
Усталяванне
|
|
| 7. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2023-03-23 |
Усталяванне (рэжым OEM, толькі для вытворцаў абсталявання)
|
|
| 8. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2023-02-24 |
Вы ўсталёўваеце сістэму ў рэжыме вытворцы. Увядзіце ўнікальную назву для гэтай камплектацыі сістэмы. Гэтая назва будзе захавана на ўсталяванай сістэме і можа быць выкарыстана для апрацоўкі справаздач аб памылках.
|
|
| 9. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2023-03-23 |
Вы можаце паспрабаваць ${RELEASE} без ніякіх змен на вашым камп'ютары, наўпрост з ${MEDIUM}.
|
|
| 10. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2023-03-23 |
Калі вы падрыхтаваліся, можаце ўсталяваць ${RELEASE} побач (або замест) вашай бягучай аперацыйнай сістэмы. Гэта не зойме шмат часу.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2023-03-23 |
Можаце пачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a> або <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўшчык</a>.
|
|
| 22. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2022-01-22 |
Націсніце адну з наступных клавіш:
|
|
| 23. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2023-03-23 |
Гэта клавіша прысутнічае на вашай клавіятуры?
|
|
| 25. |
Your name:
|
|
| 2023-03-23 |
Ваша імя:
|
|
| 26. |
Pick a username:
|
|
| 2023-03-23 |
Увядзіце імя карыстальніка:
|
|
| 27. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2023-03-23 |
<small>Калі гэтым камп'ютарам карыстаецца больш за аднаго чалавека, пасля ўсталявання можна будзе наладзіць некалькі ўліковых запісаў</small>
|
|
| 31. |
Choose a password:
|
|
| 2023-03-23 |
Выберыце пароль:
|
|
| 32. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2023-03-23 |
<small>Увядзіце пароль двойчы, каб пазбегнуць магчымых памылак друку.</small>
|
|
| 36. |
Your computer's name:
|
|
| 2022-03-02 |
Імя вашага камп'ютара:
|
|
| 38. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2023-03-23 |
Даўжыня павінна быць ад 1 да 63 сімвалаў.
|
|
| 40. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2023-03-23 |
Не можа пачынацца або завяршацца злучком.
|
|
| 41. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2023-03-23 |
Не можа пачынацца з кропкі, завяршацца кропкай або змяшчаць паслядоўнасць «..».
|
|
| 42. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2023-03-23 |
Вы працуеце ў рэжыме адладкі. Не выкарыстоўвайце важныя паролі!
|
|
| 45. |
Weak password
|
|
| 2023-03-23 |
Ненадзейны пароль
|
|
| 46. |
Fair password
|
|
| 2023-03-23 |
Нядрэнны пароль
|
|
| 48. |
Strong password
|
|
| 2023-03-23 |
Надзейны пароль
|
|
| 53. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2023-03-23 |
Куды вы хочаце ўсталяваць Kubuntu?
|
|
| 57. |
Quit the installation?
|
|
| 2023-03-23 |
Выйсці з усталявання?
|
|
| 58. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2023-03-23 |
Вы сапраўды хочаце выйсці з усталявання?
|
|
| 59. |
Bootloader install failed
|
|
| 2023-03-23 |
Збой усталявання загрузчыка
|
|
| 60. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2023-03-23 |
Адбылася памылка і немагчыма ўсталяваць загрузчык у азначанае месца.
|
|
| 63. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2023-03-23 |
Для запуску ${RELEASE} вам давядзецца самастойна ўсталяваць загрузчык.
|
|
| 64. |
Cancel the installation.
|
|
| 2023-03-23 |
Скасаваць усталяванне.
|
|
| 65. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2023-03-23 |
Ваш камп'ютар можа перастаць загружацца.
|
|
| 68. |
Installation Complete
|
|
| 2023-03-23 |
Усталяванне завершана
|
|
| 70. |
Restart Now
|
|
| 2023-03-23 |
Перазапусціць
|
|
| 72. |
Installer crashed
|
|
| 2023-03-23 |
Праграма ўстаноўкі аварыйна завяршыла працу
|
|
| 73. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2023-03-23 |
Нам шкада, але праграма ўстаноўкі аварыйна завяршыла сваю працу. Пасля закрыцця гэтага акна вы зможаце стварыць справаздачу аб памылцы з дапамогай адмысловага інструменту. Гэтым інструментам будзе сабрана інфармацыя аб сістэме і працэсе ўсталявання. Усе даныя будуць адпраўлены ў нашу сістэму сачэння за памылкамі і распрацоўшчыкі паспрабуюць выправіць праблему, як толькі разбяруцца ў ёй.
|
|
| 75. |
_Screen Reader
|
|
| 2022-01-22 |
_Чытанне з экрана
|
|
| 83. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2023-03-23 |
Перападлік раздзелаў...
|
|
| 86. |
Mount point
|
|
| 2023-03-23 |
Пункт падключэння
|
|
| 87. |
Format?
|
|
| 2023-03-23 |
Фармаціраваць?
|
|
| 91. |
free space
|
|
| 2023-03-23 |
вольная прастора
|
|
| 95. |
Beginning of this space
|
|
| 2023-03-23 |
Пачатак гэтай прасторы прасторы
|
|
| 96. |
End of this space
|
|
| 2023-03-23 |
Канец гэтай прасторы
|
|
| 99. |
Edit partition
|
|
| 2023-03-23 |
Рэдагаваць раздзел
|
|
| 100. |
Edit a partition
|
|
| 2023-03-23 |
Рэдагаваць раздзел
|
|
| 102. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2023-03-23 |
Сістэма ўсталявана! Можна працягнуць тэсціраванне ${RELEASE}, але пакуль вы не перазагрузіце камп'ютар,
любыя зробленыя вамі змены або створаныя дакументы не будуць захаваны.
|
|
| 105. |
Connect
|
|
| 2023-03-23 |
Злучыцца
|
|
| 108. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2023-05-27 |
Сістэма ўсталявана! Каб пачаць ёй карыстацца, неабходна перазапусціць камп'ютар.
|
|
| 110. |
Installing system
|
|
| 2023-03-23 |
Усталяванне сістэмы
|
|
| 111. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2023-03-23 |
Пошук дыстрыбутыва для капіявання...
|
|
| 113. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2023-03-23 |
Капіяванне файлаў амаль завершана...
|
|
