Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configuring new printer
|
|
| 2011-01-06 |
Наладка новай друкаркі
|
|
| 5. |
No driver for this printer.
|
|
| 2010-06-15 |
Няма драйвэра для гэтай друкаркі.
|
|
| 7. |
Printer added
|
|
| 2011-01-06 |
Друкарка дададзеная
|
|
| 8. |
Install printer driver
|
|
| 2011-01-06 |
Усталяваць драйвэр друкаркі
|
|
| 9. |
`%s' requires driver installation: %s.
|
|
| 2011-01-06 |
`%s' патрабуе ўсталяваць драйвэр: %s.
|
|
| 10. |
Install
|
|
| 2011-01-06 |
Усталяваць
|
|
| 11. |
`%s' is ready for printing.
|
|
| 2010-06-15 |
`%s' гатовая да друку..
|
|
| 12. |
Print test page
|
|
| 2011-01-06 |
Надрукаваць тэставую старонку
|
|
| 13. |
Configure
|
|
| 2010-06-15 |
Настаўленьне
|
|
| 15. |
Find driver
|
|
| 2011-01-06 |
Знайсьці драйвэр
|
|
| 50. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-01-06 |
Скасаваць выбраныя заданьні
|
|
| 52. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-01-06 |
Выдаліць выбраныя заданьні
|
|
| 58. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-01-06 |
Перадрукаваць выбраныя заданьні
|
|
| 64. |
Close this window
|
|
| 2011-01-06 |
Зачыніць гэтае акно
|
|
| 331. |
No
|
|
| 2010-06-15 |
Не
|
|
| 332. |
Yes
|
|
| 2010-06-15 |
Так
|
|
| 458. |
Serial Port #1
|
|
| 2011-01-06 |
Паслядоўны порт # 1
|
|
| 459. |
LPT #1
|
|
| 2011-01-06 |
LPT #1
|
|
| 532. |
You must log in to access %s.
|
|
| 2011-01-06 |
Вы павінны ўвайсьці, каб мець доступ да %s.
|
|
| 548. |
Printer '%s' is out of paper.
|
|
| 2010-06-15 |
У друкарцы "%s" скончылася папера.
|
|
| 549. |
Ink low
|
|
| 2010-06-15 |
Мала чарнілаў
|
|
| 550. |
Printer '%s' is low on ink.
|
|
| 2011-01-06 |
У друкарцы '%s' нізкі ўзровень чарнілаў.
|
|
| 551. |
Ink empty
|
|
| 2011-01-06 |
чарніла скончыліся
|
|
| 552. |
Printer '%s' has no ink left.
|
|
| 2011-01-06 |
У друкарцы '%s' не засталося чарнілаў.
|
|
| 553. |
Printer off-line
|
|
| 2010-06-15 |
Друкарка недаступная
|
|
| 554. |
Printer '%s' is currently off-line.
|
|
| 2010-06-15 |
Друкарка "%s" адлучаная ад сеткі.
|
|
| 555. |
Not connected?
|
|
| 2010-06-15 |
Не падключацца?
|
|
| 556. |
Printer '%s' may not be connected.
|
|
| 2010-06-15 |
Магчыма, друкарка "%s" не спалучаная.
|
|
| 557. |
Printer error
|
|
| 2010-06-15 |
Памылка друкаркі
|
|
| 558. |
There is a problem on printer '%s'.
|
|
| 2010-06-15 |
З друкаркаю "%s" узьнікла праблема.
|
|
| 561. |
Printer report
|
|
| 2010-06-15 |
Справаздача
|
|
| 562. |
Printer warning
|
|
| 2010-06-15 |
Папярэджаньне
|
|
| 563. |
Printer '%s': '%s'.
|
|
| 2010-06-15 |
Друкарка '%s': '%s'.
|
|
| 572. |
_Connect...
|
|
| 2011-01-06 |
_Спалучыцца...
|
|
| 574. |
_Settings...
|
|
| 2011-01-06 |
_Налады...
|
|
| 625. |
Please wait
|
|
| 2010-06-15 |
Калі ласка, пачакайце
|
|
| 626. |
Gathering information
|
|
| 2011-01-06 |
Збор інфармацыі
|
|
| 627. |
_Filter:
|
|
| 2010-06-15 |
_Фільтар:
|
|
| 636. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
|
|
| 2011-01-06 |
Друкарка '%s' патрабуе праграму '%s', але яна яшчэ не ўсталяваная.
|
|
| 637. |
Choose Network Printer
|
|
| 2010-06-15 |
Выбраць сеціўную друкарку
|
|
| 639. |
Information
|
|
| 2011-01-06 |
Інфармацыя
|
|
| 641. |
Choose Printer
|
|
| 2010-06-15 |
Выбраць друкарку
|
|
| 643. |
Choose Device
|
|
| 2010-06-15 |
Выбраць прыладу
|
|
| 646. |
Debugging
|
|
| 2011-01-06 |
Адладка
|
|
| 648. |
Enable Debugging
|
|
| 2011-01-06 |
Уключыць адладку
|
|
| 660. |
Printer Location
|
|
| 2011-01-06 |
Знаходжаньне друкаркі
|
|
| 668. |
Errors are listed below:
|
|
| 2011-01-06 |
Памылкі, пералічаныя ніжэй:
|
|
| 669. |
Warnings are listed below:
|
|
| 2011-01-06 |
Заўвагі, пералічаныя ніжэй:
|
|
| 670. |
Test Page
|
|
| 2011-01-06 |
Тэставая старонка
|
|
| 672. |
Cancel All Jobs
|
|
| 2010-06-15 |
Скасаваць усе заданьні
|
|
