Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2006-03-19 |
Toista/Pidä tauko
|
|
| 9. |
Next
|
|
| 2006-03-19 |
Seuraava
|
|
| 10. |
Previous
|
|
| 2006-03-19 |
Edellinen
|
|
| 12. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Videon kirkkaus
|
|
| 13. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Videon kontrasti
|
|
| 14. |
The hue of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Videon värisävy
|
|
| 15. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Videon värikylläisyys
|
|
| 16. |
Repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
Kertaustila
|
|
| 18. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-03-19 |
Käytettävän ääniulostulon tyyppi
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2006-03-19 |
Verkkopuskuroinnin kynnys
|
|
| 21. |
Subtitle font
|
|
| 2006-03-19 |
Tekstityksen kirjasin
|
|
| 24. |
Subtitle encoding
|
|
| 2006-08-30 |
Tekstityksen merkistökoodaus
|
|
| 39. |
Stereo
|
|
| 2007-06-03 |
Stereo
|
|
| 40. |
4-channel
|
|
| 2008-09-04 |
4-kanava
|
|
| 41. |
4.1-channel
|
|
| 2008-09-04 |
4.1-kanava
|
|
| 42. |
5.0-channel
|
|
| 2008-09-04 |
5.0-kanava
|
|
| 43. |
5.1-channel
|
|
| 2008-09-04 |
5.1-kanava
|
|
| 45. |
Preferences
|
|
| 2007-08-19 |
Asetukset
|
|
| 48. |
_Font:
|
|
| 2006-03-19 |
_Kirjasin:
|
|
| 49. |
_Encoding:
|
|
| 2006-08-30 |
_Merkistökoodaus:
|
|
| 50. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2006-03-19 |
Valitse tekstityksen kirjasin
|
|
| 53. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
Yleistä
|
|
| 54. |
Video
|
|
| 2006-03-19 |
Video
|
|
| 56. |
Color Balance
|
|
| 2007-09-20 |
Väritasapaino
|
|
| 57. |
_Brightness:
|
|
| 2006-03-19 |
_Kirkkaus:
|
|
| 58. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-03-19 |
Ko_ntrasti:
|
|
| 59. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-03-19 |
_Kylläisyys:
|
|
| 60. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-19 |
_Sävy:
|
|
| 62. |
Display
|
|
| 2006-03-19 |
Näyttö
|
|
| 63. |
Audio Output
|
|
| 2007-09-20 |
Ääniulostulo
|
|
| 64. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-03-19 |
_Ääniulostulon tyyppi:
|
|
| 65. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
Ääni
|
|
| 106. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-08-30 |
_Asetukset
|
|
| 108. |
_Help
|
|
| 2006-08-30 |
O_hje
|
|
| 111. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-03-19 |
_Kuvasuhde
|
|
| 117. |
Switch An_gles
|
|
| 2006-03-19 |
Vaihda _kulmaa
|
|
| 118. |
_Eject
|
|
| 2006-03-19 |
L_evy ulos
|
|
| 119. |
Languages
|
|
| 2006-03-19 |
Kielet
|
|
| 120. |
Subtitles
|
|
| 2009-02-10 |
Tekstitykset
|
|
| 2006-03-19 |
Tekstitys
|
|
| 123. |
_DVD Menu
|
|
| 2006-03-19 |
_DVD-valikko
|
|
| 124. |
_Title Menu
|
|
| 2006-03-19 |
_Otsikkovalikko
|
|
| 125. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-03-19 |
_Äänivalikko
|
|
| 126. |
_Angle Menu
|
|
| 2006-03-19 |
K_atselukulmavalikko
|
|
| 127. |
_Chapter Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Ka_ppalevalikko
|
|
| 130. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2006-03-19 |
Syötä avattavan tiedoston _sijainti:
|
|
| 138. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-03-19 |
Palvelinta, johon yrität ottaa yhteyttä, ei löydy.
|
|
| 139. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-03-19 |
Yhteys palvelimeen torjuttiin.
|
|
| 140. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-03-19 |
Annettua elokuvaa ei löytynyt
|
|
| 141. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2006-03-19 |
Palvelin ei anna pääsyä tähän tiedostoon tai virtaan
|
|
