Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2007-02-28 |
Граць / Прыпыніць
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2007-02-28 |
Абмежаваньне сеткавага буфэра
|
|
| 39. |
Stereo
|
|
| 2007-06-03 |
Стэрэа
|
|
| 49. |
_Encoding:
|
|
| 2007-02-28 |
_Знаказбор:
|
|
| 50. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2007-02-28 |
Выберыце шрыфт для субтытраў
|
|
| 57. |
_Brightness:
|
|
| 2007-02-28 |
_Яркасьць:
|
|
| 62. |
Display
|
|
| 2007-02-28 |
Экран
|
|
| 64. |
_Audio output type:
|
|
| 2007-02-28 |
Т_ып аўдыёвываду:
|
|
| 108. |
_Help
|
|
| 2007-02-28 |
_Даведка
|
|
| 111. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2007-02-28 |
_Суадносіны экрана
|
|
| 2007-02-28 |
_Суадносіны экрана
|
|
| 2007-02-28 |
_Суадносіны экрана
|
|
| 117. |
Switch An_gles
|
|
| 2007-02-28 |
Зьмяніць _куты
|
|
| 123. |
_DVD Menu
|
|
| 2007-02-28 |
Мэню _DVD
|
|
| 126. |
_Angle Menu
|
|
| 2007-02-28 |
_Кутнае мэню
|
|
| 127. |
_Chapter Menu
|
|
| 2007-02-28 |
Мэню _разьдзелаў
|
|
| 130. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2007-02-28 |
Вызначыце _адрас файла, які трэба адкрыць:
|
|
| 138. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2007-02-28 |
Сэрвэр, зь якім вы спрабуеце злучыцца, невядомы.
|
|
| 139. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2007-02-28 |
Адмоўлена ў злучэньні з гэтым сэрвэрам.
|
|
| 140. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2007-02-28 |
Гэты фільм ня знойдзены.
|
|
| 141. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2007-02-28 |
Сэрвэр забараніў доступ да гэтага файла ці плыні.
|
|
| 144. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2007-02-28 |
Вам нельга адкрываць гэты файл.
|
|
| 145. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2007-02-28 |
Няправільнае знаходжаньне.
|
|
| 155. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2007-02-28 |
Носьбіт не зьмяшчае падтрымліваемых відэаплыняў.
|
|
| 194. |
Play
|
|
| 2007-02-28 |
Прайграць
|
|
| 198. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2007-02-28 |
Папярэдні разьдзел / фільм
|
|
| 199. |
Play / Pause
|
|
| 2007-02-28 |
Граць / Прыпыніць
|
|
| 200. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2007-02-28 |
Наступны разьдзел / фільм
|
|
| 202. |
No reason.
|
|
| 2007-02-28 |
Няма прычыны.
|
|
| 203. |
Seek Forwards
|
|
| 2007-02-28 |
Пракруціць наперад
|
|
| 204. |
Seek Backwards
|
|
| 2007-02-28 |
Пракруціць назад
|
|
| 212. |
Seek
|
|
| 2007-02-28 |
Пракруціць
|
|
| 214. |
Movies to play
|
|
| 2007-02-28 |
Граць фільмы
|
|
| 224. |
Current Locale
|
|
| 2007-02-28 |
Мясцовасьць
|
|
| 225. |
Arabic
|
|
| 2007-02-28 |
Арабская
|
|
| 226. |
Armenian
|
|
| 2007-02-28 |
Армянская
|
|
| 227. |
Baltic
|
|
| 2007-02-28 |
Балцкая
|
|
| 228. |
Celtic
|
|
| 2007-02-28 |
Кельцкая
|
|
| 229. |
Central European
|
|
| 2007-02-28 |
Цэнтральна-Эўрапейская
|
|
| 230. |
Chinese Simplified
|
|
| 2007-02-28 |
Кітайская спрошчаная
|
|
| 231. |
Chinese Traditional
|
|
| 2007-02-28 |
Кітайская традыцыйная
|
|
| 232. |
Croatian
|
|
| 2007-02-28 |
Харвацкая
|
|
| 233. |
Cyrillic
|
|
| 2007-02-28 |
Кірыліца
|
|
| 234. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2007-02-28 |
Кірыліца/Расейская
|
|
| 235. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2007-02-28 |
Кірыліца/Украінская
|
|
| 236. |
Georgian
|
|
| 2007-02-28 |
Грузінская
|
|
| 237. |
Greek
|
|
| 2007-02-28 |
Грэцкая
|
|
| 238. |
Gujarati
|
|
| 2007-02-28 |
Гуяраці
|
|
| 239. |
Gurmukhi
|
|
| 2007-02-28 |
Гурмукхі
|
|
| 240. |
Hebrew
|
|
| 2007-02-28 |
Жыдоўская
|
|
