Translations by Anton Shestakov
Anton Shestakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-09-24 |
Сортировать по _возрасту
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2008-03-29 |
_Журнал сообщений
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2008-03-29 |
_Фильтр
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2008-04-01 |
Строку состо_яния
|
|
| 2008-03-29 |
Строка состо_яния
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2008-03-29 |
Панель _инструментов
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-03-28 |
Про_верить локальные данные
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-04-01 |
Удалить _файлы и торрент
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2008-03-28 |
В_ыйти
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2008-03-29 |
Выделить вс_ё
|
|
| 2008-03-28 |
Выбрать вс_ё
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-03-28 |
Зап_росить у трекера больше узлов
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-04-01 |
_Максимальное количество узлов:
|
|
| 2008-03-29 |
_Максимальное количество подключений к узлам:
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2008-04-01 |
В очереди на проверку
|
|
| 83. |
N/A
|
|
| 2008-03-26 |
н/д
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2012-12-10 |
%1$s (+%2$s повреждено)
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2008-03-29 |
Активность
|
|
| 113. |
Details
|
|
| 2008-03-29 |
Подробности
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2008-04-01 |
Хеш:
|
|
| 116. |
Privacy:
|
|
| 2008-03-29 |
Конфиденциальность:
|
|
| 118. |
Comment:
|
|
| 2008-03-29 |
Комментарий:
|
|
| 120. |
Down
|
|
| 2008-03-28 |
Приём
|
|
| 134. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2008-09-24 |
Возможен приём данных от этого узла, если он позволит
|
|
| 136. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2008-09-24 |
Возможна раздача данных этому узлу, если он будет заинтересован
|
|
| 138. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2008-09-24 |
Передача узлу была разрешена, но он не заинтересован
|
|
| 2008-09-24 |
Передача узлу разрешена, но он не заинтересован
|
|
| 169. |
Information
|
|
| 2008-03-29 |
Информация
|
|
| 184. |
Normal
|
|
| 2008-04-01 |
Средний
|
|
| 187. |
Name
|
|
| 2008-04-01 |
Источник
|
|
| 190. |
Download
|
|
| 2008-03-28 |
Скачать
|
|
| 201. |
Start with all torrents paused
|
|
| 2008-04-01 |
Начать с приостановленными торрентами
|
|
| 204. |
Transmission
|
|
| 2008-03-28 |
Transmission
|
|
| 209. |
<b>Closing Connections</b>
|
|
| 2008-03-29 |
<b>Завершение соединений</b>
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2008-04-01 |
Anton Shestakov <engored@ya.ru>
Launchpad Contributions:
Anton Shestakov
Igor Zubarev
Pavels Sevcuks
Sergei Medvedev
|
|
| 2008-03-28 |
Переводчики
Launchpad Contributions:
Pavels Sevcuks https://launchpad.net/~stlwrt
|
|
| 224. |
New Torrent
|
|
| 2008-03-29 |
Новый торрент
|
|
| 239. |
Time
|
|
| 2008-03-29 |
Время
|
|
| 240. |
Message
|
|
| 2008-03-29 |
Сообщение
|
|
| 244. |
Open File
|
|
| 2008-03-29 |
Открыть файл
|
|
| 245. |
Open Folder
|
|
| 2008-03-29 |
Открыть папку
|
|
| 246. |
Torrent Complete
|
|
| 2008-03-29 |
Торрент завершён
|
|
| 250. |
Torrent Options
|
|
| 2008-04-01 |
Настройки торрента
|
|
| 252. |
_Start when added
|
|
| 2008-09-24 |
З_апустить после добавления
|
|
| 254. |
Select Source File
|
|
| 2008-04-01 |
Выберите файл-источник
|
|
| 255. |
_Destination folder:
|
|
| 2008-03-29 |
_Папка назначения:
|
|
| 256. |
Select Destination Folder
|
|
| 2008-04-01 |
Выберите папку назначения
|
|
| 270. |
Started %'d time
Started %'d times
|
|
| 2008-04-01 |
Запущено %'d раз
Запущено %'d раза
Запущено %'d раз
|
|
| 2008-04-01 |
Запущено %'d раз
Запущен %'d раза
Запущен %'d раз
|
|
| 2008-03-29 |
Запущено %d раз
Запущено %d раза
Запущено %d раз
|
|
